Сторона 1

Диего: Ah! la juventud, la juventud! El tiempo de aventuras ha pasado… (пауза) Простите, сеньоры, я углубился в воспоминания. Ах, молодость, молодость! Время приключений прошло — так нам порой кажется. Всё самое интересное осталось в эпохе рыцарей и мушкетёров… По крайней мере, так думал и я, Диего де ла Вега. Хотя кто бы говорил! Ведь меня самого лучше знают под именем Зорро — уж его-то вы наверняка слышали не раз! Ну так вот, когда однажды я решил отдохнуть от борьбы за справедливость, мне показалось, что лучше места, чем старая добрая Франция, для этого не найти. И скажу вам прямо: никогда ещё я так не ошибался! ВЫХОДНАЯ (то бишь въездная) АРИЯ ДИЕГО Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс — Куда бы не увлёк меня каприз, Дай бог несправедливость не встретить и у вас: Где подлость — там схватка, Хлыст, маска и перчатка, Пока ещё на страже Лис! Зато мой верный друг Фелипе с самого начала знал, что без приключений не обойтись, и положил мне в чемодан чёрный костюм и маску… Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс — Всё повидать бы, раз уж есть безвиз! Но мне и в турпоездке немного не до вас, Пока кому-то нужен, Пока кому-то нужен, Пока кому-то нужен чёрный Лис! Диего: В конце концов я остановился на Бордо, чтобы изучить традиции местных виноделов. И вот я в местечке Бомартен, вхожу в ворота трактира «Старый шевалье». Именно там мне с порога представился случай познакомиться в некотором роде с жертвой местных традиций… ГРУСТИЛКА ПОРТОСА Портос: Один я пью без замка Бомартен… Пикотен: Но, сударь, ведь у вас есть Пикотен, Есть Пикотен! Портос: Ах, оставьте! Как без дома, мне без дома жить, куда деваться? Пить вино и бить фарфор! Даже если ты Портос, нетрудно догадаться: Кто один — не мушкетёр! Диего: Кто бы мог подумать! Судьба свела меня с потомком одного из легендарных мушкетёров Людовика Тринадцатого. И как раз в тот момент, когда он сам нуждался в помощи. На этот счёт меня тут же просветил слуга Портоса, Пикотен. ПЕСНЯ-ЭКСКУРС ПИКОТЕНА Вам по секрету скажет всяк: У нас тут главный — де Жюссак, Где что лежит — всё надо де Жюссаку! (Ой, что это я говорю?) Здесь отберёт, там отожмёт, Добро покою не даёт, Но, чёрт возьми, всё мало де Жюссаку! Ведь мог бы в Англии он жить, На ферме бабочек ловить, Держать большую злющую собаку… Но нет, во вкус вошёл, шельмец: Теперь он — властелин колец, И замок наш стал нужен де Жюссаку! Диего: Да-да, и такое бывает: чтобы отжать чужой замок, иногда достаточно прибрать к рукам кольцо с печатью. А вскоре виконт Арман де Жюссак, комендант гарнизона, а по-нашему всё равно что алькальд, сам не замедлил появиться на месте событий и подтвердил мои подозрения… ЗАДУШЕВНЫЙ МОНОЛОГ РЕЙДЕРА, плавно переходящий в диалог и водные процедуры Жюссак: Хоть бог не одобрял захваты, Уважьте рейдера талант: Лишь укажите мне палаты — И будут враз они отжаты, Но очень вежливо отжаты, Ведь, право, я не оккупант! А-а-а… (Показывая на Портоса) Господь, ты видишь это тело — В нём спит бретёр и дуэлянт. Его ты наградил умело, Сказать по правде, не за дело, Но дал мне шанс исправить дело, Хоть, право, я не оккупант! А-а-а… Диего и Портос: Прогресс приходит неотложно — Не всё зависит от кольца, И это к лучшему… (Пикотен: Возможно!) Но, чёрт возьми, пока