Глава 13

За день до начала великой битвы, которую так удачно предвидела мелкая калленская эльфика Элис, Джейкоб вместе с Джаредом отправился на границу леса, чтобы встретиться с Эдвардом и Беллой. Стоило им пересечь черту, как Свон тут же уставилась на Джейка. Она поглядывала на него с такой вселенской тоской, драмой и запоздалым сожалением в карих глазах, что Блэка внутри аж передёрнуло от подступившей тошноты. Джейкоб невольно подумал: а этого блестящего Каллена вообще чисто по-человечески не смущает, что его драгоценная возлюбленная прямо у него на глазах пытается усидеть на двух стульях? Или он реально латентный извращенец с кучей скрытых девиаций, как авторитетно заявляла Лесли? Джейк демонстративно проигнорировал умоляющий взгляд Беллы и перевёл взор на Каллена. Тот стоял, сжав зубы, и выглядел крайне недовольным - очевидно, читал каждую мысль Блэка в режиме реального времени и знатно обтекал от характеристик, которые ему прилетали. Джейкоб мысленно закатил глаза. Затянутую тишину прервал Джаред, который взял на себя роль спикера от стаи: — Так. Поскольку ключевой частью нашего плана является заманить армию новорождённых сюда, на поляну, а Беллу на это время надёжно спрятать высоко в горах, то дальше её до контрольной точки придётся нести на руках. Чтобы её человеческий запах не остался на тропе и не сбил план, его нужно полностью перебить волчьим. Джейкоб резко обернулся и возмущённо, во все глаза уставился на соплеменника. «Ты сейчас серьёзно?!» — кричало всё его лицо. — И даже не смотри на меня так, Джейк, — Джаред тут же поднял ладони вверх, давая заднюю. — Она твоя бывшая подружка, вот ты её и тащи. А меня в резервации ждёт Ким и Сэм с приказом. Разбирайтесь сами. Джейк, наверное, уже сотый раз за этот бесконечный день тяжело, обречённо вздохнул. Господи, как же его всё это заебало. Как заебала Белла, её вечные проблемы, её кровосос и эта дурацкая война ради одной эгоистичной девицы. Дома его ждала любимая, тёплая Лесли, которая наверняка опять читала какую-нибудь книжку или пила чай, а он вынужден был стоять здесь и работать бесплатным пушистым извозчиком. — Ладно, — процедил Джейк, стараясь даже не смотреть на Свон. — Я сейчас обращусь, и ты просто залезешь мне на спину. Добежим быстро. — Н-нет, Джейк... — испуганно проблеяла Белла, делая шаг назад и нервно кусая губы. — Мне... мне страшно. Вдруг я не удержусь и свалюсь на ходу? Ты же огромный. — Если будешь нормально держаться за шерсть, никуда ты не свалишься, — отрезал Блэк, теряя остатки терпения. — Джейкоб, понеси её лучше так, в человеческом виде. Ты же сам видишь, что ей страшно, — внезапно влез в разговор блестящий Эдди-бой. На его бледном лице заиграла странная, едва заметная ухмылка, которая Джейку ой как не понравилась. Каллен явно что-то задумал, надеясь уколоть оборотня или проверить его чувства к Белле. Но Джейку на все эти странные ухмылки и скрытые намёки Каллена было уже абсолютно пофиг. Чем быстрее он покончит с этой обязаловкой, тем скорее вернётся домой. С мрачной решимостью на лице он без лишних слов подхватил заметно довольную и моментально расслабившуюся Беллу на руки и размашистым шагом понёс её в гору. Единственное, чего ему сейчас хотелось - это добежать до лагеря как можно быстрее, сдать эту ношу с рук на руки её личному кровососу и свалить в закат. Джейк поймал себя на мысли: подумать только, ещё какой-то месяц назад он пищал бы от глупого, щенячьего восторга, получив законную возможность нести Беллу на руках и чувствовать её близость. «Господи, слава богу, что эта стадия беспросветного идиотизма у меня наконец-то прошла», — мысленно перекрестился Блэк. — Джейк... — вдруг тихо подала голос Белла, поудобнее устраиваясь у него на груди. — Я прекрасно понимаю, что ты всё ещё сильно злишься на меня... Она горестно, со значением вздохнула и на секунду замолчала, словно собираясь с силами перед каким-то очень важным признанием. Джейк по её интонации прямо кожей почувствовал: то, что сейчас польётся из её рта, ему категорически не понравится. И Белла не