4. Есть ли шанс?

Вот мы вроде бы и уверились, что Шизая – это пустой звук, не бывать ей в этом мире на законных основаниях, эта дорога в никуда, игра не стоит свеч и нашего страдания... Но! Но здесь мы немного с вами покопаемся в других официальных источниках, и я верну вам веру в чудо – вот увидите. Начнём мы с CD, шедших в дополнение с OSTом и другими приятными плюшками для фанатов. В моём распоряжении их было не так много, и в основе своей они никакой ценности для нас с вами не представляют (разве что там был эпизод, когда они перестали драться, сев греться под котацу). Однако мне попалось некое интервью, якобы взятое у этих двоих. Я с жаром бросилась его переводить, и меня многое в нём зацепило и заставило задуматься. Вот, собственно, ссылка на полное интервью с английскими субтитрами: https://youtu.be/llUaXVa2F5E. А мы с вами его подробно (или не совсем) разберём: [1] вопрос звучит достаточно ожидаемо: "Что вы думаете друг о друге?". Изая отвечает пространно, как и всегда: всех люблю, Шизу-чана – нет. Почему? Потому что мы не ладим и он глупый, хотя у него есть моменты просветления. Почему бы ему не исчезнуть? По ответам Изаи заметно, что он не горит особым желанием говорить о враге (люблю, когда его так коробит). У Шизуо же всё ещё банальнее: просто ненавижу – не понимаю эту сволочь и не хочу понимать. [2] вопрос более интригующий: "Что вам нравится друг в друге?" Изая нехотя говорит, что иногда, то есть, крайне редко Шизуо его веселит (делает счастливым). Дальше вставляю дословный перевод: "Я не говорю, что он хороший человек, но это забавно иметь дело с ним. Но для этого приходится каждый раз рисковать своей жизнью. Он не любит меня... Но знаете, его любовь была бы проблематичной. Я торжественно отказываюсь, хотя часто ловлю себя на мысли, что правда хотел бы, чтобы этот бестолковый полюбил меня, может, самую малость". Ну? Ну? Нравится? И мне. Это хороший ответ, особенно: "Его любовь была бы проблематичной". Изая-то знает свои душевные пределы, хах. Конечно, без задней мысли Изая говорит о том, что Шизуо, как пса, удобнее приручить, чем вечно бегать от него, боясь быть покусанным. Но честное желание наладить с ним отношения, пускай, и с корыстными намерениями меня несказанно радует. Что до Шизуо, то он ничего толком и не ответил. Просто сказал, что если бы Изая заслужил хоть один процент его доверия, то их отношения были бы совсем другими. Ну, ещё Шизуо сказал, что Изая ужасно одинок, именно поэтому доставляет всем проблемы, но понимать, что творится в голове врага, Шизуо, к нашему общему сожалению, неинтересно. [3] вопрос: "В какой момент ваши отношения испортились?" Изая говорит, что не планировал портить с Шизуо отношения, но понятие "портить" не совсем верно, так как для порчи надо сначала иметь хорошие отношения, коих у них никогда не было. И вообще: "Он всего лишь одна из моих многочисленных игрушек. Жду пока он сломается, продолжая им играть". Боюсь, тут Изая переоценил себя. Шизуо, кстати, своим ответом подтверждает теорию о неудачном знакомстве: "В какой момент испортились? Ты что думаешь, что мы когда-то ладили? Я не такой великодушный, чтобы улыбнуться и подружиться с человеком, который при знакомстве пытался меня прирезать! Неважно, сколько я тружусь, чтобы жить тихой и мирной жизнью, он вечно затаскивает меня в хаос, противоположный моим мечтам. Вечно стоит и лыбится где-то там наверху". Сюда бы AU с перерождением души и все эти красивые фразы по типу: "В какой-то другой жизни мы могли бы стать друзьями" (кстати, неплохой пример dj "Aberrance"). [4] вопрос: "В отношениях Обезьяна-Пёс кем вы являетесь?" *Обезьяна-Пёс – это аналог нашего "Как кошка с собакой". Тут они были солидарны. Изая сказал, что он пёс, потому что "хватать и бросать предметы по части Шизу-чана", а Шизуо, что он обезьяна, потому что "я не люблю гавканье