Часть 3

Доктор очень долго вообще ничего не говорил, и Клара уже начала предполагать, что он больше никогда не заговорит, когда, наконец, он шагнул к консоли ТАРДИС. Пара нажатых кнопок и несколько щелчков выключателей - и вот появился луч света, который, казалось, просканировал Элси. Она уже догадалась, что делает Доктор, но через несколько мгновений увидела подтверждение на экранах. “Значит, я была права”, - почти прошептала Клара, когда увидела результаты теста ДНК, который совпал с их обоими, - ”Мы ее родители". Доктор по-прежнему ничего не говорил, только бросал взгляды на Элси и Клару. Девочка начинала выглядеть немного неуверенной в себе, и Клара могла только представить, каково это, когда твои собственные родители смотрят на тебя так, словно ты совершенно незнакомый человек. “Это правда”, - подтвердила Элси через некоторое время, прежде чем подойти и посмотреть на Клару. “Ты уже должна была быть беременна мной, но, должно быть, что-то случилось. Вот почему я исчезаю”. Клара почувствовала необходимость присесть. Она видела много безумных вещей во время своих путешествий с Доктором, но это определенно было впервые. Она осторожно отступила назад, пока ее спина не уперлась в перила, обрамляющие консольный блок, и она была рада, что наконец-то есть за что держаться. 299 лет путешествий во времени и пространстве без Доктора, и у нее было так много приключений, она столкнулась со столькими инопланетянами, встретила так много людей, но как только Доктор Доктор вернулся в ее жизнь, все, во что она когда-либо верила, перевернулось с ног на голову. У Клары родилась дочь. С доктором. Который до сих пор не сказал ни слова. Как бы Клара ни старалась, она все равно чувствовала себя настолько ошеломленной этой новостью, что они пока не могли до конца осознать ее. Элси была их дочерью, и Клара ровным счетом ничего о ней не знала. Наконец она глубоко вздохнула и открыла рот. “Хорошо, ” сказала она, “ вот что мы сделаем. Я приготовлю нам всем по чашке чая, а потом мы сядем и... поговорим, я думаю.” Клара подняла глаза на Элси, почти точную копию самой себя, и в ее голове уже роилось столько вопросов. Было так много того, что она хотела знать, так много ей хотелось спросить у нее, и как только Доктор снова обрел дар речи, Клара была уверена, что у него возникли те же вопросы. Клара заставила себя улыбнуться. “Я хочу получше узнать тебя, Элси. Я могу себе представить, что для вас это так же странно, как и для нас. Верно, доктор?” Когда она повернула голову в его сторону, брови доктора все еще были подняты при взгляде на Элси, но постепенно он начал переводить взгляд на Клару со смесью ужаса и замешательства. “Доктор?” Ничего. Со вздохом Клара оттолкнулась от перил. “Хорошо, я пойду и приготовлю чай”. “Я могу это сделать!” - почти закричал Доктор, как только она направилась в сторону коридора, и прежде чем она успела ответить, он покинул консольную комнату, стремительно направляясь в сторону кухни. “Он все еще такой?” Клара спросила Элси, которая в ответ только пожала плечами. Она сочувственно улыбнулась девочке, когда внезапно Элси начала исчезать из виду, чтобы через секунду появиться снова. ” Ого, - удивленно произнесла Клара, - что случилось? Что это было?” Элси вздохнула. “Я угасаю. Именно это и происходит. Я думаю, что однажды я исчезну и больше не появлюсь”. Чем дольше Клара смотрела на девушку, тем больше осознавала их нынешнее затруднительное положение. Элси была их дочерью, которую Клара и Доктор зачали в том, что Клара могла назвать только другой временной линией. Она мысленно вернулась к дням, предшествовавшим ее “смерти”, и могла вспомнить только