Глава 19 Песнь о Потерянном

      Джон Сэнд       Когда они вернулись в Солнечное Копье, уже наступили сумерки, и в воздухе разлилось ощущение холода; несмотря на то, что день был жарким и солнце светило вовсю, ночью всегда становилось холодно; даже зимой температура редко опускалась ниже нуля, что приводило к замерзанию воды.       Это напомнило Джону о местной легенде, которую он услышал от своей матери в прошлом году.       Она назвала ее «Год, когда в Дорне выпал снег», что быстро привлекло внимание Джона и Нимы, и вскоре Обара тоже заинтересовалась.       Его мать рассказала им о том, что было давным-давно, в ту первую долгую ночь, когда Белые Ходоки напали на живых, когда солнце скрылось и на весь мир опустилась тьма, а солнце не освещало и не согревало дни на Дорне. — Солнце скрылось, и на весь мир опустилась тьма, — сказала она.       Песок застыл, как скала, и снег покрыл весь Дорн.       Прежде всего, все прекрасно понимали, что «Долгая Ночь» — это всего лишь страшная история, призванная напугать маленьких детей.       Но Джон не был уверен, так как в ту самую ночь, когда ему приснилось, что он прогуливается по Солнечному Копью, все было покрыто тонким слоем снега, и он не мог быть уверен.       Что именно это такое? Мальчик задал себе этот вопрос, когда впервые увидел снег, несмотря на то, что никогда раньше не видел снега.       Сначала он был озадачен, но любопытство взяло верх, и он был заинтригован.       Когда он прикоснулся к нему, снег на его губах растаял, и зубы чуть не превратились в сосульки. По всему телу пробежала дрожь, словно крошечные лезвия одно за другим пронзали его плоть.       Джон вспомнил, как метался по замку, но никого и ничего там не увидел.       Наконец-то он добрался до Солнечного трона.       Ранее он уже посещал это место со своим отцом и дядей Дораном, но на этот раз вместо прекрасных солнечных лучей, заливающих Тронный зал, его окружала тьма.       В комнате было холодно и сумрачно, повсюду были тени; вода в окружающем фонтане замерзла, и вода превратилась в лед; цветы у окон, где они обычно стояли, больше не были живыми и трепещущими, они умерли и исчезли.       Выкрикивая имя своего отца, Джон увидел, что дверь позади него открылась, и обернулся, ожидая увидеть своего отца, но все, что он увидел, были тени, и никто не входил внутрь, как вдруг из темноты на него уставились ослепительно голубые глаза, от которых он замерз и потерял сознание.       Принц проснулся посреди ночи, и ему даже стало зябко, чего он не мог припомнить уже очень давно.       Когда Джон услышал громкий шум приближающихся улиц, он отвлекся от своих мыслей.       Когда их лошади направились к замку, мальчик бросил взгляд через плечо в сторону рынка.       Когда перед ними появились королевские лошади, подавляющее большинство людей попятилось.       Вид Ари, сияющей перед своим народом, вызвал улыбку на лице Джона; он знал, что рано или поздно она станет главной в Дорне.       По мнению Джона, ее выступление в роли принцессы Дорна, возможно, даже лучшее, чем у ее дяди Дорана, не вызывало сомнений.       Подъехав ближе, он увидел, что другие машут ей.       Их улыбки достигли ушей, и некоторые из них склонили головы перед ней, когда она заговорила.       Джон был на грани того, чтобы отпустить шутку, но предпочел промолчать.       Он прекрасно понимал, насколько важны жители Дорна для Ари.       — Принцесса Дорна.       — Принцесса Дорна.       Все они разразились аплодисментами, осыпая Арианну почестями и преклонением.       Джон не мог оторвать взгляда от окружающих его людей. Вглядываясь в их глаза, он заметил, что у многих из них было то же выражение, которым Деймон одаривал своих сестер, а иногда и Ари: выражение желания затащить даму в постель.       Очевидно, даже некоторые леди были очарованы принцессой, и Джон не мог сказать, завидовали ли они ее социальному положению или ее привлекательной внешности.       Он понимал, что Артур опасается, что люди будут аплодировать ему, но его лошадь стояла ближе к лошади Джона, чем к лошади Арианны, что показалось ему странным.       Что в нём есть такого, что он чувствует необходимость защищать меня?       