Трудности перевода несчастного Kirby

Стоит ли просто использовать транскрипцию и когда нужно и не нужно переводить имена собственные? Пробуем разобраться.