разочаровала, продолжив со всей своей фирменной «чуткостью»: — Но... тебе вовсе не обязательно использовать Лесли только для того, чтобы отомстить мне за мой выбор. От этой запредельной, абсурдной наглости Джейкоб резко затормозил как вкопанный, едва не пропахав кроссовками землю. В эту секунду ему больше всего на свете хотелось с размаху отшвырнуть Беллу в ближайшие колючие кусты, но, к огромному сожалению, это напрочь похерило бы весь стратегический план стаи и Калленов. Однако Белла, кажется, вообще не замечала его охеревшего, наливающегося бешеной яростью взгляда и как ни в чём не бывало гнула свою линию: — Пойми, я просто физически не могла выбрать тебя. Ты замечательный, правда, но Эдвард... К нему у меня совсем другие чувств... — Белла, закрой свой рот немедленно, если не хочешь прямо сейчас оказаться жопой в этих кустах, — перебил её Джейкоб. Его голос упал до опасного, утробного рычания, а в глазах на секунду вспыхнул дикий волчий блеск. Блэк был в абсолютном, чистом бешенстве. — Ещё хоть одно слово в сторону Лесли — и со своей рыжей фанаткой Викторией ты будешь разбираться сама, без помощи стаи. Учитывая, что ей нужна исключительно твоя голова, для резервации это будет небольшая потеря. Ты меня усекла? Свон моментально побледнела от такого жёсткого отпора, испуганно вжала голову в плечи и, слава богу, всю оставшуюся дорогу до места расположения лагеря молчала как рыба, даже дышать стараясь через раз. На вершине горы их уже вовсю ждал Каллен. Сбагрив бледнолицему его драгоценную подружку прямо с рук на руки (и сделав это с грацией человека, передающего мешок с подгнившей картошкой), Джейк с облегчением уселся на ближайший плоский камень. Он решил остаться ждать рассвета прямо здесь, на свежем воздухе. План на ближайшие сутки в его голове выглядел просто чудесно: завтра утром его сменит мелкий Сет Клируотер, сам Джейк спустится на поляну, с удовольствием разорвёт парочку-другую новорождённых вампиров, выполнив долг перед стаей, и со спокойной совестью вернётся к своей милой Лесли. Ну что за чудный, идеальный план. Погодка, правда, к ночи совсем перестала радовать - ледяной ветер окреп, и на горы стремительно надвигалась жуткая метель. Впрочем, Джейкобу на этот буран было совершенно пофиг: его волчья температура тела стабильно держалась в районе сорока градусов, так что он чувствовал себя вполне комфортно в одной футболке. Посреди ночи из палатки высунулся блестящий Эдди-бой и негромко позвал его. Зайдя внутрь сквозь плотный полог, Джейк вопросительно и крайне хмуро уставился на Эдварда. — Джейкоб... она замерзает, — трагичным шёпотом сообщил Каллен, указывая на дрожащую под горой одеял Белу. — Ну а я тут при чём? — искренне удивился Джейк, скрестив руки на груди. — Пускай станцует, я не знаю. Ты что, вообще не додумался взять в заснеженные горы ничего, помимо пары этих тощих спальников? — Элис не предвидела, что будет настолько сильная метель, — попытался оправдаться вампир, поджав губы. — А свой собственный мозг тебе на что, Каллен? Или ты им не пользуешься, если эльфика не подскажет? — Джейк раздражённо фыркнул. — И что ты теперь предлагаешь? — Ты... ты не мог бы лечь с ней и согреть её? — Эдвард с трудом выдавил из себя эти слова, бледнея ещё сильнее. — Ты же горячий. Оборотни излучают тепло. И именно в эту секунду Эдвард Каллен на каком-то ментальном уровне окончательно понял, почему они с Лесли Голд стали идеальной парой. Лицо Джейкоба прямо сейчас скривилось от такого глубокого, искреннего отвращения и брезгливости, что один в один повторяло фирменную гримасу Лесли при виде вампиров. Эта парочка - Лесли и Джейк - очевидно, на дух не переносила их с Беллой тандем. — Слушай, я сам далеко не в восторге от этой идеи, — поспешно добавил Эдвард, заметив, что Блэк уже готов развернуться и уйти в метель. — Но я физически не могу её согреть. Моё тело — как лёд. Ей станет только хуже. Джейкоб уже просто устал за эти дни закатывать глаза к потолку. Тихо пробурчав себе под нос пару ласковых квилетских ругательств про тупых, нелогичных