Казино Рояль

Стрелки часов медленно ползли к трем ночи, а Ви всё так же лежала на диване в гостиной Керри, уже третий час бессмысленно прокручивая каналы на огромной плазме. Она даже не пыталась сосредоточиться на содержании — голоса дикторов и актеров давно слились в монотонный фоновый шум. День, проведенный в постели после затяжного похмелья, окончательно сбил её режим. Сон не шёл совершенно, хотя часы уже перевалили за полночь. Ви лениво закинула в рот ещё одну горсть попкорна, не особо заботясь о том, что половина тут же высыпалась на обивку дивана. Крошки уже покрывали весь кофейный столик и часть пола вокруг. «Керри меня убьёт», — подумала она без особого беспокойства, мысленно пожимая плечами. Скука была худшим врагом Ви. Хуже, чем наёмные убийцы Арасаки, хуже, чем фанатики-вудуисты, жаждущие вернуть чип. Просто сидеть взаперти в роскошном пентхаусе, пусть даже принадлежащем рок-звезде, было невыносимо для человека её склада. Её комм буквально разрывался от уведомлений — фиксеры по всему городу разыскивали её, предлагая работу. Хорошо оплачиваемую работу. А она застряла здесь, как золотая рыбка в аквариуме. Ви вздохнула и перевернулась на спину, глядя в потолок. «Могу просто встать и уйти», — думала она, катая попкорн по языку. — «Что меня держит?» Голос Джонни зазвучал в её голове, как наяву: «В очередной раз я твою задницу спасать не буду». — Можно подумать, мне нужна твоя помощь, — пробормотала она в пустоту комнаты, хотя объективно не могла утверждать, что справится сама. Керри уехал еще днем, ворча о том, что Джонни пропускает уже третью сессию записи, и его вокал придётся накладывать отдельно. Ви только пожала плечами. Музыкальные дрязги рокеров её мало волновали — гораздо больше беспокоила перспектива помереть от скуки. Она уже трижды обошла весь особняк, мысленно оценивая, что можно было бы украсть и за сколько толкнуть на черном рынке. Серебряная гитара Керри с автографами других звезд? Минимум пятьдесят тысяч. Коллекция старинных виниловых пластинок? Ещё больше. Его технические примочки и студийное оборудование? Пара сотен тысяч, не меньше. Но каждый раз она отказывалась от этих мыслей. Всё-таки Керри предоставил ей убежище, когда она в нём нуждалась. Есть определенная грань, которую даже такая авантюристка, как Ви, не стала бы переходить. Она потянулась за бутылкой минералки, когда прозрачная входная дверь с тихим шипением открылась. Джонни Сильверхенд вошел в гостиную с видом человека, у которого есть план. Это выражение Ви уже хорошо знала — обычно оно предвещало проблемы. — Мы идем грабить казино, — заявил он с порога, как будто объявлял о намерении сходить за продуктами. Ви резко села, глаза загорелись интересом. Она захлопала в ладоши, рассыпая остатки попкорна: — Наконец-то! Хоть какая-то движуха! — её лицо озарилось искренней улыбкой. — По моей части, а? О, это будет круто! Джонни прошел мимо неё на кухню, не дожидаясь ответа. Ви соскочила с дивана и последовала за ним, впервые за день ощущая прилив энергии. — Где Керри? — спросил Джонни, открывая холодильник и изучая его содержимое. — На студии, записывает новый альбом, — Ви присела на высокий барный стул, наблюдая за ним. — Кстати, он весь день жаловался, что ты опять не явился на запись. Сказал, что твой голос придётся накладывать отдельно, и что-то там про нарушение творческого процесса. Джонни фыркнул и достал контейнер с остатками вчерашнего ужина. — Переживет, — он отмахнулся, как от назойливой мухи. — У меня есть дела поважнее. Ви подперла подбородок руками, с интересом наблюдая, как Джонни разогревает еду. Предвкушение приключения уже покалывало кончики пальцев. — Так что там с казино? — не выдержала она. — Мы ограбим сейф? Взломаем систему? Устроим перестрелку в лучших традициях старых фильмов? Джонни усмехнулся, заметив её энтузиазм: — Не так быстро, принцесса. Сначала дай мне поесть, а потом расскажу весь план. Ви закатила глаза, но послушно ждала, барабаня пальцами по столешнице. Джонни методично поглощал еду, явно наслаждаясь её нетерпением. Наконец, он отодвинул пустую тарелку и откинулся на спинку стула: — Ладно, слушай. Мы с Никсом разобрались в информации с чипа. Там полные данные о проекте "Бессмертие", а также местонахождение главных серверов и, что самое интересное, координаты Микоси. — Микоси? — переспросила Ви. — Это их хранилище душ, — Джонни сделал глоток воды. — Место, где Арасака хранит оцифрованные личности. Представляешь, они