один момент, одно-единственное мгновение, когда она подумывала о том, чтобы поцеловать Доктора. О, какими счастливыми они были тогда, какими беззаботными. Клара только что спасла его от необходимости жениться на странном растении, и они сбежали из сада, конечно, не без некоторого беспорядка. Там, в ТАРДИС, ей хотелось поцеловать его. Это и многое другое. А потом зазвонил телефон, разрушив момент и, в конечном счете, приведя к ее смерти. Ей и Доктору придется спать вместе, и им придется сделать это как можно скорее – иначе не было бы Элси. О, доктору это вряд ли понравилось бы. “Не волнуйся”, – спокойно сказала Клара, одарив свою дочь - как бы странно ни было называть ее так – улыбкой, “Мы это исправим. Мы не позволим тебе исчезнуть.” Когда Элси не ответила, а у Клары закончились приятные, но причинно-следственные высказывания, она нервно оглядела комнату. Потом ей пришло в голову кое-что еще. - Элси, мы... ” она сделала паузу, размышляя, как именно она собирается спросить свою дочь, “ Доктор и я, мы... будем вместе... в будущем? Наконец ее лицо снова просветлело. “Ты женился, когда мне было два года. В твоей спальне есть фотография, - Элси улыбнулась, но в то же время выглядела грустной. - Ты на ней такая красивая, мама. И ты все время говорила мне, что я хочу надеть такое же платье, как у тебя, так что в итоге ты сшила мне маленькое”. Мама. Клара резко выдохнула. Она хотела детей, но это было столетия назад, до того, как она отказалась от нормальной жизни после смерти Дэнни, до того, как она с головой окунулась во вселенную Доктора, до того, как встретилась лицом к лицу с вороном и стала бесконечной странницей. Она привыкнет к этой мысли. Как-то. Но для этого конкретного приключения ей снова понадобился Доктор. Кстати говоря, где он был? “Я, пожалуй, пойду посмотрю, почему доктор так долго не приходит”, - сказала Клара и указала в сторону коридора. Когда от Элси не последовало никакой реакции, она снова вздохнула. “Да, я пойду и сделаю это”. Клара нашла Доктора на кухне ТАРДИС, где он смотрел на три дымящиеся кружки, стоящие перед ним на столе. Очевидно, он был погружен в свои собственные мысли. “ Доктор? - Все в порядке? - осторожно спросила Клара, переступая порог. - Все в порядке? Он казался немного удивленным, когда поднял глаза, и ему потребовалось мгновение, чтобы подобрать слова. “Я, хм, я не знаю, как ты пьешь чай”, - признался он. Клара пожала плечами. “Просто чай. Обычная, - сказала она, прежде чем ее голос стал более строгим. - Доктор, вам нужно поговорить с Элси. Нам нужно поговорить с Элси. И друг с другом, если уж на то пошло.” “Я разговаривал с ней до вашего прихода”, - возразил Доктор и быстро отвернулся, чтобы взять сахарницу с полки. “Как, вы сказали, вы хотите свой чай?” Нахмурившись, Клара шагнула вперед, чтобы забрать у него миску и поставить ее на стойку. - Мне плевать на чай, доктор, - сказала она громче, чем хотела, - наша дочь вернулась из будущего, потому что мы не смогли ее зачать. У нас есть дочь! Настоящий ребенок! И она совсем выросла, и у нее остались все те воспоминания о том, как мы были ее родителями, поженились и... Клара остановилась, когда Доктор внезапно начал хихикать. “Что тут смешного?” - сердито спросила она его. Это, казалось, только рассмешило его еще больше. “О, Клара Освальд, - сказал он, - я скучал по тебе. И ты все еще дышишь так, как будто тебе это нужно.” Клара даже не осознавала этого до сих пор. В конце концов она пожала плечами. “Знаешь, от некоторых привычек трудно избавиться. Кроме того, люди склонны относиться к тебе с подозрением, если ты никогда не дышишь”. “Верно, - сказал он, - совершенно