и завывание собак (шум)". [5] вопрос: "Кто бы выиграл в реальной битве?" У Изаи какой-то мутно-размытый ответ, но зато чёткое: "Я всегда серьёзен, сражаясь с ним" (доказательство того, что Изая дорожит своей жизнью) и громкое заявление: "Да и что я потеряю, если проиграю? Ставка не определена. Так что я играю с ним медленно, не торопясь, пока он не сойдёт с ума". Понимайте, как хотите. Оставляю это на ваш суд. А Шизуо даёт ещё один бестолковый ответ в духе: "У меня есть причины никогда его не прощать. И у него есть причины быть побитым мною. Это всё". [6] вопрос: "Атаковали бы вы, если бы другой спал?" Тут вставлю весь ответ Изаи смеха ради: "Спал бы? Я? Атаковать его? Ахах. Конечно, атаковал бы! Но он же как дикое животное. Я думаю, он сразу почувствует угрозу. Я видел его спящим однажды. Он был довольно милым. Но ровно до того момента, пока он не проснулся, потому что взбесился. Ну, возможно, это была моя ошибка. Знаете, проверить его реакции, пока он спит, кажется очень весёлым! Схожее чувство, когда идёшь по главной улице и вдруг обнаруживаешь себя голым или когда герой сжимает нож в какой-нибудь напряжённой криминальной сцене. Очень весело! Но, в любом случае, я бы с нетерпением ждал такой возможности". Ай-ай-ай, как бесчестно. Зато Шизуо тут выдал целую тонну странностей: "Напасть, пока он спит? Ну... Я знаю, где он живёт. Так что я мог, если бы захотел... Возможно. Если бы у него были человеческие слабости, как и у всех, то наши отношения не были бы такими. Что? Эта сволочь видела меня спящим? Он никогда не упустит возможности, когда и где бы я не был, чёрт! Кстати, смотреть на людей сверху, пока те его не замечают, следить из-за угла – этот парень настоящий маньяк. Я почувствую, если он попытается что-то такое провернуть. Повторю ещё раз: поэтому я должен побить его". В общем, меня очень интересует, как Изая допустил то, что враг узнал о расположении одной из его многочисленных квартир (Шизуо не из тех, кто станет следить за людьми, значит, Изая по какой-то причине добежал до своего дома во время их очередной драки – вопрос: зачем? остаётся открытым). Изая-сталкер confirmed. Ну и в очередной раз Шизуо указал на то, что никогда не видел человеческой стороны Изаи, которую тот прячет в силу скрытия своих слабостей. [7] Напутствие (заключение). У Изаи снова прелесть: "Я хочу, чтобы ты поторопился и умер. Если всё-таки хочешь немного пожить, постарайся быть человеком. Если станешь человеком, понравишься мне намного больше. Наверное. Ахахах". Но, к сожалению, кто-то вовремя не допёр, что Шизуо и так человек. У Шизуо же стандартные угрозы – опустим их. Не то чтобы вау, согласна, но всё же такие открытые ответы этих двоих без участия фантазий Эрики невероятно воодушевляют. Но не торопитесь расходиться! Это ещё не всё! У меня для вас то, что заставит вас вытянуть лицо и немного подумать. А говорю я сейчас о музыкальных темах персонажей. Они были выпущены, как под первый сезон, так и под второй. Конечно, узнав, что у этих двоих есть по две темы на каждого, да и ещё и с английским переводом, я тут же, сломя голову, побежала их переводить. И то, что я там увидела... Впрочем, сохраним интригу и начнём с малого. Музыкальная тема Шизуо под первый сезон: https://youtu.be/XUWwjAD7txA. Да, я знаю, что многоуважаемый Оно Дайсуке поёт так, будто он сбежал с канала "Хиты русского шансона", но я прошу вас обратить в данном случае на текст. По сути, песня называется "Зимний пейзаж", вот примерный текст: "Когда я вышел из ночного поезда, отделившегося на Уэно, станция Аомори была покрыта снегом. Люди возвращаются домой, зима молчит, и я ничего не слышу, кроме шума моря. Я сажусь на паром в одиночку. Смотря на чаек, кружащихся в морозе, я заплакал. Ох, этот зимний пейзаж на проливе Тсугару! "Смотрите, там самая северная точка острова!" – сказали незнакомцы, указывая