струны (Мадам Пин, Гуй Чжун)

Слёзы на струны срываются тихо. Струны звенят в ответ. Ты уж прости мне подобную прихоть, мой ясноглазый свет. Музыка больше не плачет, не льётся с пальцев водой речной. Музыка — лилия, как ей без солнца ввысь прорасти одной? Что мои песни все, если услышать их тебе не дано? Звуки становятся тише и тише. Едко горчит вино. В скорби своей я нема, словно камень. Пальцы мнут белый шёлк. Вынуть бы сердце своими руками, чтобы звон слёз замолк. Чтобы замолкло всё на этом свете в трауре по тебе. Алым земля залита на рассвете — след отзвучавших бед. Звёздная пыль вниз летит с небосклона, тает во тьме легко. Струны звенят гулким сорванным стоном, лопаясь под рукой. Ты уж прости мне подобную прихоть, мой ясноглазый свет. Ты бы сказала: «замолкнуть — не выход»… Но тебя больше нет.