действительно нашли способ копировать человеческое сознание. Его глаза блестели от возбуждения, когда он продолжил: — И я планирую попасть туда. А ты мне в этом поможешь. Ви подняла руку, останавливая его: — Стоп-стоп-стоп. Я уже говорила, что с чипом и всем, что с ним связано, дело иметь не хочу. И уж точно не собираюсь снова проникать в Арасаку. Один раз я уже чудом унесла оттуда ноги! Джонни закатил глаза: — Да помню я, помню. Я не прошу тебя лезть в Арасаку — с этим я справлюсь сам. Мне нужна твоя помощь в другом. Нам нужно украсть ключ-карту у одного корпората. Ви заинтересованно наклонила голову: — Продолжай. — Эта ключ-карта даёт доступ в хранилище Микоси. А наш корпорат часто посещает элитное казино "Золотой Дракон". Им владеет банда Тигриных Когтей. — И ты предлагаешь нам просто войти туда и украсть карту? — Ви взяла свой бокал с минералкой и задумчиво покрутила его в руках. — Именно, — Джонни кивнул. — Мы проникнем в казино как обычные посетители. Я отвлеку внимание, а ты, со своими ловкими пальчиками, выудишь карту из его кармана. Просто, быстро, без лишнего шума. — И ты уверен, что он будет там сегодня? — Ви сделала глоток воды. — Каждую пятницу, как по часам. Уже проверено. Ви молчала, оценивая перспективу. С одной стороны, снова ввязываться в дела, связанные с Арасакой, было рискованно. С другой — ещё один день заточения в этом золотом пентхаусе, и она точно сойдёт с ума. — Знаешь, — наконец произнесла она с лёгкой улыбкой, — в моём послужном списке ещё нет ограбления казино. Всегда хотела добавить эту строчку в резюме. — Так это да? — Джонни приподнял бровь. — Всяко лучше, чем подсчитывать крошки попкорна на диване Керри, — Ви пожала плечами. — Но есть одна проблема: у меня нет подходящей одежды для элитного казино. Сомневаюсь, что меня пустят в твоей футболке и драных джинсах. Джонни загадочно улыбнулся: — Об этом я уже позаботился. Ви держала в руках глянцевый пакет с логотипом какого-то элитного бутика, о котором она никогда не слышала. Что удивительно — ее гардероб обычно пополнялся в магазинах, где цена была...большой. — Серьезно? Белое платье для ограбления? — она заглянула внутрь пакета, который Джонни достал с заднего сиденья своего Порше. — Очень практично. Мне стоит захватить с собой пятновыводитель на случай, если придется кого-то убить? — Если все пройдет по плану, убивать никого не придется, — Джонни пожал плечами. — Но если уж ты настаиваешь на кровавой бане, постарайся хотя бы делать это аккуратно. Ви закатила глаза, но все же улыбнулась: — Ладно, пойду примерю это чудо модной индустрии. Надеюсь, ты угадал с размером. — Не сомневайся, — Джонни ухмыльнулся. — У меня глаз-алмаз на такие вещи. Ви фыркнула и направилась обратно в дом, чтобы переодеться. Она не стала спрашивать, откуда у Джонни эта информация — некоторые вещи лучше не знать. Платье оказалось идеальным — короткое, облегающее, с открытой спиной и опасно низким декольте. Оно словно было создано для того, чтобы отвлекать внимание и позволять рукам делать свое дело незаметно. Ви оценила выбор — Джонни явно знал, что делает. К платью прилагались туфли на высоком каблуке, которые добавляли ей несколько сантиметров роста и стройности ногам. Ви покрутилась перед зеркалом, оценивая результат. Не ее обычный стиль, но для роли светской львицы в казино — то, что нужно. Быстро нанеся макияж и уложив волосы, она спустилась вниз и вышла на улицу, где ее ждал Джонни. Он стоял, облокотившись на капот Порше, и курил, глядя куда-то вдаль. В сумерках огонек сигареты то разгорался, то затухал, подсвечивая его лицо снизу. И выглядел он... потрясающе. Джонни тоже переоделся. Волосы были собраны в небрежный пучок, открывая резкие черты лица. Вместо своего обычного рокерского наряда он облачился в элегантную черную рубашку, застегнутую под горло и заправленную в классические брюки. Серебряная рука поблескивала в лучах фонарей. «Он выглядит одновременно как священник и как развратная мечта шестиклассницы», — подумала Ви, невольно замедляя шаг, чтобы полюбоваться. — «Этому засранцу определенно идет все». Услышав ее шаги, Джонни повернул голову и медленно осмотрел ее с ног до головы, не скрывая одобрения. Он выбросил сигарету и выпрямился. — Неплохо, — сказал он с легкой усмешкой. — Даже очень неплохо. — Ты тоже ничего, — Ви кивнула на его наряд. — Корпоративный стиль тебе к лицу. Кто бы мог подумать? — Не богохульствуй, — он притворно