Capitolo II «Preparazione»

Спустя полчаса… - То есть, вы хотите сказать что мой отец был капореджиме в мафиозной семье моего дедушки? - Да, Леонардо. Именно так. - Но, Дон Винчи… - Можешь называть меня дядя Френк. – сказал мне дон Винчи. - Хорошо. Дядя Френк, но как так получилось, что мой отец вместе с дедушкой умерли, а мать мне об этом ничего не рассказала? Я этого не могу уложить в своей голове! - Твоя мама тебя очень сильно любит, как и твоего отца. Для неё потерять тебя равнозначно потере смысла жить, так как ты для неё остался единственным родным человеком на этом свете. Понимаешь меня? - Да, дядя Френк. – с вздыханием сказал я. - Ладно. Насчёт вашей неудачной операции украсть датский шнапс, скажи своему другу что я закрою на этот раз свои глаза. Если тебе что-то понадобится, приходи в «Мона-лизу». В моей семье тебя встретят как родного. – сказал дядя Френк и запил из своего бокала канадский виски. Я вышел из его кабинета, а рядом у двери ждал мой друг Рич (Ричард). Он был в недопонимании в происходящем, сразу накинулся на меня с вопросами. - Давай сначала выйдем отсюда Рич, а потом вопросы. Мы вышли из ресторана. На улице была кромешная ночь. Уличные фонари светили нам и освещали путь домой. Нам предстояла дорога до Малой Италии. На часах было без пятнадцати два часа ночи. Гул машин, возвращающихся с работы, утихал. Мы с Ричем шли, закуривая сигареты, по ночной улице. - Мама, наверное, уже мирно спит… - сказал я, закурив с тяготой сигарету - Лео, ты мне вообще многое не договаривал оказывается… - Слушай Рич, я вообще не был в курсе о том, что у меня отец и дед были большими шишками на Сицилии. Я про это узнал, как и ты, сегодня. - А мама тебе не говорила ничего про отца? - В подробностях нет. Она мне рассказывала, что познакомилась с отцом будучи юной и молодой девушкой на Сицилии. Говорила, что он был не таким, как другие. Был, простым, решимым и стойким, целеустремлённым. Именно он и хотел маму увезти из Италии в Америку. Чтобы мы начали новую жизнь здесь, но его не стало ближе к этому дню. Мама до сих пор его оплакивает и плачет ночами, когда вспоминает о нём. - Грустная история братишка. Но дон Винчи сказал, что твой дед был доном сицилийской мафии. Ты это себе представляешь вообще? - Нет. Не мог себе этого представить. - Так, а что с тем грузом, что мы у Винчи украли? – спросил Рич. - Дон Винчи сказал, что на этот раз закроет глаза на наш проступок. Но, знаешь… После нашего с тобой провала, у меня теперь появилась новая цель! - Это ещё какая? - Выяснить, что произошло на самом деле с моим отцом и дедом. Мы с Ричардом пришли в Малую Италию уже ближе к пяти часам утра. Местные алкоголики уже начинают по-тихоньку уходить в спячку, а работящие люди вставать и идти на работу. Просыпаются первые автомобили и общественный транспорт. Рич ушёл в свою ночлежку, а я в свою очередь, направился в наш с матерью пригородный дом, недалеко от квартала «Малая Италия». Я встал у порога и начал проговаривать свою легенду, где я был всю ночь. Протираю ноги об ковёр у порога, захожу в дом. В коридоре никого не было. Я снимаю свою обувь и задеваю металлическую ложку для обуви, и она с грохотом падает на пол. Естественно, мать услышала шум в коридоре, и поняла, что это я. -Ты где был, figlio? - спросила у меня мать. Когда я смотрю на свою мать, я понимаю, какие чувства испытывал к ней мой покойный отец. Несмотря на то, что прошло столько времени, она сохранила свою внутреннюю и внешнюю красоту, а также верность к отцу. - Я с Ричем был в Малой Италии, мы… - Опять ты гуляешь по ночным улицам с этим sciatto? Сколько раз я тебе говорила, что такие, как Ричард не научат тебя ничему доброму?! - Мам… Я сегодня встретился ещё с одним человеком, который сказал, что знал моего отца. - Что?! Кого ты встретил? - Френка Винчи. - А. Франко… Знаю его. 20 лет назад протирал стопки с бокалами за барной стойкой в баре Галанте на Сицилии, когда я была ещё молодой девушкой. - Он мне рассказал, что мой отец был капореджиме в мафиозной семье моего деда. А дед, как раз, был доном. - … - промолчала в ступоре мать. - Я знала, что рано или поздно тебе придётся рассказать правду о нашей семье, но всё никак не решалась на это. Думаю, что время пришло. - Когда мне было семнадцать, я жила в нашей семейной вилле на Сицилии. Твой дедушка владел виноградниками и производил своё вино, на котором строился наш легальный семейный бизнес. Но помимо этого, твой дедушка был главой одной из крупнейших сицилийских мафий в Валле-Дората. В один из дней, у нас появился новый рабочий, которого звали Энцо Фавара – твой отец. Я с ним познакомилась в нашей конюшне, в которой он тогда работал. Он меня сразу чем-то зацепил, но я не поняла тогда чем. Он был скромным юношей. - То есть, сначала мой отец был конюхом? - Нет. Твой отец незадолго перед тем, как появиться в моей жизни, сбежал и освободился из шахты. Это я тогда заметила по его шрамам на руках. Меня твой дедушка, тогда, хотел выдать замуж за сына местного барона, который вызывал у меня отвращение. Он меня защищал, помогал мне, спасал из плена разбойников даже. Твой дедушка был категорически против наших отношений, и мы с ним встречались втайне. За три года жизни и работы, он завоевал доверие у моего отца, но я знала, что он не отдаст мою руку за него. И поэтому, мы решили сбежать. Незадолго до отъезда, он купил два билета на пароход, забрал меня и отправились на вокзал, чтобы мы на поезде доехали до Палермо, а там уже отправится через океан в Америку. Но… - Что дальше то было? – с недопониманием спросил я у матери. - Отец узнал о нашем плане, так как нас сдали. Его повезли в шахту, где хотели с ним расправиться, а я была в заточении. Я сбежала из поместья, но по дороге узнала, что твоего отца убили в шахте, там же и погиб твой дед. А наша вилла сгорела от вулканического извержения.