Возможно, его нанял мой отец, но он был уверен, что жизнь принцессы гораздо ценнее жизни бастарда. Джон подумал про себя, что у него было стойкое ощущение, что Артур — это нечто большее, чем просто телохранитель, которому платят за его защиту; он чувствовал, что в искусстве и решимости есть нечто большее, но не мог понять, что именно.       Джон краем глаза заметил, как что-то мелькнуло.       Али по-прежнему хранила оглушительное молчание.       Она не произнесла ни слова после происшествия со змеей, что было для нее необычно.       Джон недоумевал, почему.       Он пришел к выводу, что может искать ответы в книгах, но ему все еще нужно было научиться читать и писать, что вызывало досаду.       Они быстро добрались до замка.       Джон вошел в дом и направился в свою спальню, стараясь держаться подальше от остальных участников вечеринки.       Несмотря на опасения Джона, что его отец немного сходит с ума из-за праздника, он прекрасно понимал, что сегодня его день рождения и что будет накрыт праздничный стол.       Добравшись до своей спальни, он снял тунику и запер за собой дверь.       Он решил одеться более официально.       При просмотре одежды его внимание привлекла темно-красная блуза с черной тесьмой вокруг шеи, образующей темную змею, состоящую из нитей.       Джон хотел надеть ее, но знал, что она символизирует дом, который его отец презирает больше всего на свете.       Он просто выбрал золотое облачение, чтобы символизировать дом Мартеллов, но он не принадлежал к семье Мартеллов, рассуждал Джон.       Было ли действительно важно, представлял ли он семью своего отца или нет?       Хотя ему было всего шесть, он хорошо осознавал свое место в мире; он хотел, чтобы отец гордился им, но в глубине души, когда отец рассказывал ему истории о Дорне или других королевствах, Джон не мог не восхищаться историей завоевания Эйгона.       За исключением Дорна, Джона всегда приводила в восторг идея о человеке, покорившем семь королевств, и он не мог не фантазировать о том, как однажды будет управлять Драконом и станет легендой, подобно Завоевателю.       Когда принц принял решение надеть свою одежду, он подумал про себя: «Я мог бы быть похожим на него».       Что больше всего покорило Джона, так это дракон или сам Эйгон. Он стремился стать Завоевателем, показать себя всем и доказать, чего он стоит.       Джон прекрасно понимал, что причина, по которой он жил в таком замке, как Солнечное Копье, заключалась в том, что он был сыном принца.       Его жизнь проходила не улицах, в ежедневной охоте за едой.       «У меня есть возможность продемонстрировать всем, что я чего-то стою, не из-за того, кто мой отец, а из-за того, кто я есть», — рассуждал Джон, готовясь к празднику и сюрпризу, который приготовил для него дядя Доран.       Войдя в главный зал, где обедала королевская семья, и открыв украшенный золотом вход, он отметил, что все, казалось, были в хорошем настроении.       На заднем плане Артур, казалось, беседовал с его отцом, который, казалось, говорил тихим голосом.       Его дядя сидел за высоким столом в центре, а сестры — справа от отца.       Ари разговаривала с Нимой.       Али, казалось, был погружена в свои мысли, а леди Ашара сидела рядом.       — Подойди, Джон, — услышал он голос Нимы и, обернувшись, увидел, что она жестом приглашает его сесть рядом.       Сидя рядом с сестрой, которая держала перед собой бокал вина, Джон приятно улыбнулся.       — Не хочешь ли бокал вина? — Спросила Нима, делая предложение с легкой усмешкой на лице, что несколько разозлило мальчика.       — Конечно, старшая сестра, — ответил Джон, прекрасно понимая, что он еще не в том возрасте, когда можно пить, но во всех семи королевствах было широко известно, что дорнийское вино — лучшее в мире.       Другая рука взяла стакан, прежде чем Джон успел до него дотянуться, и, обернувшись, он увидел, что мать пристально смотрит на него, а затем хмуро смотрит на Ниму.       — Я не позволю своему ребенку вырасти таким, как жирный король, — сказала мать.       Было ясно, что эта идея вызвала у нее отвращение, и Джон хотел сказать что-нибудь о том, что он не превратится в пьяного дурака, просто выпив вина, но суровость ее взгляда заставила его промолчать.       