груша (Чжун Ли/Гуй Чжун)

Мир мой был прост, подчинённый словам контракта, будто бы опера в тысячу тысяч актов. Сердце стучало, ни разу не сбившись с такта даже в боях, где ломались хребты у гор. Сердце моё было камнем прочней алмаза – не тонкостенной фарфоровой хрупкой вазой – так отчего смех насмешницы сероглазой ранил его, как кинжала удар в упор? Шёлк рукава прячет тонкий изгиб улыбки, и всё вокруг тает, будто в тумане зыбком. Нежная лилия, дар мой, моя ошибка, звонкое имя, застывшее на губах! Мир мой был прост, как на шёлке след тёмной туши; хмур, как скала, что никто бы не смог разрушить. Ну а теперь размякает он спелой грушей, плавится воском в прохладных её руках.