пальцем. Я пытался вытереть окно, дыша на него, но всё, что я увидел, – это туман. Прощальный привет, моя любовь, я иду домой. Голос ветра заставляет моё сердце трепетать и снова плакать". Ужасно грустно, не находите? Это песня прощания с любимым человеком. И поющий, переживая душевную боль, горько плачет, наблюдая, как зима медленно предъявляет свои права на мир, унося из его сердца тёплые чувства. Как это расценивать, неясно и адресат искать бесполезно, так как песни, конечно же, неоригинальные и просто взяты у известных в Японии исполнителей, соотносимо с характерами героев, но данная песня указывает на то, что у Шизуо тонкая душевная организация, но при этом он сильный духом, потому что способен на такие чистые и прекрасные чувства, как настоящая, преданная любовь (требую больше любви к Шизуо от фэндома!). Вторая его музыкальная тема под второй сезон такова: https://youtu.be/fdsXoMIKk-M. Она мне нравится гораздо больше и называется "Рубиновое кольцо на пальце" (от изобилия метафор может поломаться мозг – предупреждаю заранее): "Другая сторона матового стекла – это не защищённый от ветра город. А необдуманное замечание сердцу довольно жалкое. Вес сухого листа – не моя жизнь. Всё потому что я потерял дорогого мне человека. Встав на колени, я вытащил кольцо. Если ты хочешь вернуться ко мне, то откажись от него. "Если камень, то обязательно рубин", – Такие мысли кружились в моей голове. Снаружи светят солнечные лучи августа. Я клялся в иллюзии любви. Я наслаждаюсь своим одиночеством. Здорово жить без забот. Позволь же этим неизменным чувствам поскорее исчезнуть. Холодный чай приземлился на стол. На закате я привожу в порядок свой цвет в толпе (*имеется в виду "сливаюсь с толпой"). Обезумев, я ищу тебя. После двух лет толпа исчезла. В этом городе я случайно увидел бежевое пальто. На пальце было кольцо с рубином. Всё потому, что я потерял дорогого мне человека". Все те фразы, что я выделила, навели немало шороха в комментариях. Давайте по порядку. Во-первых, песня снова о болезненном расставании – это как основной лейтмотив Шизуо. Во-вторых, все переполошились, что для кольца герой выбирает именно рубин (часто можно видеть, что Изаю рисуют с красными глазами, да и, будем честны, рубин ему к лицу), правда, лично я не верю в это сомнительное предположение. В-третьих, тут говорится про "неизменное чувство" (так часто описывают их с Изаей обоюдную ненависть), которое, соответственно, видоизменилось после их нерадужного финала. Наконец, то, что порвало всех без исключения: "на закате" – все тут же решили, что это отсылка к "A sunset with Izaya Orihara", и Шизуо якобы искал его, но нашёл только через "два года, когда толпа исчезла". Ну а там "пальто", правда, бежевое, не совсем в стиле Изаи, ну и то самое пресловутое кольцо на пальце, а мы помним, какое условие ставил своей любимой герой: "Если хочешь вернуться ко мне, то откажись от него". Вообще звучит, как история бедного парня, попавшегося на удочку алчной женщины, и поэтому я не особо доверяю этим фантастическим теориям, но что-то в этом определённо есть. С Изаей всё интереснее. Спойлер: тут и будет самое мощное потрясение, правда, не так скоро. Сначала для разогрева мы обратимся к музыкальной теме под первый сезон под названием "Чудесные дни" (одна из моих самых любимых тем): https://youtu.be/cYZhZESnnEw. "Мы отделены друг от друга, хоть и иногда встречаемся, – нам не о чем говорить. Я хочу быть с тобой, но на это просто нет времени. Давай пойдём туда, где никого нет, когда улучим момент. Несмотря на то, что мы хотели остаться молодыми, мы тоже постарели. Мы, не подумав, создали только мрачные воспоминания. Мы так заняты собственными заботами, что сами загнали себя в угол. Что за чудесные дни! Сила переполняет меня, и я живу, избавившись от всего лишнего. Ты забудешь меня, и когда это случится, я приду тебя увидеть. Ностальгическая песня и улыбающееся лицо: я живу, избавившись от всего лишнего. Я помню тебя, поэтому ничего не сделаю и снова засну. Исполняя песню день и ночь, я рассеяно думаю о том, как ты забудешь меня. И как только это случится, я приду тебя увидеть". Ну вы уже видите, какой тут движ. Пройдёмся по курсиву. 