Предисловие переводчика

      Это литературное произведением является фанфиком в жанре «кроссовер» по произведениям, входящим во франшизы «Fate» и «Sonic the Hedgehog», все права на которые принадлежат «SEGA» и «Type-Moon» соответственно. Работа написана исключительно в развлекательных целях и распространяется бесплатно. Данный перевод с английского языка на русский осуществляется автором, пишущим под псевдонимами Султан Азатот и AzathothSultanOfChaos, по согласованию с автором оригинального фанфика, пишущим под псевдонимом Cybertoy00. Помощь и содействие в переводе оказывает автор под псевдонимом Riko-004. Оригинальный англоязычный текст фанфика размещён в информационной сети «Интернет» на ресурсе Fanfiction.net (Фанфик: https://www.fanfiction.net/s/11150281/1/Fate-Genesis). Текст перевода размещён на Интернет-ресурсе Ficbook.net (Книга фанфиков). Публикация на сторонних ресурсах допускается при указании на автора оригинальной работы и на переводчика.       С официальной частью закончил, теперь, как переводчик, сделаю небольшое разъяснение для потенциальных читателей.       Во-первых, я не являюсь профессиональным переводчиком с английского языка. Свой уровень владения я оцениваю как «выше среднего», но даже и близко не на уровне носителя. Потому в тексте неизбежно будут допущены неточности, на которые уважаемый читатель может смело указывать и предлагать свои варианты как перевести лучше.       Во-вторых, по своему уровню осведомлённости я в первую очередь соникофан, а с миром Насуверса знаком лишь постольку-поскольку. Мои знания ограничиваются в основном аниме-сериалами студии «Ufotable», рядом статей с фанатских вики и постами на форумах. Опыт прохождения визуальной новеллы Fate/Stay Night на момент написания первых глав у меня небольшой. Поэтому для меня это всё-таки больше фанфик по Соникверсу, чем по Насуверсу. Так что те части работы, где Насуверс превалируют, могут быть переведены несколько хуже.       В-третьих, заранее предупреждаю, что в тексте будет содержаться очень большое количество моих примечаний к именам персонажей, мест, событий, предметам и отдельным репликам. При чтении оригинальной работы у меня сложилось представление, что она крайне фансервисна, т.е. рассчитана преимущественно на опытных соникофанов, которые знакомы с серией не первый год и играли как минимум во флагманские игры серии и смотрели аниме «Sonic X». В фанфике имеется много мест, которые будут понятны только при достаточно глубоком знании сониковского лора и древних мифов, из которых черпал вдохновение Насуверс. Кроме того, некоторые фрагменты текста тяжело поддаются переводу из-за обилия англоязычных идиом и вставок на японском языке (всё-таки действия фанфика происходят в Японии). Примечания к ним позволят лучше понять такие эпизоды, которые при первом прочтении покажутся неочевидными.       В-четвёртых, перед прочтением этой работы людям, которые с видеоиграми о еже Сонике совсем не знакомы и пришли больше ради Насуверса, рекомендую ознакомится с ретроспективой Антона Филинова. Ничего не навязываю, просто считаю, что так герои-попаданцы будут легче восприниматься.       На этом всё. Желаю всем зашедшим сюда приятно провести время за чтением этого кроссовера.