С корабля на бал

Древние на Терре говорили в таких ситуациях "С корабля на бал", однако дивизионный комиссар попала на корабль совсем не с бала, да ещё и в новый статус, в который её не может отпустить её прошлое...