вампиров, которые не могут обеспечить свою бабу элементарным обогревателем, он нехотя залез в спальный мешок к Белле, мысленно пообещав себе, что по возвращении домой Лесли обязана будет отмыть его в душе с тремя пачками мыла. На утро наконец-то распогодилось. Как только Джейкоб краем уха услышал ровное дыхание Беллы и окончательно убедился, что свою душу в этой палатке она сегодня точно не отдаст, он выскочил наружу как ошпаренный, жадно глотая морозный воздух. Блэк отошел немного дальше от лагеря, к самому краю обрыва, с нетерпением ожидая прихода Сета. Сзади послышался хруст мелких веток, и к нему нерешительно подошла Белла. — Спасибо, что согрел меня ночью, Джейк... Ты не обязан был этого делать, но всё-таки спас меня, — тихо произнесла она, кутаясь в куртку. — Ну, если бы ты замёрзла насмерть, то всей этой кровавой заварушки на поляне, наверное, удалось бы избежать, — мрачно усмехнулся Джейкоб, даже не оборачиваясь к ней. — Я... я ещё раз хотела извиниться перед тобой, Джейкоб. Я просто свинья, — Белла горестно вздохнула, и в её голосе задрожали дежурные слезы. — Мне так невыносимо стыдно, что я была такой эгоисткой. Лучше бы мы с тобой вообще никогда не встречались в Ла-Пуш, тогда бы я не причинила тебе столько жуткой боли. Больше я этого не допущу, честное слово. Буду держаться от тебя как можно дальше. Вообще уеду из штата после школы. С глаз твоих долой, чтобы не мозолить тебе душу. Джейкоб медленно повернулся и скептически посмотрел на неё. Это ещё что за внезапный, дешёвый приступ самобичевания? Раньше его душевная боль ее вообще никак не волновала, она преспокойно бегала к нему плакаться в жилетку. Почему-то этот заученный, драматичный монолог не вызвал у него ничего, кроме глухого раздражения. «Похоже, я знатно заразился этой здоровой подозрительностью от Лесли», — мимолётно подумал парень. И, как оказалось, абсолютно не зря. Белла тем временем сделала шаг ближе, и её глаза фанатично блеснули: — Я... я подробно изучила все эти ваши квилетские легенды про волчью магию, Джейк. И я думаю, это глубоко неправильно — заставлять кого-то любить насильно, против воли, какой-то там ментальной связью. Ведь до появления этой Лесли мы так отлично проводили время вместе, ты ведь любил меня! — Называй вещи своими именами, Белла, — жёстко перебил её Джейк, и его голос прозвучал как удар хлыста. — Ты просто цинично использовала меня как бесплатный пластырь, чтобы не сдохнуть от тоски по своему сбежавшему вампиру. А когда в моей жизни наконец-то появился человек, который безоговорочно любит меня самого — настоящего, со всеми косяками и волчьими хвостами — тебя это знатно задело за живое. Ты слишком привыкла купаться в чужом обожании, Свон, и теперь твой грёбаный эгоцентризм просто страдает от нехватки внимания. Вот и вся твоя математика. Беллу от этих слов буквально перекосило. Она как-то странно, мелко затряслась, судорожно сжав руки в кулаки, а на её бледном лице проступили некрасивые красные пятна. — Я докажу тебе... Я докажу, что тебя просто заставили этой магией! Ведь ты любил меня всё это время! — истерично выкрикнула она. И в следующую секунду Свон сделала то, чего Джейк от неё ожидал меньше всего на свете. Она резко подлетела к нему и попыталась впиться в его губы поцелуем. Ну, как попыталась. Джейкоб среагировал на инстинктах чистого отторжения. С брезгливым рыком он толкнул её от себя с такой силой, что Белла с диким писком отлетела назад и чуть было не ухнула со скалы в пропасть, в последний момент удержав равновесие. На её визг из палатки пулей вылетел Эдвард, готовый защищать свою драгоценную чахоточную невесту. Но Джейк не дал ему вставить ни слова. — ЗАБЕРИ ЕЁ ОТСЮДА НЕМЕДЛЕННО! — бешено прорычал Джейк, тяжело дыша, а его кожа уже ходила ходуном от подступающей трансформации. — Уведи её с моих глаз, пока я сам прямо здесь не оторвал ей голову! Не дожидаясь ответа от ошарашенного Каллена, Джейкоб прямо на бегу с треском порвал одежду, на лету обратился в огромного красно-бурого волка и с яростным рыком умчал вниз по склону, стремясь как