Часть 13

Коронация Каспиана Торжественная церемония проходила на площади перед восстановленным Кэр‑Паравалом — древним замком королей Нарнии. Каменный стол, место древних ритуалов, был украшен плющом и цветами. Вокруг собрались представители всех народов Нарнии: кентавры, гномы, фавны, говорящие звери и люди. Аслан стоял у подножия трона. Рядом с ним — Питер, Элизабет, Эдмунд, Сьюзен и Люси. Каспиан, облачённый в королевские одежды, опустился на колени перед Асланом. Аслан (торжественно): — Каспиан, сын Тельмара, наследник древнего престола Нарнии, принимаешь ли ты эту корону с клятвой защищать всех жителей Нарнии — людей, зверей, духов лесов и вод — и править справедливо? Каспиан (твёрдо): — Принимаю, Великий Аслан. Клянусь служить Нарнии верой и правдой, хранить её традиции и защищать всех, кто живёт в этой земле. Аслан положил лапу на голову Каспиана, а Питер возложил на его голову древнюю корону Нарнии — золотую, с изображением льва в центре и вставками из рубинов и сапфиров. Питер (громко, чтобы слышали все): — Да здравствует король Каспиан X, законный правитель Нарнии! Толпа взорвалась ликующими криками: — Да здравствует Каспиан! Да здравствует король! Элизабет сделала шаг вперёд и произнесла: — От лица всех королев Нарнии я подтверждаю: мы будем поддерживать тебя, Каспиан. Пусть твоя мудрость и доброта приведут Нарнию к процветанию. Эдмунд добавил: — И помни: истинный король — не тот, кто носит корону, а тот, кто думает о своём народе. Каспиан поднялся, повернулся к собравшимся и поднял руку: — Спасибо, друзья! Я обещаю, что сделаю всё, чтобы оправдать ваше доверие. Нарния будет страной, где каждый найдёт своё место — будь то человек, зверь или дух природы. Раздались новые овации. Кентавры затрубили в рога, гномы ударили в барабаны, а говорящие птицы взмыли в небо, распевая хвалебные песни. Возвращение Лео и Амелии В разгар празднества дозорные сообщили, что к замку приближается отряд из Орландии. Всадники везли знамя с изображением льва и солнца — знак безопасного прохода. Через несколько минут на площадь въехали две фигуры верхом на пони: мальчик лет десяти с золотистыми волосами — Лео, сын Питера и Каи, и девочка одиннадцати лет с тёмными глазами и прямой осанкой — Амелия, дочь Элизабет и Эдмунда. За ними следовали несколько орландских рыцарей и воспитательница. Увидев родителей, дети бросились к ним. Лео кинулся к Питеру и Кае: Лео (восторженно): — Папа! Мама! Мы так скучали! Нам сказали, что война закончилась! Питер (обнимая сына): — Да, Лео, всё позади. Ты стал ещё выше за это время! Кая (гладя сына по голове): — Мой храбрый мальчик. Я так рада, что ты вернулся. Тем временем Амелия подбежала к Элизабет и Эдмунду: Амелия (с гордостью): — Мама, папа, я научилась стрелять из лука лучше всех в Орландии! И ещё — я читала книги по стратегии, как вы советовали. Элизабет (улыбаясь): — Моя умная девочка. Я знала, что ты не будешь терять времени даром. Эдмунд (подмигивая): — Значит, в следующий раз ты будешь помогать мне планировать оборону замка? Амелия (важно): — Конечно, папа! Каспиан, наблюдавший за этой сценой, улыбнулся и подошёл ближе: — Добро пожаловать домой, Лео и Амелия. Вижу, вы выросли достойными наследниками своих родителей. Лео (распахнув глаза): — Ваше Величество! Вы настоящий король? Каспиан (добродушно): — Теперь — да. И я надеюсь, что вы с Амелией станете моими верными друзьями и советниками. Амелия (поклонившись): — Мы будем служить Нарнии, Ваше Величество. Люси подбежала к детям: — А теперь — на пир! У нас столько всего вкусного: пироги с ягодами, мёд, орехи и даже волшебный напиток от фавнов, который делает всех счастливыми! Лео и Амелия (хором): — Ура! Завершение торжества Пир длился до поздней ночи. Лео и Амелия сидели за высоким столом рядом с королями и королевой, слушали истории о битве, смеялись над проделками Рипичипа и с восхищением смотрели на Аслана, который изредка кивал им, словно говоря: «Добро пожаловать в вашу настоящую семью». Под звёздным небом Нарнии звучали песни, смех и тосты за мир, дружбу и новое начало. Каспиан поднял кубок: — За Нарнию! За её прошлое, настоящее и будущее — в котором есть место всем нам! Голоса собравшихся слились в едином возгласе: — За Нарнию! Аслан, стоявший чуть в стороне, улыбнулся. Его глаза светились теплом и одобрением. Он знал: Нарния в надёжных руках. На следующий день после коронации Каспиана на площади перед Кэр‑Паравалом собралась