28: Стойкость бамбука (Вэй Ин/Лань Чжань)

***

Сильный и крепкий, — горю ведь не сломать. Боль оживляет, помнить его даёт. С тем, кто порочен, дружбу нельзя связать: В крепком ударе палкой по сердцу бьёт. Выпить вино его, и обжечься так, Как он давно когда-то себя обжёг. Чтоб на душе и теле оставить знак, Где-то внутри частичку его сберёг. Не выпуская больше гуцинь из рук, Он неустанно, верно его зовёт. Белый, как снег, и стойкий, как сам бамбук, Он непреклонно бремя своё несёт.