можно скорее смыть с себя это дерьмо. Тем временем Лесли дома буквально не находила себе места. Пытаясь заглушить нарастающую внутри панику, она перемыла всю посуду, до блеска убралась в комнатах, полностью перебрала гардероб и даже пересадила многострадальные цветы на подоконнике. Да, головой она прекрасно знала, что всё закончится относительно нормально - в той мере, в какой это вообще возможно в Форксе. Но глупая, влюблённая душа всё равно рвалась туда, в лес, вслед за своим волком. Ближе к вечеру у дома с диким визгом тормозов зарулил знакомый пикап. В гостиную вихрем влетела запыхавшаяся Лия. — Поехали, Лесли! Джейк сильно пострадал, его в последний момент перехватил и сильно смял новорождённый вампир! — выпалила волчица. Лесли пулей полетела к выходу, на ходу заскакивая в машину. Всю дорогу до резервации они ехали в оглушительном, давящем молчании - разговаривать совсем не хотелось, да и воздуха в лёгких не хватало. Сердце Лесли колотилось где-то в самом горле, перекрывая кислород. Она ведь знала, знала по сюжету книги, что его ранят! Но знать сухой текст на бумаге - это одно, а мчаться на всех парах к раненому, родному и до безумия любимому волку - совсем другое. У дома Блэков было не протолкнуться. Вся стая в человеческом обличии хмуро, угрюмо толпилась на крыльце, а Билли сидел в своём инвалидном кресле, бледный как полотно. Из приоткрытого окна дома доносился жуткий, глухой утробный хруст - это Карлайл Каллен прямо сейчас заново ломал неправильно сросшиеся волчьи рёбра. Без какой-либо анестезии. Лесли застыла у пикапа, чувствуя, как внутри всё леденеет и сжимается от этих страшных звуков. Кое-как заставив ноги двигаться, она молча подошла к Билли и крепко, поддерживающе сжала его подрагивающее плечо. Они ещё ни разу не встречались лично, но Лесли слишком хорошо знала, как сильно этот старик любит своего сына. Билли поднял на неё глаза и благодарно, слабо кивнул, но в этот момент из дома раздался очередной громкий, полный нечеловеческой муки вопль Джейка. Лесли моментально побелела как стена, едва не потеряв сознание от сочувствия. И тут, словно по какому-то проклятому сценарию, на поляну Ла-Пуш с диким рёвом влетел ржавый шевроле. Из него, спотыкаясь и путаясь в собственных ногах, выскочила королева драмы. Белла Свон, бледная, с растрёпанными волосами и диким взглядом, бежала к дому и на всю резервацию истерично орала: — Джейкоб! О боже, Джейкоб! Нет, нет, только не это! В голове у Лесли в эту секунду что-то окончательно, с треском лопнуло. Горячая, безумная женская ярость, помноженная на дикий страх за искалеченного Джейка, напрочь ослепила её. Ей стало абсолютно плевать на приличия, на законы стаи, на Карлайла и на весь этот чёртов мир. Она размашистым, хищным шагом пошла наперерез этой суке. Белла даже затормозить не успела. Лесли выросла перед ней как из-под земли и от всего сердца, с размаху, вложив всю свою злость, вмазала Свон такую смачную, хлёсткую пощёчину, что Белла аж перекрутилась в воздухе и с глухим стуком повалилась на траву, мгновенно схватившись за пылающую щеку. Парни на крыльце коллективно, в один голос ошарашенно охнули. Пол даже рот приоткрыл от немого уважения и восторга, но лезть и защищать Свон никто из волков даже не подумал. Лия невозмутимо скрестила руки на груди, победно и злорадно прищурившись. — Ты какого хера сюда припёрлась, эгоистичная ты тварь?! — зарычала Лесли, нависая над плачущей на траве Беллой. Она больше не собиралась стесняться в выражениях, её голос звенел от чистой ненависти. — Чего ты орёшь, показушница? Чувствуешь себя виноватой? Так ты и есть виновата! Из-за тебя, из-за твоей сраной, драгоценной персоны пацаны рискуют своими шкурами! Из-за тебя Джейк сейчас там, в доме, орёт от разрывающей боли! Чеши обратно к своему бледножопому Эдварду и не смей больше открывать свой рот в Ла-Пуш! От тебя одни проблемы, эгоцентричная сука! Белла снизу вверх, сквозь слезы, уставилась на Лесли. Её округлившиеся глаза были полны обиды, но вместо раскаяния в них вдруг вспыхнула какая-то фанатичная, злая