Глава 3

      Первой, кого Люси увидела, войдя в бар, была Джек. Она широко улыбалась незнакомому Люси мужчине. В прошлый раз она познакомилась с кучей людей — в баре Джек и на работах с другими поселенцами. Большинство были дружелюбны. Кто-то бросал на нее встревоженный взгляд, возможно, из-за ее спутника. Она знала, что Купер был здесь много лет назад, и, хотя никто в поселении не знал его имени, все были наслышаны о его репутации.       Потом Люси заметила Мэри. Она протирала столики в том самом углу, где Купер велел ей сидеть и ждать его, — приказ, который она тут же нарушила. Женщина подняла голову и замерла, широко раскрыв глаза. Люси почти была уверена, что последует комментарий “гулья подстилка”, который женщина пробормочет себе под нос. Не то, чтобы она была не права в этот раз, подумала Люси с усмешкой, вспомнив, чем они с Купером недавно занимались. Вместо этого Мэри бросила тряпку и быстро удалилась в подсобку мимо Джек и что-то бормоча.       Люси посмотрела на Купера и обнаружила только усмешку. Гуль мягко подтолкнул ее к бару. Когда Люси снова взглянула на Джек, та стояла со скрещенными руками и кривоватой улыбкой на лице.       — Ооо, да это же прекрасная жительница убежища и ее Гуль. Налить леди москато?       Люси забралась на барный стул рядом с Купером и улыбнулась.       — Да, спасибо. Как вы?       — Все хорошо. Рада снова видеть тебя. Мы все за тебя волновались, когда он в прошлый раз пришел один. Должна признать, он не такой приятный, когда тебя нет рядом.       Люси повернулась к Куперу.       — Что ты наделал?       Гуль поднял бровь, предпринимая неубедительную попытку показаться невинным.       — Понятия не имею, о чем ты, милая.       — Он угрожал оружием Мэри, — Вставила Джек. Сама Мэри ненадолго вышла из подсобки, чтобы протянуть Джек бутылку, а затем скрылась за дверью. — А теперь решила, что будет лучше проверить припасы в подвале.       — А она что наделала? — Удивленно спросила Люси шепотом. Она знала, что Купер не угрожает людям просто так… и не реагирует на оскорбления на свой счет. А ее с ним не было, так что и угрожать кому-то, чтобы защитить ее, цели не было.       — Ох, Мэри сказала кое-что тупое.       Люси повернулась к Куперу и наклонила голову.       — Сказала, что ты гулья подстилка, — Уточнила Джек, когда Купер не ответил, и отправила по стойке к Люси бокал с холодным светло-розовым напитком.       — И ты за это направил на нее оружие?       — Потому что надо следить, что вылетает из ее сраного рта, — Спокойно ответил Купер, доставая крышки для Джек.       — Но… она же правду сказала, — Люси была шокирована. — Мы же с тобой… — Они же действительно трахались буквально час назад, хотя обычно она и не употребляла такое слово. Грубовато на ее вкус.       Джек фыркнула, сгребла крышки и покачала головой. Глаза посетителей повернулись к ней, когда она пошла к другому концу стойки.       — Да ладно, Фред. Он тебя не укусит, если не будешь снова делать грязные предложения его девушке. Еще пивка?       Купер вздохнул и покачал головой, сражаясь с улыбкой. Он отпил темную жидкость из стакана.       Когда Джек закончила обслуживать других клиентов, она предложила Люси еще бокал и налила виски Куперу.       — Слыхала, вас теперь больше, чем двое?              — Нет. У нас все еще есть собака, — Сухо ответил Купер.       Люси толкнула его локтем.       — Мы вытащили моего брата из убежища.       — А, так вот, чем ты занималась, пока он угрожал моей жене?       Люси открыла было рот, потом закрыла его и вопросительно наклонила голову.       — Жене?       — Ага. Мы женаты с тех пор, как нам было по девятнадцать.       — Но… — Девушка потрясла головой, стараясь выражаться деликатно. — Я.. думала, что… вы… ну, раньше…       Женщина улыбнулась.       — А, да. Мы с Мэри иногда приглашаем других женщин присоединиться.       У Люси отпала челюсть.       — Присоединиться?       Джек расхохоталась.       — Точно. Это добавляет веселья.       — Вы… Вы имеете в виду, для секса?       Купер хохотнул и отпил еще виски, пока Джек смеялась.       — Именно это я и имею в виду.       — Я… правда? Я не знала, что так можно.       — Милая, это ж не убежище. Здесь можно делать, что угодно. Конечно, твой друг уже предупредил меня, что он не разделяет наших взглядов. Он явно не из тех, кто делится.       — Не из тех, — Подтвердил Купер, бросая на Джек предупреждающий взгляд.       Люси очень хотелось задавать еще вопросы… как они договариваются насчет того, кого будут приглашать к ним присоединиться? Но ей не хотелось звучать грубо, так что девушка продолжила наслаждаться вином и подвинулась ближе к Куперу, чтобы их бедра соприкоснулись. Пожалуй, она с ним согласна… Ей неважно, чем занимаются другие, но одна только мысль о том, что он будет касаться кого-то так же, как касался ее…       Она решила, что она тоже не из тех.       — В любом случае, мы рады, что ты здесь. На самом деле, я, кажется, уже видела твоего брата.       — Да?       — Он бродил по поселению. Он неразговорчив, судя по тому, что рассказал Эллиот. Но он заходил в клинику.       Люси думала, что он спал все то время, что они были здесь.       — С ним была ваша собака. И никто не лез в драку. Да и собака вряд ли допустила бы такое. А еще, никто не хочет держать ответ перед Гулем.       — У него есть имя, — Люси сказала это жестче, чем планировала. Ей нравилась Джек, но она не понимала, почему никто даже не пытается узнать имя Купера.       — Да? Он-то уж точно мне не сообщал.       Гуль решил, что если он не скажет свое имя, это точно сделает Люси, и произнес со вздохом.       — Купер.       Джек налила себе темной жидкости, отсалютовала Куперу стаканом и опрокинула его.       — Больше тридцати лет прошло, и вот я узнала, как тебя зовут. И все, что потребовалось, это красавица из убежища. Приятно познакомиться, Купер.       Гуль что-то пробурчал и самую малость качнул бокал в сторону Джек, прежде чем сделать глоток.       Когда женщина пошла к другим посетителям, Купер укоризненно посмотрел на Люси.       — Что?       — Знаешь, — Произнес гуль, глядя на бокал, — Я потратил больше двухсот лет, чтобы шаг за шагом выстроить свою репутацию. Я видел, как взрослые мужики ссутся в штаны при виде меня.       — Фу.       — А тут появляешься ты, и внезапно люди знают мое имя. Предлагают мне выпить за счет заведения. Болтают со мной за стойкой. Малышня возится с моей собакой.       — Да знаю я, знаю, ты очень страшный, Купер, — Драматично сказала Люси и поцеловала его в щеку. Губы Купера дрогнули. — Люди могут и уважать, и любить тебя одновременно.       Гуль недоверчиво посмотрел на нее. Глаза смотрели мягко. Ее не обмануть. Это хорошо для него — заводить друзей. Чтобы он нравился людям. Чтобы вокруг него были люди, которые не хотят его убить. Люси была уверена, что он вспомнит, каким был раньше.       — Как скажешь, сладенькая. Еще бокал?       Люси покачала головой и вытащила флягу. Не хочется напиваться… сегодня, по крайней мере. У нее другие планы.Она сделала большой глоток воды и соскользнула со стула.       — Пойду, наверное, поболтаю с Нормом.       Купер поставил свой бокал.       — Пойдешь обратно?       — Ты можешь остаться здесь, — Она не хотела мешать его отдыху, и, кроме того, может, у нее получится разговорить Норма, когда они будут одни. У них не было возможности поговорить с глазу на глаз с их побега из убежища.       Купер медленно кивнул.       — Ладно. Возьми Псину. Стреляй, если кто-то будет приставать.       Люси рассмеялась, накрыла своей ладонью руку Купера и сжала ее.       — Обязательно, — Конечно, она сначала попробует поговорить, и он это знает. Впрочем, эта его суета вокруг нее была даже милой.       Купер перевернул ладонь так, чтобы их пальцы переплелись, и подтянул девушку к себе для поцелуя.       — Люблю тебя, — Промурлыкала Люси.       — Знаю.       Она засмеялась, еще раз стиснула его руку и направилась к двери. Снаружи она похлопала себя по бедру, прежде чем уйти в темноту ночи. Псина, до этого лежащая на крыльце, встала и подошла к Люси, виляя хвостом.       — Хорошая девочка, — Пробормотала Люси и почесала собаку между ушей. — Пойдем найдем Нормана.       Она обнаружила, что, вообще-то, любит путешествовать, несмотря на то, что путешествия изматывают, постоянно нужно быть начеку и следить, чтобы тебя ничего не убило. Конечно, с Купером все было проще. Но вот наличие Нормана рядом, наоборот, все усложняло… не потому, что он не мог о себе позаботиться, а потом что рядом с братом Люси не могла избавиться от чувства тревоги. Эта тревога, как фонари ремонтников на дороге, всегда сверкала где-то рядом. Не то, чтобы это делало ее ежедневную рутину невыносимой, но это постоянная помеха вызывала головную боль.       Брата в комнате не оказалось, и Люси не запаниковала только потому, что иначе Купер бы стал над ней издеваться. Вместо этого она спустилась вниз к Мариане, которая показала в направлении двора, не успела Люси и рта раскрыть.       — Он снаружи, — Женщина сказала, не дожидаясь вопроса.       — Спасибо, — Ответила Люси через плечо, и они с Псиной вышли наружу на площадку, которая когда-то могла считаться садом. Декоративным садиком с цветами и живой изгородью. Она видела такие на картинках и в фильмах. Впрочем, теперь сад представлял собой только дорожку с лавочками по сторонам и небольшим огородом в дальнем углу. В свете луны было плохо видно, но, кажется, там росли кукуруза и тошка.       Норман сидел на одной из каменных скамеек и смотрел на Луну. Он подпрыгнул от неожиданности, когда Псина ткнулась мордой ему под руку, требуя ласки и виляя хвостом. Люси села рядом с парнем, так что их плечи соприкоснулись, и легонько толкнула его.       — Привет.       — Привет, — Он толкнул ее в ответ.       Это действие было таким привычным… младшему брату всегда было нужно иногда побыть одному, а ей всегда нужно было его найти.       — Красиво, да? — Спросила Люси, поднимая голову к Луне.       — Да. Я… Я и представить этого не мог.       — Когда я впервые вышла из убежища, я не могла отвести от нее глаз. Она меняется… В смысле, я знала про фазы Луны и все такое, но… увидеть это вживую… — Девушка положила голову на плечо брату, улыбаясь. — Все нормально?       — Да… просто… — Норм вздохнул, прижимаясь к голове сестры своей. — Ничего из этого не похоже на то, каким я себе это представлял. Вообще, абсолютно. Понимаешь?       Люси крепко обняла брата.       — Да. Понимаю.       — Я думал, что… что здесь… Ну, я знал, что существуют рейдеры, — он усмехнулся, — и каннибалы. Монстры.       — Да, они тоже здесь.       — Да, но…Я успел тут прогуляться. Здесь так много людей, и… — Норм покачал головой, — просто обычных нормальных людей.       — Да.       — И ты вышла замуж за него?       Люси ударила брата в плечо кулаком и закатила глаза. Потом она рассмеялась.       — Мы не женаты.       Норм наклонил голову и прищурился, глядя на Люси.       — Почему?       — Да просто… Все вокруг стали считать, что мы женаты. Задолго до того, как мы решили, что мы вместе. Я имею в виду, мы были друзьями, но люди стали называть Купера моим мужем, а он не возражал, так что…       — Почему ты не возражала?       — Потому что… — Потому что она и правда не возражала. Потому что часть ее хотела, чтобы это было правдой. — Потому что люди иногда так жестоки к нему. Он гуль, а некоторые люди ненавидят гулей. Вообще всех, не только диких. Так что, я думала, что если люди будут думать, что он мой муж, они будут к нему добрее.       Норм молчал несколько минут. Думал.       — Он тебя любит.       — Да, — От мысли о том, как Купер ее любит, у Люси приятно заныло в груди.       — Мне страшно, — Норман сказал это так спокойно, что Люси потребовалось время, чтобы полностью осознать его слова. Затем она повернулась к нему.       — Норм…       — Это… ужасно. Здесь, наверху. Иногда. Я скучаю… по всему. По дому, Чету, желейному торту… — Он потряс головой и издал горький смешок. — По тому, как ты заставляла меня читать книжки для семейного читательского клуба. По моим тупым работам. Все… Все кончено, Люси. Мы не можем вернуться. Мы… и отец…       Люси снова обняла его так крепко, как смогла, и положила подбородок на макушку брата.       — Я знаю, — Прошептала она. — И мне жаль.       — Иногда я просыпаюсь утром и думаю, что, наверное, мне все это приснилось, но потом… вижу солнце. В убежище я никогда не чувствовал себя на своем месте. Все было таким… неправильным. Но здесь, наверху, все по-другому. Ты никогда не знаешь, что будет дальше. Повсюду монстры, и нам нужно их убивать, а потом еще и есть!       Люси тихо засмеялась.       — Да. Но ты привыкнешь.       — Это сложно — привыкнуть.       Люси поколебалась, не желая спрашивать напрямую, но так было нужно.       — Норм, ты хотел бы, чтобы я оставила тебя в тридцать первом?       Парень отстранился и посмотрел на ее широко раскрытыми глазами.       — Что? Конечно, нет!       Он говорил правду, и от его слов Люси стало чуть легче.       — Сперва я тоже здесь все ненавидела. Буквально все. Даже после того, как я присоединилась к Куперу, все равно ненавидела. Каждый день. Недели напролет. Мне всегда было слишком жарко днем и слишком холодно ночью. И да, каждый день что-то пыталось меня убить. Я все время была грязной, и ноги все время болели, и я была такой уставшей… я просто хотела спать сутками. В кровати.       Норм кивнул.       — Ага.       — А потом отец утащил меня обратно в убежище, и… оказалось, что там все неправильно, понимаешь? Я скучала по солнцу и свежему воздуху, по животным. По Куперу и Псине, и по другим людям тоже. По ходьбе пешком и по тому, как меняется окружение, когда ты идешь. По Луне. А плавание! И по настоящим тортам, вяленому когтю смерти и кукурузным кексам из местной столовки… По всему этому. Даже по плохим моментам, — Люси вздохнула. — Я хочу, чтобы для тебя все прошло полегче. У тебя есть мы с Купером и Псина… мы все можем за тобой присматривать.       — Я тоже хочу присматривать за тобой, Люси, — Мягко сказал Норм. — Не хочу чувствовать себя бесполезным.       — Ты не бесполезный. Дальше мы пойдем в Бейкер, это хорошее место с хорошими людьми, и… мне бы хотелось когда-нибудь жить там. Ты тоже можешь, если захочешь. Частично, я поэтому и хотела, чтобы ты пошел с нами. Я очень сильно скучала по тебе и хотела вызволить тебя из убежища, но еще ты очень умный и разбираешься в компьютерах… ты бы мог научить меня, как обойти защиту в Убежище 31. Ты сможешь помочь мне построить для людей генераторы и водоочистные сооружения… И мы сможем сделать поселения такими же безопасными, как убежища.       — Ты хочешь вернуться в тридцать первое и найти его семью?       — Да. Но не сейчас. Сначала я хочу, чтобы мы отправились в Бейкер, — И, подумала Люси, может быть, в Нью Вегас. А потом в Убежище 31. Но ей хотелось, чтобы брат был в безопасности, пока они с Купером будут всем этим заниматься. Если что-то случится с ней или даже с Купером, в Бейкере он будет в безопасности. Он мог бы прожить счастливую жизнь… Помогать людям. — Я люблю тебя, — Мягко сказала Люси. — Очень-очень.       — Я тоже тебя люблю.       — Мне жаль, что иногда здесь так фигово.       Норм прижался к Люси плечом.       — И правда фигово, — Пробормотал он, и Люси улыбнулась. — Но… И хорошее тоже есть. Некоторые из людей хорошие.       — Да?       — Я заходил к Эллиоту, и он дал мне мазь от мозолей. Не верится, что мы так много шли пешком. Здесь все так далеко…       — Когда живешь в поселении, становится полегче. Не думаю, что местные часто куда-то ходят за пределы города.       — Но вы с Купером хотите вернуться в тридцать первое?       Люси улыбнулась. Теперь для нее путь от Джанкшена до Убежища 31 не ощущался таким уж дальним. Точно не как путь в Бейкер или Нью Вегас.       — Я еще не уверена. Надо бы план составить.       В любом случае, решила Люси, Норму будет безопаснее в Бейкере. Он мог бы найти там работу и жилье. Может, Уолтер сдаст ему комнату, пока они с Купером будут путешествовать. Он бы отдохнул, завел там друзей. А они с Купером найдут Джейни, и это будет последнее дело перед тем, как они сами где-то осядут.       Люси поднялась на ноги и с широкой улыбкой потрепала Норма за волосы. Тот недовольно уклонился.       — Ты ужасна, — Пробурчал он, пытаясь поправить прическу.       — Возьми Псину. Крышки у тебя есть?       — Да. Немного потратил на еду.       — Держи, — Сказала Люси и дала Норму еще несколько крышек из своей маленькой сумочки.       — Я не хочу брать ваши деньги… ты говорила, здесь есть доска объявлений?       — Да, в отеле. Мариана тебе покажет.       — Купер сказал, что мы тут будем еще два дня?       — По меньшей мере.       — Тогда взгляну на доску завтра.       — Ладно. Увидимся утром.       Норман махнул рукой, снова глядя на Луну. Вторая рука лежала на голове Псины. Люси направилась внутрь.       В номере она обнаружила Купера, который чистил винтовку, сидя в кресле. Люси улыбнулась, сняла ботинки, оставила нож на столе, взяла собственное оружие и разместилась напротив гуля.       — Как там юный Норман?       — Он в порядке.       Купер угукнул, глядя как Люси берет тряпку и принимается за разборку винтовки.       — На него столько всего навалилось, и это после того, как он всю жизнь прожил в убежище. И… мне хотя бы удалось немного привыкнуть к поверхности, а ему пришлось испытать все и сразу. Поверхность, Волт-Тек, отец…       — С ним все будет нормально. Все же ты о нем беспокоишься.       Люси знала, что Купер ее подкалывает, но ее пальцы все равно напряглись на затворе, который она вытащила из винтовки.       — Мы… — Она сглотнула и покрутила тряпочку в руках. — Наша мама умерла, когда мне было шесть. А Норму - четыре. Он ее даже не помнит. А папа был смотрителем и был постоянно занят. Я хочу сказать… Он проводил все свое время с нами, и… делал для нас все. Но Норман… — Люси подняла взгляд и встретилась с серьезными глазами Купера. — Он всегда отличался, он не был как отец. Он всегда был тише и не так хорошо сходился с людьми. Они с отцом спорили постоянно — папа хотел, чтобы Норм стал как он. Или как я, — Девушка вернулась к чистке оружия, к уверенным монотонным действиям. — Иногда я была единственной, с кем он мог поговорить. Я, конечно, никогда не была такой хорошей, как мама, но он приходил ко мне, когда в чем-то нуждался. А когда не приходил, я находила его сама.       