несложно, Ах, чёрт возьми, хлыстом несложно Призвать к ответу наглеца! Пикотен: Призвать к отве-е-е-е-ету на-а-а-а-агле-е-ца-а-а-а… Диего: Вот тут Портос не выдержал, дал Жюссаку подсечку и… (Всплеск) ДЕЖАВЮ ДЕ ЖЮССАКА, вынырнувшего из фонтана Я боюсь этой тьмы, беспросветной и жуткой, Откуда сюда никогда не вернусь! Дайте руку, пожалуйста… эй, на минутку! Раз я не в трясине, тогда сам спасусь! Диего: Как вы понимаете, после такого купания на вежливый разговор рассчитывать было нечего. Портоса и Пикотена за драку посадили в каземат, а я… кхм… на правах интуриста отделался парой синяков. Ну что ж, мне стало окончательно ясно, что без Зорро в этом деле не обойтись. Заручившись поддержкой очаровательной графини Амели де Периньон, я той же ночью отправился в вылазку к замку Бомартен… ЛАЗАТЕЛЬНАЯ ПЕСЕНКА ЗОРРО Во Франции не знают про лиси-и-и-ицу — (раскачивается на лассо) Даже Жюссак, даже Жюссак, даже Жюссак! Уж то-то он сегодня удиви-и-и-ится: Защитник непрошеный Друзей по-хорошему Освободить велит за просто так! На свете нет таких дворцов, Куда нельзя украдкой просочиться: В конце концов, в конце концов Лазейку под стеной найдёт лисица! Диего: Лазейка, само собой, не замедлила найтись, но сюрпризы на этом только начинались. Проскользнув в комнату виконта, я обнаружил, что он и не думал ложиться спать! Жюссак сидел на кровати с гитарой, а рядом, за клавесином — кто бы мог подумать? — моя недавняя союзница, графиня Амели! ДУЭТ ПЕРЕД ВТОРЖЕНИЕМ ЗОРРО Жюссак и Амели: Де Жюссак был влюблён В Амели Периньон: Так египетский клад Отыскал Шампольон! (Амели: С проклятьем? Жюссак: А то!) Лилон-лила, лилон-лила, Лилон-лила-лилер, Лилон-лила, лилон-лила, Лилер-лилон-лила. Муженьку льёт бульон Амели Периньон: Мышьяку на экю, А наследство — мильон! (Амели: Шутка, конечно…) Лилон-лила… Что хранит медальон Амели Периньон? В нём не то де Жюссак, А не то махаон! Лилон-лила… Диего: Неловко, конечно, прерывать такой уютный домашний концерт, но надо было спасать друзей. Защищайтесь, сударь! НЕ МЕНЕЕ ЛИРИЧНАЯ ДУЭЛЬ Зорро: Ах, с вами я дерусь, сеньор… Жюссак: Наверно, я вам дорог? Зорро: Ах, нет, затем, чтобы сказать: Пшёл вон, пока живой! Жюссак: Не слишком ли наш разговор Невежлив и недолог? Зорро: Но разве этот замок ваш? Жюссак: А разве он не мой? Шато дороже истины, и мира, и войны — Я так решил, пора оставить споры! Жилищные вопросы здесь успешно решены — И вовсе не нужны… (Зорро: А-а…) И вовсе не нужны… (Зорро: Ну да, сеньор, ну да, сеньор…) И вовсе не нужны советы Зорро! Зорро: Да сколько ж можно отжимать Сквозь время и пространство?! Однажды вляпаетесь так, Что я уж не спасу! Жюссак: Но вам же самому близки Азарт и постоянство! Зорро: Ах, зря, сеньор, ах, зря, сеньор, Вы дразните лису! Спешил я на каникулы, вдруг вижу — беспредел! Лис озверел — вам будет не до смеха! Затем я в руки шпагу взял и чёрный плащ надел, Лишь для того надел… (Жюссак: А-а…) Лишь для того надел… (Жюссак: Зачем, месье, зачем, месье?) Что так вернее я добьюсь успеха! Ах, с вами я дерусь, сеньор… Жюссак: Наверно, я вам дорог? Зорро: Ах, нет, затем, чтобы сказать: Пшёл вон, пока живой! Жюссак: Не слишком ли наш разговор Невежлив и недолог? Зорро: Но разве этот замок ваш? Жюссак: А разве он не мой? Дуэтом: — И вовсе он не твой! — И вовсе даже мой!