нахмурился. — Это тактическая маскировка, не более того. Они обменялись еще парой оценивающих взглядов, и Джонни открыл для нее дверь машины: — Дамы вперед. — Какой джентльмен, — Ви театрально приложила руку к груди, прежде чем скользнуть на сиденье. Джонни обошел машину и занял место водителя. Порше ожил под его руками, и двигатель загудел с той особой интонацией, которую могут издавать только по-настоящему дорогие автомобили. Ви вспомнила их первую поездку в этой машине — тогда она еще не знала Джонни достаточно хорошо и немного нервничала. Сейчас же все ощущалось иначе. Почти... комфортно. Странное слово для описания чего-либо, связанного с Джонни Сильверхендом. Они выехали с территории пентхауса Керри и влились в ночной поток транспорта Найт-Сити. Неоновые огни отражались на полированной поверхности машины, создавая ощущение, будто они едут сквозь радужный туннель. — Итак, — Ви повернулась к Джонни, — давай проговорим план еще раз. Я должна украсть ключ-карту у корпората. Как мы его вычислим? — Грегори Андерсон, — Джонни крутанул руль, обгоняя медленный фургон. — Заместитель директора по безопасности биотехнического отдела. Всегда сидит за третьим столом для покера слева от бара. Пьет только виски со льдом, никакого разбавления содовой. — Ты хорошо подготовился, — заметила Ви, впечатленная детализацией. — Никс раздобыл всю инфу про этого придурка, — Джонни перестроился в другой ряд. — Знаю даже, какую туалетную бумагу он предпочитает. — Избавь меня от этих подробностей, — Ви усмехнулась. — Но меня беспокоит один момент. Если мы украдем ключ-карту, он наверняка заметит пропажу. И я сомневаюсь, что это произойдет через неделю. Джонни отвлекся от дороги и бросил на нее короткий взгляд: — Все схвачено. Никс уже сделал дубликат. — Дубликат? — Ви приподняла бровь. — Да. Ты вытащишь оригинал и незаметно подсунешь копию, — он постучал пальцами по рулю. — К тому времени, как он поймет, что карта поддельная, я уже буду возвращаться из Микоси. Ви неуверенно кивнула: — И сколько времени у нас есть до того, как он обнаружит подмену? — Два дня, — уверенно ответил Джонни. — Этот корпорат сейчас на выходных и вернется в офис только в понедельник. У меня будет ровно два дня, чтобы проникнуть в Арасаку и добраться до Микоси. Он бросил на нее лукавый взгляд: — Конечно, можно было бы прострелить ему ногу, чтобы выходные затянулись, но я не собираюсь оттягивать неизбежное. Ви хмыкнула, но никак не стала комментировать его слова. Джонни и его вендетта против Арасаки — вечная история. Машина плавно скользила по дороге, мягко вписываясь в повороты. Несмотря на возраст, Порше управлялся как мечта. Джонни улыбнулся и положил свою металлическую руку ей на колено. Прохлада хромированных пальцев ощущалась даже сквозь тонкую ткань платья. — Что, переживаешь за меня? — спросил он с самодовольной улыбкой. Ви фыркнула, но руку не убрала: — Я не переживаю. Просто, как я уже говорила, ты занимаешься фигней. Бла-бла-бла, ебать Арасаку. Бла-бла-бла, взорвать Микоси. Слышала эту песню уже сотню раз. Джонни рассмеялся, и звук его смеха эхом отразился в маленьком салоне машины: — Когда я закончу с Арасакой, мы проведем выходные так, как захочешь ты. Обещаю. Ви повернулась к нему, приподняв бровь: — Это что, свидание? В свете проносящихся мимо фонарей она увидела, как уголок его рта приподнялся в улыбке: — Ты слишком самонадеянна, Ви, — он на мгновение отвлекся от дороги, чтобы встретиться с ней взглядом. — Но так уж и быть, позволю тебе назвать это свиданием. Ви почувствовала, как внутри разливается тепло. Не то чтобы она придавала этому большое значение — свидание с Джонни Сильверхендом было где-то между "прокатиться на акуле" и "поиграть в русскую рулетку" в ее списке безумных идей. Но все же... звучало интригующе. Порше свернул на широкий проспект, и вдали показалось сияющее огнями здание. Казино "Золотой Дракон" выделялось даже на фоне вездесущего неона Найт-Сити — массивная конструкция из стекла и стали, украшенная гигантской голограммой извивающегося золотого дракона. — Вот мы и на месте, — Джонни сбавил скорость, приближаясь к зоне высадки гостей. — Готова сыграть роль моей спутницы на вечер? — Я думала, это ты моя спутник, — парировала Ви с улыбкой. — Мы это еще обсудим, — Джонни подмигнул ей. — А сейчас — шоу начинается. Ви сделала глубокий вдох, настраиваясь на предстоящую роль. Всего одна ночь, одна кража, и она сможет вернуться к своей обычной жизни.