верно”. Внезапно его взгляд устремился куда-то позади нее, и когда Клара обернулась, то увидела, что Элси тоже вошла на кухню. “Иди, посиди с нами”, - сказала ей Клара и указала на кухонный стол. “Мы хотим знать все”. Все неохотно расселись вокруг стола и начали потягивать чай. Это заняло у нее некоторое время, но в конце концов Элси начала подробно рассказывать им о том, что привело ее обратно, в то время как Клара поделилась своей историей о встрече с вороном, которая, очевидно, и была тем, что пошло не так. “Как я буду выглядеть в будущем? Есть ли у меня морщины?” Клара нахмурилась, а Доктор рядом с ней застонал. “Клара, это действительно наименее важная вещь”, - проворчал он, и Клара подтолкнула его локтем. Элси покачала головой. “Нет, ты выглядишь точно так же. Только волосы у тебя другие”. “Ты ходишь в школу? Как мы это делаем? Я имею в виду, очевидно, что мы все живем в ТАРДИС”. “Нет, ты хотела отправить меня, но папа сказал, что это будет слишком сложно объяснить”, - сказала Элси, и Клара заметила, как Доктор вздрогнул, когда она назвала его папой, но решила пока не обращать на это внимания. В конце концов, он бы смирился. “А моя семья? Мы ходим в гости? Они знают?” Клара хотела знать. Их дочь кивнула. “Да, они знают, и мы навещаем их раз в месяц. В какой-то момент ты рассказала им о папе и путешествиях во времени. Дедушка ненавидит тебя, - сказала Элси, кивая в сторону Доктора. Он усмехнулся, и Клара усмехнулась при мысли об этом. “Я не удивлена”. Они немного поговорили о пустяках, например, о том, как ТАРДИС будет выглядеть в будущем, какие места они посетили вместе, но Клара не знала, как задать единственный вопрос, который не давал ей покоя. Как они с Доктором вообще могли работать как пара? Конечно, она любила его, она всегда любила его, но только незадолго до своей смерти она даже начала думать, что между ними что–то было - 299 лет назад. А Доктор, что ж, он был Доктором. Ему даже не нравилось, когда его обнимали. Как, черт возьми, им удалось создать эту великолепную, умную девушку, сидящую прямо перед ней? Время от времени Элси мерцала и исчезала из поля зрения только для того, чтобы через секунду появиться снова, напоминая Кларе о том, зачем она вообще здесь, напоминая ей, что им нужно действовать как можно скорее. В конце концов их дочь зевнула, и Клара решила, что ей тоже пора немного отдохнуть. Ей не нужен был сон, но у нее вошло в привычку каждый день лежать с закрытыми глазами час или два, думая, грезя наяву, просто чтобы не сойти с ума. “У тебя даже комнаты нет”, - внезапно сообразила Клара, когда Элси снова зевнула. - О, все в порядке, - улыбнулась Элси, поднимаясь со стула. - Я просто приготовлю один. Я делаю ремонт в своей комнате с тех пор, как мне исполнилось семь. Я знаю, как это сделать ”. “Вы уверены, что не хотите, чтобы ваш отец помог вам?” - ласково спросила она, и Доктор снова вздрогнул. Клара резко обернулась и бросила на него неодобрительный взгляд. “Нет, все в порядке”, - ответила она, “Спокойной ночи”. Когда Элси вышла из комнаты, Клара тяжело вздохнула. Доктор по-прежнему молчал рядом с ней, и когда она посмотрела на него, то подумала, что никогда не видела его таким потерянным и растерянным. Им обоим нужно было время, чтобы переварить новость. “У меня все еще есть комната?” Спросила его Клара. Доктор повернулся и озадаченно посмотрел на нее. "конечно. Это, эм, там, где было всегда” Клара кивнула. "хорошо. Я думаю, мне тоже нужно немного дать отдых глазам.” Она встала со стула, бросила еще один взгляд на Доктора и, когда поняла, что он, похоже, вообще не обращает на нее внимания, удалилась в свою комнату.