Мародерская шуточка

«Клянусь, что замышляю только шалость». Но это в переводе. А дословный перевод: «Торжественно клянусь, что замышляю недоброе». Что там насчет клятв в магическом мире?