Услышав аплодисменты, они остановились.       Все повернули головы, чтобы посмотреть на Оберина, который сиял и поднимал бокал в воздух, как и сир Арт и вся его семья, включая леди Ашару, которая также присоединилась к празднованию.       — Джон, это празднование твоих шести именин. Мои наилучшие пожелания долгой и счастливой жизни и счастливого дня твоих именин. — В заключение, когда он и остальные члены семьи зааплодировали, Джон смущенно опустил голову.       Ему было трудно сдержать улыбку, когда его щеки залились румянцем.       Вскоре после этого мальчику принесли торт, и он отрезал первый кусочек, прежде чем его подали остальным гостям.       Остаток вечера Джон был в основном занят разговором с Ари и Нимой.       Обара была поглощена тем, что бросала косые взгляды в сторону Деймона. Из-за того, как она прикасалась к нему.       Во время беседы Джон выразил желание посетить Королевскую Гавань хотя бы раз.       Во время беседы Али решила присоединиться к ним, так как ей понравились их веселые беседы о Королевской Гавани.       — Я слышала от отца, что в Королевской Гавани пахнет мочой, — сказала Нима, сжимая переносицу, как будто пыталась избавиться от ужасного запаха.       — В этом дворце живет король, который пьет и трахает шлюх, — сказала Арианна с оттенком презрения в голосе, в отличие от Джона, который не был знаком с тетей Элией и принцессой Рейнис.       Арианна, с другой стороны, была знакома с ними и помнила их.       Она несколько раз упоминала в разговоре с ним тетю Элию, и Джона так и подмывало расспросить отца о ней, но он знал, что для него это все еще деликатный вопрос.       Самое большее, что Красный Змей когда-либо говорил о тете Элии, это то, как Оберин впервые увидел принцессу Рейнис.       Джон, с другой стороны, вспоминал тот день с грустью.       На следующий день его отец извинился перед ним и сказал, что на самом деле не хочет говорить об этом.       Это было два года назад, и Джон понимающе кивнул и даже обнял его в надежде облегчить его страдания.       Арианна всегда с нежностью говорила о своей тете Элии, и всякий раз, когда упоминались дома Ланнистеров и Баратеонов, принцесса буквально плевалась ядом.       — Принцесса Арианна, вы когда-нибудь встречались с принцем Рейгаром? — Спросила Алианна тихим голосом, почти шепотом, отпивая воду из своей чашки и задавая этот вопрос.       Упоминание о принце Рейгаре заставило плечи Нимы дернуться, но внешне Ари, казалось, это не беспокоило; она сохраняла на лице фальшивую улыбку, которая, как прекрасно понимал Джон, была ненастоящей.       — Я встречалась с ним; он приезжал в Дорн раза два или три, я почти ничего не помню, — сказала принцесса, слегка прищелкивая языком, как будто пыталась завершить разговор.       Когда Джон увидел, что Али собирается сказать что-то еще, ее губы приоткрылись, но не произнесли ни слова, прежде чем сомкнулись окончательно.       — Джон, — крикнул дядя Доран с противоположного конца стола, нарушая тишину.       Принц вскочил на ноги, поняв, зачем дядя позвал его.       Он видел недоумение на лицах всех присутствующих, даже своего отца, который понятия не имел, зачем брат позвал его; он толкнул Джона, умоляя разъяснить.       — Да, дядя Доран, — ответил мальчик с легкой улыбкой на лице, на что дядя ответил взаимностью.       Внезапно, когда дядя хлопнул в ладоши, дверь, ведущая в огромную комнату, открылась, и внутрь вошел слуга, который нес что-то удивительное.       То, на что Джон надеялся очень долгое время, теперь осуществлялось.       Оберин чуть не ахнул, когда увидел, что слуга принес Джону арфу. Он увидел, как брат кивнул его сыну, чтобы тот мог начинать.       Принц держал арфу в руках.       Обернувшись, Оберин увидел, что сир Артур, сир Освелл и сир Герольд поражены, и он понял, что это потому, что они были удивлены.       Прежде чем Змей успел спросить, умеет ли он на ней играть, мальчик начал:       У дорнийца жена хороша и нежна,       Поцелуй ее сладок, как мед,       Но дорнийский клинок и остер, и жесток,       И без промаха сталь его бьет.       