Часть 19

Морпехам требуется еще два часа, чтобы прибыть. Санджи замечает, что этого времени более чем достаточно, чтобы уничтожить одну-две деревни. К тому времени мама Каи уже осмотрела пациентов, и, хотя им было приказано отдохнуть, они оба настояли на том, чтобы отправиться на встречу с морскими пехотинцами вместе с остальными участниками операции. К большому удивлению Санджи, Багги тоже пришел. Они встречаются с морскими пехотинцами на главной площади города, и Санджи замечает, что у большей половины соседей внезапно появляются дела в непосредственной близости от них. Он фыркает, они почти такие же любопытные, как повара в Баратти. Как только морские пехотинцы видят Багги, они все поднимают оружие. Багги оборачивается, чтобы посмотреть, нет ли кого-нибудь позади него, и очень убедительно изображает страх. — Там кто-нибудь есть? — спрашивает он, стараясь, чтобы его голос немного дрожал. — Куро привел подкрепление? Это, кажется, немного сбивает морских пехотинцев с толку. Тот, кто был за главного, Фуллбоди, по словам Багги, что-то шепчет одному из своих людей, который быстро протягивает ему стопку бумаг. Он перебирает их, прежде чем находит тот, который искал, и поднимает его, чтобы получше рассмотреть, прежде чем снова перевести взгляд на Багги. — Клоун Багги, — говорит морской пехотинец. — Ты думал, что сможешь нас одурачить? Очевидно, Багги одурачил и продолжает дурачить их, поскольку он совсем не выглядит обеспокоенным. — Кто? Я? — Не будь смешным, — говорит мэр. — Это просто Блю. — Это псевдоним, — возражает морской пехотинец. — И это очевидно, он буквально назвал себя по цвету своих волос. — Это глупо, — замечает Кая. — У папы есть друг по имени Грей, у него седые волосы, но это только сейчас. Когда он был маленьким, он был блондином и его всё равно звали Грей. Ты хочешь сказать, что он тоже пират? Фуллбоди моргает. — Конечно, нет, но синий - не такой привычный цвет, как серый, и... — У меня есть подруга с голубыми волосами, она работает продавцом в Фууше, — говорит сосед. — О, у тамошнего бармена зеленые волосы, верно? — спрашивает другой. — У меня тоже есть друг, у которого зеленые волосы, — рассказывает Санджи. — Но он не пират, и его сестра тоже не пиратка, но у нее розовые волосы. — Лейтенант, у вас ведь тоже розовые волосы? — спрашивает Усопп. — Вы пират? — Конечно, нет, — отвечает мужчина. — Я не говорил, что цвет волос определяет, является ли человек пиратом. Я просто сказал, что псевдоним был... — У меня оранжевые волосы, я пират, сэр? Вы меня арестуете? — спрашивает Нами, выглядя напуганной этим мужчиной. — Вы не можете арестовать маленькую девочку только за то, что у нее оранжевые волосы! — заявляет возмущенная женщина. — Я никого не собираюсь арестовывать! — Даже Куро? — спрашивает Багги, поднимая бровь. — Это обескураживает. Фуллбоди массирует виски. — Я арестовываю Куро и вас, все остальные могут идти. — Зачем вам арестовывать Блю? — возмущается Усопп. — Потому что он пират Клоун Багги, — устало отвечает морской пехотинец. — Смотрите. Он протягивает им плакат с наградой Багги, и мистер Морнин берет его. Он подносит его к лицу Багги и делает вид, что рассматривает. — Я этого не вижу, — говорит он. — Они буквально одинаковые! — Нет, — говорит мэр. — Совершенно разные. — Вы что, слепой? — Не будь грубым! — приказывает пожилая дама. — Я тоже не могу найти никакого сходства. Один за другим все жители деревни по очереди смотрят на плакат с надписью "Разыскивается" и заявляют, что нет, волосы другие, или нос, или лоб, или энергия. Тем временем Багги стоит там, и вид у него довольно весёлый. — Похоже, морским пехотинцам нужны очки получше, — говорит он. — Сначала они казнили кого-то вместо Куро, а теперь хотят арестовать меня вместо Багги! Я имею в виду, если бы я был пиратом, разве я бы уже не напал? Куро смог в одиночку захватить корабль морской пехоты, я уверен, клоун Багги тоже смог бы. Некоторые морпехи сглотнули, хотя тон Багги был совершенно небрежным. — Смешно, правда, — кивает мэр. — Это заставляет меня волноваться насчёт того, чтобы звать их на помощь. Может быть, в следующий раз они подумают, что я Криг! В этот момент Фуллбоди кажется совершенно сбитым с толку. Он поворачивается к своим людям, но никто из них не встречается с ним взглядом. Очевидно, они не настолько уверены, чтобы рисковать, если выяснится, что Багги на самом деле не Багги. — Послушайте, — говорит пират, испуская долгий вздох. — Если это поможет, я могу пойти с вами в штаб-квартиру, чтобы они могли убедиться, что я всего лишь скромный торговец. Конечно, это будет довольно неприятно для меня, так как я пропущу фестиваль на островах Зеркального шара. Я хотел посмотреть на их танцевальный конкурс, но у нас не будет достаточно времени, если нам придется плыть к... — Нет, нет, ты прав, — быстро говорит Фуллбоди. — Это была игра света. Нет необходимости заставлять тебя проделывать весь этот путь. — Санджи моргает, это была быстрая смена темы. Он поворачивается к Усоппу, который пожимает плечами, понимая не больше, чем он сам. — Тогда я просто заберу Куро и отправлюсь в путь. Он быстро приказывает своим людям задержать пирата и вручает Багги большую сумку. — Тогда мы уходим. И это действительно так. — Должно быть, он действительно хотел попасть на этот танцевальный конкурс, я надеюсь, что сначала он хотя бы отвезет Куро в безопасное место, — со смехом говорит Багги, как только они оказываются вне пределов слышимости. — Вот, дети, это ваше. Вы те, кто по факту победил Куро. Это наглая ложь, но непохоже, что Багги нужны деньги за вознаграждение, поэтому Санджи прикусывает язык и решает принять свою долю, хотя бы для того, чтобы позже отдать ее Нами. К его удивлению, Нами качает головой. — Доктор, вы можете оставить мою часть себе. В конце концов, лекарство, которое Кая и Усопп потратили на меня, было действительно дорогим. В ее голосе не слишком много злобы, но мужчина все равно краснеет. — Это было для тебя? — тихо спрашивает он. — Да, я потерпела кораблекрушение после нападения пиратов, — говорит Нами. — Я бы умерла, если бы Усопп не нашел меня.