1) Между ними и правда незримая стена, пускай, они видятся практически постоянно + Изая часто говорит, что им не о чем разговаривать в силу "отсталости" Шизуо; 2) Снова тезис о том, что он хотел бы сблизиться с Шизуо; 3) Тут, мне кажется, говорится об их неудачном знакомстве и о том, какие неприятные последствия (плоды) им приходится пожинать; 4) Они реально загнали себя в угол – оба. Это то, что не даёт мне покоя уже как шесть лет; 5) В комментариях предполагают, что это предтеча хэппи-энда: Изая неожиданно предстанет перед Шизуо, когда они уже оба достаточно изменятся для принятия друг друга. Было бы здорово, конечно, тем более, что недавно был анонс на какое-то дополнение от господина Нариты. Наивно надеяться на что-то столь по-детски глупое, но чем чёрт не шутит, правда же? А теперь бомба, готовьтесь. Лучше сядьте, если вы по какой-то причине стоите. Вторая музыкальная тема под второй сезон с названием "Однажды": https://youtu.be/vr2vygwfPAc. "Ворочаюсь в кровати, утыкаясь лицом в стену, и слушаю, лёжа спиной к тебе. Ты уходишь после всего, что было. Я думал, что ты мог(ла) бы... Не все воспоминания были плохи, но я чувствую, как ты собрал(-а) их и уносишь с собой. Если ты никогда не вернёшься, то должен(-на) быть счастлив(а). Но если ты решишь вернуться, то я всегда буду ждать. Дай мне ещё немного насладиться моментом. И уходи, когда я претворюсь спящим. Держа бутылку бурбона, я стою возле окна посреди ночи, следя за тобой. Фраза "До встречи" была бы чем-то банальным. Я постараюсь небрежно сказать: "Прощай". Не то чтобы мне нравилось бесить тебя. Я просто был слишком смущён, чтобы признать, – это любовь. Хоть уже и середина ночи, я громко включу музыку и буду наслаждаться своим одиночеством до самого рассвета". Я могла бы на этом месте сказать: "Расходимся, всё ясно", но, позвольте, я всё же задержу вас. Первый куплет комментировать не буду: кто-то говорит, что это о Намие, кто-то, что вся песня о Шизуо, – я здесь не помощник, потому что мне не за что зацепиться, кроме фразы о воспоминаниях. Но вы просто взгляните на второй куплет... Просто вдумайтесь. Вы, надеюсь, помните их обмен прощаниями: abayo (грубое, сленговое выражение, которое в определённом тоне предполагает угрозу) от Шизуо и sayonara (буквально расставание на долгий срок или навсегда) от Изаи. Так вот эта самая "sayonara" и есть не что иное, как "прощай", и сказал это Изая именно небрежно, так как Шизуо в момент их созвона попросту прервал его длинный поток слов (по крайне мере, так было в ранобе). Ну, а два последующих предложения я хочу распечатать и поставить себе в рамку. Тут, наверное, и без слов всё ясно как белый день. Я лишь хочу добавить, что тема "искажённой" любви Изаи – одна из моих любимейших (к Изае как ни к кому подходит японское выражение: "У всех обратных сторон есть свои обратные стороны"). Хорошим примером является dj "Alice", где Изая настолько сильно отрицал свою любовь к Шизуо, из-за того, что та вступала в противоречие с его любовью к людям, что это породило его новую личность, призванную восполнить данный пробел (если две части единого целого вступают в конфликт, связь между ними разрывается и они становятся самостоятельными, однако это не отменяет их изначальной общей природы происхождения). Таким образом, мы видим, что общие правила не исключают маленьких лазеек для фантазии и бесконечных бесплодных размышлений, и потому Шизая – это бездонная кладезь, способная будоражить сознание даже по прошествии стольких лет.