Голос милой дорнийки звенит, как ручей,       В благовонной купальне ее,       Но клинок ее мужа целует больней,       И смертельно его острие.       Он лежал на земле в наползающей мгле,       Умирая от ран роковых,       И промолвил он вдруг для стоящих вокруг       В тихой горести братьев своих:       Братья, вышел мой срок, мой конец недалек,        Не дожить мне до нового дня,       Но хочу я сказать: мне не жаль умирать,        Коль дорнийка любила меня.       Джон закончил петь и снова открыл глаза; с того места, где он стоял, он мог видеть выражения лиц всех присутствующих.       Для такого сурового человека, как дядя Доран, было необычно, чтобы по его щекам текли слезы, но это случилось.       Казалось, он погрузился в какие-то воспоминания.       Джон был озадачен тем, что он вспомнил.       Переводя взгляд с него на его сестер, все они, казалось, рыдали, за исключением Обары, которая, казалось, улыбалась ему.       Ари смотрела на него с хитрым выражением на лице.       Тем не менее, она, казалось, была в восторге от его голоса; его мать сияла от гордости за него, а леди Ашара, казалось, была поражена, к его большому удивлению, его выступлением.       В ответ Алианна аплодировала и смеялась, и свет от свечей в комнате, казалось, отражался в ее фиолетовых глазах, которые ярко сияли.       Даже Квентин был поражен и выразил свое восхищение им.       Джон был застигнут врасплох его улыбкой, которая показалась ему неожиданной.       Сир Арт уставился на него так, словно видел кого-то другого, а не его, и Джон растерялся. Он не мог не задаться вопросом, кого же он видит. Есть ли унего сходство с кем-то конкретным?       Чего нельзя было сказать о двух других, которые улыбались, но все равно смотрели на него широко раскрытыми глазами.       Арео, глава стражи Солнечного Копья, который не отличался особой эмоциональностью, одарил его искренней улыбкой.       С другой стороны, взгляд, который бросил на Джона его отец, когда повернулся к нему, был другим; по его щекам текли слезы, а на лице читалась печаль.       Джон хотел спросить, все ли в порядке…       Дядя Доран сказал: — Это была отличная песня, Джон, — и остальные присоединились к нему, за исключением его отца, который встал и вышел из комнаты, пряча лицо от посторонних глаз.       Когда дверь закрылась, глаза Джона наполнились слезами; арфа упала на пол, издав оглушительный звук, который разнесся по всей комнате.       Оберин Мартелл       Он понятия не имел, куда идет; его ноги двигались сами по себе, и он понятия не имел, куда его везут. Ему было все равно, куда его везут.       Его глаза открылись, когда он почувствовал, как прохладный, мягкий ветерок коснулся его щек, и понял, что стоит перед лунным окном, откуда он мог ясно видеть луну высоко в небе, освещающую ночь для них.       Оберин вспомнил многочисленные визиты в это место с Элией, особенно когда они были молоды, очень молоды, размышлял принц Дорна, чувствуя, как щиплет губы от неприятного привкуса во рту.       Это были песни, которые принц Рейгар исполнял для Элии, дорнийская песня, и он даже сочинил песню специально для Элии, «Истинная любовь», как тогда думал Оберин.       «Нежный и невинный голос маленькой Рейнис, когда она была ребенком, когда она умоляла принца Рейгара спеть «Дженни из Староместа» на ее третьи именины; ей понравилась песня, даже если она была грустной и вызывала слезы на ее глазах, она все еще любила эту песню», — усмехнулся Оберин про себя он вспомнил, как несколько раз слышал, как Рейнис напевала эту песню про себя.       «Не говори маме, я бы хотела спеть эту песню на ее день рождения».       Оберин, конечно же, удовлетворил ее просьбу после того, как юная принцесса умолила его.       Он не мог себе представить, что когда-нибудь ослушается приказа такой красивой принцессы, какой она была.       Его руки покоились на краю подоконника, а глаза были устремлены на луну, как будто он ждал какого-то ответа.       — Оберин,       Принц не смог удержаться и повернулся, чтобы посмотреть в глаза своей возлюбленной.       — Оберин, что ты творишь? Ты хоть представляешь, что ты сделал с Джоном? Ты ушел в разгар его именин, — заговорила она, но почти кричала на него, ее гнев улетучился.       