вся знать Нарнии. Солнце вставало над лесом, озаряя золотом башни замка. Аслан стоял на ступенях, а рядом с ним — Питер, Элизабет, Эдмунд, Сьюзен и Люси. Лео и Амелия стояли чуть поодаль, взволнованно переглядываясь. Дети заметили, что их родители выглядят необычно — в их глазах читалась грусть, смешанная с какой‑то светлой решимостью. Лео подошёл к отцу и осторожно спросил: Лео: — Папа, почему вы такие… серьёзные? Разве мы не победили? Разве теперь не будет мир? Питер (присев на корточки перед сыном, мягко положил руку ему на плечо): — Да, Лео, мы победили. И мир наступит. Но наша миссия здесь, в Нарнии, подходит к концу. Мы должны вернуться в свой мир. Амелия шагнула вперёд, в её глазах стояли слёзы: — Но почему? Вы же только что вернулись! Мы же только нашли вас! Элизабет (обнимая дочь): — Милая, мы всегда будем с тобой — в твоём сердце, в твоих воспоминаниях, в том, чему мы тебя научили. Но наш путь здесь завершён. Аслан (мягко, но властно): — Слушайте меня, Лео и Амелия, и вы, все собравшиеся здесь. Великие короли и королевы Нарнии выполнили своё предназначение. Они помогли восстановить справедливость, вернуть законного правителя на трон и защитить Нарнию от тьмы. Он сделал паузу, обводя взглядом собравшихся. Аслан: — Но у каждого из нас есть свой путь. Питер, Элизабет, Эдмунд, Сьюзен и Люси пришли из другого мира, чтобы помочь Нарнии в час нужды. Теперь их долг выполнен. Они должны вернуться туда, откуда пришли, чтобы продолжить свой путь там. Люси (улыбаясь сквозь слёзы): — Мы не прощаемся навсегда, Амелия. Нарния всегда будет с нами. И если ты будешь верить, если будешь хранить в сердце её дух, ты всегда сможешь почувствовать её рядом. Сьюзен (ласково гладя Лео по голове): — Помни, Лео: настоящая магия — не в волшебных странах. Она — в твоём сердце. В доброте, честности и вере в то, что правильно. Эдмунд (твёрдо): — Ты, Амелия, и ты, Лео, — будущее Нарнии. Вы выросли среди легенд о великих королях, учились у лучших. Теперь ваша очередь нести этот свет дальше. Каспиан (выступая вперёд): — Я обещаю вам, великие короли и королевы: я буду править так, как вы меня научили. Нарния будет страной, где справедливость и честь — не пустые слова. А Лео и Амелия станут моими верными советниками и защитниками этой земли. Рипичип (вскакивая на бочку, чтобы его было лучше видно): — Клянусь своим восстановленным хвостом, что буду обучать этих юных героев всему, что знаю сам! Они станут достойными наследниками вашей славы! Все засмеялись, напряжение немного спало. Аслан: — Пришло время. Но прежде чем вы уйдёте, знайте: вы всегда будете частью Нарнии. Ваши имена войдут в легенды, ваши деяния будут передаваться из уст в уста. И когда ваши дети или внуки будут нуждаться в помощи, я приду к ним — так же, как пришёл к вам. Питер обнял Лео, крепко прижал к себе: — Будь храбрым, сын мой. Служи Нарнии верой и правдой. Лео (сглотнув слёзы, но стараясь держаться мужественно): — Я буду, папа. Клянусь. Элизабет поцеловала Амелию в лоб: — Помни всё, чему я тебя учила. Будь мудрой, будь доброй, но не бойся быть твёрдой, когда это нужно. Амелия (кивая, с блеском в глазах): — Обещаю, мама. Я не подведу тебя. Аслан (расправляя гриву): — А теперь — пора. Идите с миром. И помните: когда вы верите в Нарнию, она всегда с вами. Великий Лев поднял голову и издал могучий рык. Воздух вокруг королей и королев заискрился, начал мерцать. Питер, Элизабет, Эдмунд, Сьюзен и Люси стали постепенно растворяться в этом сиянии, их фигуры становились всё более прозрачными. Питер (уже почти исчезнув): — Берегите Нарнию! Элизабет (её голос звучал словно издалека): — Будьте счастливы! Эдмунд: — Не забывайте нас! Сьюзен: — Любите друг друга! Люси: — И верьте в чудеса! Сияние стало ослепительным, затем погасло — и великие короли Нарнии исчезли. Лео и Амелия стояли, взявшись за руки, с мокрыми от слёз щеками, но в их глазах уже загорался новый огонь — огонь ответственности и решимости. Каспиан (положив руку на плечо Лео): — Ну что, юный рыцарь? Пора учиться править. Лео (вытирая слёзы, но уже улыбаясь): — Да, Ваше Величество. Я готов. Амелия (поднимая голову): — Мы сделаем всё, чтобы они гордились нами. Рипичип: — И я буду рядом, чтобы напомнить им, когда они начнут зазнаваться! Над Нарнией разливался новый день. Ветер шелестел листьями, птицы пели, а где‑то вдали журчал ручей. Жизнь продолжалась — теперь уже в руках нового поколения хранителей Нарнии.