Трудности перевода

- В чем дело? – доктор Чаквас снова активировала инструметрон и провела им у головы Джейн. - С каких пор у вас акцент? – капитан морщилась. Каждое слово давалось ей с трудом. Будто в глотке был здоровый комок ваты. - Британский акцент? Всю жизнь, Шепард. ~ Во время миссии Шепард получает ранение и повреждение переводчика.