Швеи миссис Сэндвич и веер мисс Ченг

Во втором сезоне «Благих знамений» есть множество символов, параллелей и отсылок. Интересно поговорить о сцене, в которой можно найти пикантную отсылку на финальные пятнадцать минут. Миссис Сэндвич на балу в книжном пытается объяснить китаянке мисс Ченг, чем занимаются её девочки, но не может выговорить правду: вместо названия древнейшей профессии у нее получается только слово «швея». Кроме всего прочего, здесь есть милая отсылка к событиям мира Терри Пратчетта, где продажные девушки иносказательно назывались «швеи». Притом упоминалось, что настоящую швею теперь не найти, и если кому-то действительно надо просто что-то пришить, то ему будет сложно. Но я сейчас обращаю ваше внимание именно на невозможность что-то выговорить. Тем не менее миссис Сэндвич находит подходящие иносказания. — Ченг: Какая у Вас профессия? Сэндвич: Я швея. Ченг: Действительно достойное ремесло. Сэндвич [смеется]: Нет, я не швея. Я – швея. [смеется] Черт побери. Ченг: Швея. Сэндвич: Что ж такое? Ченг: Вы швея. Сэндвич: Нет, я не тупая швея. Я богом забытая... швея. [смеется] Почему я не могу сказать слово «швея»? Ченг: Может быть, если бы Вы описали профессию... Сэндвич: Хм, это то, что нужно, благодарю Вас. Ну, когда джентльмену нужно нежное внимание жены, он может обратиться в мое заведение, и там у него есть выбор из прекрасной компании дам, все они могут и готовы охотно зашить ему рубашку или заштопать носки, или даже... пришить пуговицу. Но это уже дополнительно, и не все девушки этим занимаются. Ченг: О. Швея. [смеется] — Все мы помним реакцию мисс Ченг на это описание и то, что она вытворяла со своим веером. Заметили, надеюсь, как она этот веер поглаживала вдоль по всей длине? Так во-о-от, мисс Ченг стояла слева, а миссис Сэндвич справа. Как и Азирафель с Кроули в финальной сцене, когда Азирафель притворно радовался, а Кроули пытался объясниться. И Кроули (тот, что справа, как миссис Сэндвич), тоже не мог выговорить прямо, что он подразумевает и на что он готов. Ладно бы только положение персонажей в кадре, но иносказательное общение — это уже тянет на параллель. К тому же в системе символов сезона важную роль имеют цвета. Миссис Сэндвич на балу одета в черное, а прическу украшают черно-розовые перья. Черный и оттенки красного — цвета Кроули. У мисс Ченг сережки и одежда неброского сине-зеленого цвета. Это цвет Азирафеля. Помимо тартана, его цвета — различные оттенки синего. Так-так, если верить сцене-подсказке, мы можем предположить, что Кроули был готов предложить Азирафелю даже(!) пришить пуговицу! Только выражался несколько иносказательно. Тем не менее Азирафель (тот, что слева, как мисс Ченг) всё прекрасно понял и, если верить сцене-подсказке, мы можем предположить, на слова Кроули он отреагировал в глубине души аналогично мисс Ченг, мысли которой зрителю выдает веер. На мой взгляд, пикантную аналогию портит только то, что девушкам миссис Сэндвич джентльмены платят деньги. Хорошо бы сюда добавить пояснение, что демон, напротив, готов делать все это бесплатно! А то как-то неловко получается. И что же мы видим у дверей заведения миссис Сэндвич? Там висит объявление «Не платите парню в синих очках. Он здесь не работает». Ну да, в синих, ведь «в черных» было бы слишком прозрачной подсказкой! Что ж, нам пояснили, что в этом меркантильном смысле параллель не нужно проводить. Кроули, в отличие от девушек миссис Сэндвич, совершенно бескорыстен в своих желаниях. Нет, ну шалунишки, а?! Угораю с веера, но теперь с удвоенной силой, потому что веер — это, оказывается, и об Азирафеле.