Он это понимал, его храбрый мальчик был недоволен им, и Змей сам недоумевал, что на него нашло, он не хотел уходить, но его голос, эта песня, Элия, Рейнис и Эйгон…       — Я..... Я не знаю, что случилось; я часто смотрю на него, и его фиолетовые глаза так сильно напоминают мне Рейнис и Эйгона. То, как он с любопытством разглядывает книги и оружие, словно это самый интересный фрагмент головоломки, который он когда-либо видел. То, как он иногда просит исполнить желание, совсем как Рейнис, их сходство почти пугает, — заговорил Оберин тихим, полным печали голосом, изо всех сил стараясь не расплакаться.       Немногие помнили, но Оберин видел сходство между Джоном и Рейнис; ему было интересно, как бы принцесса относилась к нему, были бы они хорошими друзьями, любящими друг друга, как родные, или же они были бы чем-то большим?       — Я знаю Оберин, может, я и не была знакома с ней так долго, как ты, но принцесса Рейнис была единственной в своем роде, — мягко сказала Эллария, поглаживая его по спине.       Змей чувствовал себя непринужденно, поскольку Эллария умела успокоить его, каким бы напряженным он ни был, и она всегда могла утешить его, потому что ее слова и прикосновения всегда действовали на него благотворно.       Их окутала тишина.       Его взгляд был прикован к луне, которая сияла на него и освещала его лицо; Оберин поцеловал свою возлюбленную в губы, и запах вина остался на ее губах и языке.       — Я должен вернуться, — сказал Оберин, беря ее за руку и направляясь к комнате.       Когда он подошел к двери, его рука потянулась к ручке, но остановилась, прежде чем открыть ее; он чувствовал тяжесть и не мог заставить себя пошевелиться; Эллария положила свою руку на его, и Оберин вздохнул с облегчением, прежде чем они открыли дверь друг другу.       Когда он вошел в комнату, его встретил сердитый взгляд брата, который казался почти разочарованным.       Ари сердито посмотрела на него, что было необычно, поскольку, насколько он помнил, его племянница никогда не сердилась на него.       Вся королевская гвардия, включая Арео (командира), казалось, была разочарована в нем, но Артур смотрел на него так же, как и в их последнюю встречу перед тем, как отправился в Королевскую Гавань.       Его дочери и Джон, с другой стороны, были хуже всех.       Они совершенно не замечали его присутствия и даже не удосужились бросить на него мимолетный взгляд.       Когда он прочистил горло, то увидел, что все внимание было приковано к нему, за исключением Обары, которая смотрела в другую сторону.       — У тебя прекрасный голос, Джон, и я впечатлен. Я хотел бы знать, не согласишься ли ты исполнить для меня еще одну песню. — Оберин тепло улыбнулся своему сыну, хмурое выражение лица которого сменилось легкой улыбкой, когда он услышал слова отца. Выражение его лица стало более веселым.       — Конечно, отец, — ответил Джон, прежде чем подняться на ноги и повернуться лицом ко всем присутствующим с арфой в руке.       — Джон, спой свою любимую песню, — попросил Оберин, желая узнать, была ли дорнийская песня его любимой или нет.       Мальчик на мгновение растерялся, но Оберин поймал взгляд своего брата и любовницы и кивнул им; Джон кивнул в ответ и ничего не сказал, закрыв глаза…       Призраки с Дженни танцуют, кружась,       В чертогах былых королей.       Призраки тех, кто остался не с ней,       И тех, кто любил всех сильней.       Призраки тех, кто ушел столь давно,       Что имен их не вспомнить впотьмах.       Среди старых камней в танце кружат её,       Изгоняя печали и страх.       И ей так бы кружиться всегда.       Ей так бы кружиться всегда.       Так бы кружиться всегда.       Ей так бы кружиться всегда.       Танцуют они день и ночь напролёт,       И снег вместе с ними кружит.       Закончилось лето, зима настаёт,       И уж время стены крушит.       А ей так бы кружиться всегда.       Ей так бы кружиться всегда.       Так бы кружиться всегда.       Ей так бы кружиться всегда.       Призраки с Дженни танцуют, кружась,       В чертогах былых королей.       Призраки тех, кто остался не с ней,       И тех, кто любил всех сильней.