Когда Люси посмотрела на Купера, он кивал, глядя на винтовку, которую уже собрал.       — Я понимаю, сладенькая.       Люси с улыбкой вернулась к своей винтовке.       — Кстати, я хотела спросить — как часто нужно чистить оружие? — Она постаралась спросить как можно более невинно и как бы между делом, но не была уверена, что сможет обдурить гуля. Посмотрев на него, Люси увидела тот его взгляд, какой бывает, когда Купер пытается найти подвох. Она прикусила губу, чтобы не улыбнуться.       — Через день или вроде того обычно достаточно, — Медленно ответил Купер. — Кто-то каждый день чистит.       — Ммм, — Люси кивнула, все еще борясь с улыбкой. — Звучит разумно. В убежище мы чистили винтовки после каждого собрания стрелкового клуба. Не была уверена, что на поверхности люди делают так же.       Купер что-то пробурчал.       — Я спросила, потому что, когда мы останавливались здесь в прошлый раз, ты чистил пистолет три раза в день.       Гуль усмехнулся и покачал головой, когда Люси широко улыбнулась.       — Варианты были или чистить пистолет, или инициировать что-то вроде романтического контакта, о котором ты читала в своем руководстве от Волт-Тек.       Эти слова наконец-то стерли хитрую улыбку с лица Люси.       — Что?       — А ты думала, что мне просто чистить пистолет нравится?       — Я думала, что ты просто не можешь сидеть без дела, — Призналась девушка.       Купер коротко рассмеялся в ответ.       — Сладенькая, если бы сидеть без дела было олимпийским видом спорта, я бы взял сраное золото. Я тридцать лет провел, лежа без движения. Это больше, чем ты вообще живешь.       — Оу…       — Ага. Оу.       — И поэтому ты постоянно выходил из комнаты?       Гуль придвинулся к ней, отодвинув в сторону оружие. Люси неосознанно сделала то же самое. Она знала, что винтовку нужно почистить, но полностью отвлеклась на происходящее.       — Люси, когда я увидел тебя в этой кровати, секунды две отделяли меня от того, чтобы поцеловать тебя. Твои раны тогда только зашили, так что на большее я рассчитывать не мог… но видеть тебя в маленьком халатике… такую счастливую и разгоряченную от воды… — Он смотрел прямо в ее глаза. Смотрел жадно, жарко. На губах играла улыбка. — Ты знаешь, очень, мать его, долгое время ничто так не испытывало мой самоконтроль.       Люси почувствовала, как к щекам приливает кровь. Этот его взгляд… он был ей уже знаком. Она видела его снова и снова практически с первого дня, когда они стали путешествовать вместе. Знала, что он чувствует, но все же…       — В тот день, когда мы впервые остановились на ночевку… Я рассказывала тебе о маме.       Купер встал с кресла, подошел к Люси и опустился перед ней на колени. Положил ладонь ей на щеку.       — Я видел тебя такой красивой, какой не видел никого за двести лет, — Он поцеловал ее долгим, глубоким и нежным поцелуем, и если бы Люси не была такой уставшей после недели на поверхности, она бы точно полезла бы к нему в штаны. Вместо этого она дотронулась до его лица, ощутив под подушечками пальцев его грубую кожу. Она бы могла делать это вечно.              — Кажется, я кое о чем вспомнила.       — М?       — И так будет даже экономнее. Горячей воды на двоих может не хватить.       — Как скажешь, сладенькая. Практичность превыше всего.