и торжествующая уверенность. Она приподнялась на локтях и, глотая рыдания, ядовито выкрикнула прямо в лицо Лесли: — Да что ты вообще о нём знаешь?! Думаешь, ты правда ему нужна?! Джейкоб любит меня! Он эту ночь... эту жуткую, ледяную ночь в палатке на горе грел МЕНЯ! Всю ночь своим телом прижимал к себе! А утром... утром он меня поцеловал! Так, как никогда в жизни не целовал! Он с тобой только для того, чтобы сделать мне больно! Назло мне! Он просто использует тебя, слышишь?! Использует, чтобы забыться! Слова Беллы со свистом ударили Лесли под дых, оказавшись хуже любого физического удара. Время вокруг словно остановилось, а воздух превратился в жидкое стекло. «Палатка... Метель на горе... Ночь перед битвой...» — калейдоскопом из канона пронеслось в несчастной голове. Всё сходилось. Канон возвращал своё. — Свон, закрой свой рот и проваливай отсюда, пока я сам тебя за шкирку отсюда не выкинул! — вдруг глухо и угрожающе рыкнул Сэм Улей, делая тяжёлый шаг вперёд. Ему, как Альфе, было тошно и мерзко слушать эту гниль. Но Лесли уже не слышала Сэма. Она застыла на месте, превратившись в безжизненную каменную статую. В груди разлилась такая ледяная, разрывающая, невыносимая боль, что захотелось просто упасть на эту траву и больше никогда не дышать. Она ведь так поверила... Поверила, что запечатление - это святое. Что она смогла отогреть его сердце. Что Белла осталась в прошлом. Оказалось, канон не сломать, а она - лишь временная замена. Лия рядом что-то взволнованно ей говорила, трясла за плечо, но Лесли вообще ничего не слышала, в ушах стоял сплошной белый шум. Да, где-то глубоко в подсознании остатки здравого смысла шептали, что нужно сначала спросить у самого Джейка, как всё было на самом деле. Но, ебучий случай, как же это было больно прямо сейчас. В этот момент дверь дома со скрипом открылась. Из неё вышел измождённый Карлайл Каллен, устало вытирая руки белым полотенцем. — Всё в порядке, кости вправлены, теперь парню нужен абсолютный покой... — начал было доктор, но в этой суматохе Белла, ловко воспользовавшись тем, что внимание стаи переключилось на врача, вскочила с травы и юркой змеёй проскочила мимо парней прямо в дом. Туда. К Джейкобу. Лесли проводила её пустым, абсолютно мёртвым взглядом. На её бледном лице не дрогнул ни один мускул. Она медленно повернулась к Лие. — Это правда, Лия?.. Он действительно грел её ночью, и они... целовались? — Я не знаю, Лес, правда... — растерянно и виновато протянула волчица. — Мы в ментальной связи можем видеть только то, о чём думают остальные прямо сейчас. Джейк об этом вообще не думал, а в пылу жестокой битвы нам всем было абсолютно не до этого... Лесли медленно перевела взгляд на Билли Блэка. Старик смотрел на неё из своего кресла с такой дикой, непереносимой жалостью, затаённой виной и сочувствием в глазах, что её едва не вывернуло наизнанку. Жалость от отца Джейка - это был окончательный приговор. Собрав последние крохи гордости, Лесли натянула на губы бледную, вежливую, совершенно чужую и безжизненную улыбку. — До свидания, Билли, — тихо, ровно сказала она, глядя куда-то сквозь него. — Рада была познакомиться. Она тихо попросила ключи у растерянной Лии. Та без лишних вопросов протянула брелок, глядя на подругу с огромной тревогой. Перед тем как сесть в машину, Лесли на секунду остановилась и застыла, уставившись на закрытую входную дверь дома Блэков пустым, невидящим взглядом. Память услужливо, с какой-то садистской точностью напоминала, что именно сейчас, сразу после битвы, между Джейкобом и Беллой в каноне должен был произойти тот самый кульминационный, душещипательный разговор, где они признаются друг другу в чувствах. И сейчас Беллу из дома никто не выгонял. Стая молчала, Билли молчал, Карлайл ушёл. Значит... значит, Джейка всё устраивало. Лесли медленно опустилась на водительское сиденье пикапа, завела мотор и, не оборачиваясь, поехала обратно к своему опустевшему дому. Туда, где ей предстояло в полном одиночестве, шаг за шагом, собирать острые, окровавленные осколки своего разбитого сердца.