[ Глава 30 ]

**Динь-динь~~** ​ ​Похожий ​звук ​постукивания ​раздался ​откуда-то ​из ​таверны. ​Молодой ​человек, ​одетый ​прилично, ​поднялся. ​Его ​манжеты ​были ​аккуратно ​затянуты, ​а ​высокий ​прямой ​нос ​придавал ​ему ​властный ​вид. ​ ​"Господа, ​я ​кое-что ​знаю ​об ​этом ​Короле-Нищем, ​лорде ​Синбаде," ​— ​начал ​он, ​поднимая ​чашу ​в ​сторону ​Визериса, ​прежде ​чем ​оглядеть ​комнату ​и ​начать ​свой ​рассказ. ​— ​"Король-Нищий, ​настоящее ​имя ​которого ​Визерис ​Таргариен, ​является ​потомком ​павшей ​королевской ​семьи ​Вестероса. ​Многие ​знают ​это, ​а ​называют ​его ​Королем-Нищим ​потому, ​что ​почти ​год ​назад ​он ​продал ​корону ​своей ​матери ​и ​устроил ​пир, ​пригласив ​наемников, ​надеясь, ​что ​они ​помогут ​ему ​восстановить ​его ​королевство." ​ ​Молодой ​человек ​сделал ​паузу, ​и ​в ​его ​глазах ​мелькнула ​тень ​гордости. ​— ​"Пир ​назывался ​Пиром ​Короны, ​и ​мне ​посчастливилось ​там ​присутствовать. ​Видите ​ли, ​наемники ​— ​это ​бизнесмены, ​и ​они ​не ​думали, ​что ​бедный ​Король-Нищий ​сможет ​выполнить ​свое ​обещание, ​поэтому ​безжалостно ​смеялись ​над ​ним. ​Я ​помню, ​как ​лидер ​Кулака ​Наемников ​издевался ​над ​ним, ​называя ​его ​'ребенком, ​ищущим ​молоко ​повсюду'." ​ ​Он ​улыбнулся ​Визерису, ​который ​в ​ответ ​сдержанно ​улыбнулся. ​Визерис ​подумал ​про ​себя: ​'Вот ​что ​значит ​быть ​"забиякой". ​Большинство ​людей ​не ​знает ​деталей ​того ​пира, ​но ​теперь ​они ​знают.' ​ ​Визерис ​решил ​смириться ​с ​этой ​неприятной ​ситуацией, ​но ​вскоре ​снова ​раздался ​звук ​звенящих ​бокалов. ​ ​Невысокий, ​коренастый ​мужчина ​поднялся. ​Из-за ​своего ​роста ​он ​был ​едва ​заметен ​для ​некоторых ​зрителей ​вдалеке. ​Его ​шея ​была ​настолько ​толстой, ​что ​почти ​сливалась ​с ​головой. ​ ​"Кхм, ​господин, ​то, ​что ​вы ​сказали, ​— ​уже ​история. ​На ​самом ​деле, ​этот ​Король-Нищий ​довольно ​способный ​парень," ​— ​начал ​коренастый ​мужчина, ​встав ​на ​цыпочки ​и ​помахав ​Визерису, ​прежде ​чем ​начать ​свою ​историю. ​— ​"Я ​не ​знаю, ​помните ​ли ​вы ​компанию ​‘Свирепая ​Рыба’, ​но ​этот ​Король-Нищий ​практически ​в ​одиночку ​уничтожил ​всю ​группу." ​ ​"Это ​было ​несколько ​месяцев ​назад. ​У ​Короля-Нищего ​не ​было ​денег, ​поэтому ​он ​использовал ​свою ​сестру ​в ​качестве ​залога. ​Его ​сестра ​была ​очень ​красивой, ​поэтому ​кредитор ​согласился. ​Но ​когда ​настало ​время, ​и ​он ​не ​смог ​заплатить, ​кредитор ​послал ​людей ​забрать ​долг ​и ​хотел ​силой ​увезти ​его ​сестру. ​После ​этого ​Король-Нищий ​убил ​их ​всех. ​Говорят, ​что ​ситуация ​была ​очень ​трагичной, ​а ​кровь, ​которая ​вытекала, ​затопила ​весь ​переулок!" ​ ​"Боже ​мой!" ​— ​воскликнул ​кто-то. ​ ​"Сколько ​людей ​он ​убил?" ​— ​спросил ​другой. ​ ​"Почему ​его ​не ​арестовали?" ​— ​удивился ​третий. ​ ​По ​сравнению ​с ​первоначальным ​издевательством, ​мнение ​публики ​о ​Визерисе ​немного ​изменилось. ​Они ​были ​шокированы ​его ​"жестокостью" ​и ​одновременно ​испытывали ​отвращение ​к ​его ​поведению, ​не ​заплатившему ​долги. ​Большинство ​тех, ​кто ​испытывал ​отвращение, ​были ​местными ​жителями. ​Однако ​два ​дотракийца ​были ​весьма ​возбуждены, ​считая, ​что ​такой ​человек ​— ​настоящий ​воин. ​ ​"И ​именно ​поэтому ​Король-Нищий ​получил ​прозвище ​‘Пожиратель ​Рыбы ​из ​Свирепой’," ​— ​продолжил ​коренастый ​мужчина, ​затем ​рассказал ​толпе ​о ​том, ​как ​Визерис ​работал ​в ​мастерской ​в ​качестве ​рабочего. ​Этот ​парень, ​казалось, ​любил ​использовать ​преувеличенные ​выражения. ​Он ​сказал, ​что ​канава ​покраснела. ​ ​Хотя ​это ​было ​преувеличено, ​голоса, ​осуждавшие ​Визериса ​за ​неуплату ​долгов, ​исчезли, ​сменившись ​изумлением, ​что ​Браавос ​породил ​еще ​одного ​жестокого ​человека. ​Два ​дотракийца ​были ​еще ​более ​возбуждены. ​Они ​били ​себя ​в ​грудь ​и ​издавали ​странные ​крики, ​привлекая ​внимание ​остальных. ​ ​Первые ​два ​человека ​уже ​сказали ​все, ​что ​могли, ​и ​Визерис ​поблагодарил ​всех, ​а ​затем ​поднялся, ​чтобы ​уйти. ​На ​самом ​деле, ​пока ​коренастый ​мужчина ​рассказывал ​историю, ​Визерис ​краем ​глаза ​наблюдал ​за ​остальными. ​Он ​заметил, ​что, ​поскольку ​двое ​мужчин ​говорили ​так ​живо, ​он ​не ​заметил ​ничего ​необычного. ​ ​Он ​решил ​задержаться ​снаружи ​на ​некоторое ​время. ​Если ​убийца ​был ​в ​таверне, ​он, ​вероятно, ​последует ​за ​ним. ​Если ​нет, ​он ​отправится ​в ​другое ​место. ​Если ​убийца ​понимал ​суть ​"возмещения", ​ему, ​возможно, ​придется ​отправиться ​в ​Кошачий ​Двор. ​ ​Визерис ​замедлил ​шаг ​и ​пошел ​по ​малолюдной ​дороге. ​Пройдя ​полчаса ​и ​не ​увидев ​никого, ​кто ​бы ​следовал ​за ​ним, ​он ​решил ​отправиться ​в ​другое ​место. ​ ​Как ​раз ​когда ​Визерис ​собирался ​уйти, ​появилась ​пожилая ​женщина, ​закутанная ​в ​серо-голубую ​шаль ​и ​сгорбленная. ​На ​первый ​взгляд ​она ​выглядела ​как ​огромная ​креветка. ​Когда ​старушка ​прошла ​мимо ​него, ​Визерис ​почувствовал, ​что ​что-то ​не ​так, ​но ​не ​мог ​понять, ​что ​именно. ​ ​Наблюдая, ​как ​она ​исчезает ​за ​углом, ​Визерис ​наконец ​понял, ​в ​чем ​дело. ​Это ​был ​запах! ​Пожилая ​женщина ​не ​должна ​пахнуть ​так ​сильно ​морем. ​Он ​вспомнил ​сон, ​в ​котором ​убийца, ​казалось, ​попал ​в ​шторм ​и ​несколько ​дней ​дрейфовал ​в ​море. ​ ​Он ​поспешил ​за ​ней, ​но ​обнаружил, ​что ​старушка ​исчезла. ​Она ​действительно ​что-то ​замышляла. ​ ​Как ​только ​Визерис ​начал ​осматривать ​окрестности, ​он ​вдруг ​почувствовал ​порыв ​ветра. ​Его ​тело ​инстинктивно ​уклонилось, ​и ​острый ​кинжал ​просвистел ​мимо, ​оставив ​яркий ​след. ​ ​Это ​была ​та ​самая ​старушка! ​Теперь ​она ​стояла ​прямо, ​сбросив ​маску, ​как ​змея ​сбрасывает ​кожу. ​ ​"Кто ​ты? ​Почему ​ты ​следишь ​за ​мной?" ​— ​потребовал ​Визерис, ​его ​голос ​был ​спокоен, ​хотя ​он ​был ​настороже. ​ ​Черты ​лица ​убийцы ​были ​скрыты ​тенью, ​и ​она ​говорила ​намеренно ​измененным, ​хриплым ​голосом. ​— ​"Что ​заставляет ​тебя ​думать, ​что ​я ​за ​тобой ​слежу?" ​ ​"Роберт ​послал ​тебя?" ​— ​сузил ​глаза ​Визерис. ​— ​"Должно ​быть, ​было ​тяжело ​столько ​дней ​находиться ​в ​море, ​да?" ​ ​Глаза ​старушки ​расширились ​от ​шока. ​Как ​он ​узнал ​о ​шторме? ​И ​о ​корабле ​Залайнов? ​Как ​он ​проследил ​меня ​сюда? ​ ​Это ​внезапное ​знание ​о ​ее ​недавних ​трудностях ​смутило ​ее, ​заставив ​чувствовать ​себя ​разоблаченной ​и ​уязвимой. ​Убийца, ​почувствовав ​опасность ​ситуации, ​повернулась ​и ​с ​ловкостью ​черной ​кошки ​бросилась ​наутек. ​ ​Визерис, ​оставаясь ​спокойным, ​достал ​арбалет ​и ​выстрелил ​в ​направлении ​ее ​бегства. ​ ​Свист— ​ ​Тьфук— ​ ​Звук ​подтвердил ​попадание. ​Он ​осторожно ​приблизился ​и ​обнаружил ​убийцу, ​лежащую ​без ​движения, ​как ​будто ​парализованной. ​ ​Яд ​морской ​рыбы ​не ​мог ​подействовать ​так ​быстро! ​— ​подумал ​Визерис, ​перевернув ​убийцу, ​как ​раз ​когда ​она ​проглотила ​что-то. ​ ​Осознав, ​что ​это ​был ​ядовитый ​порошок, ​он ​быстро ​ударил ​ее ​в ​живот, ​заставив ​ее ​содрогнуться ​и ​выплюнуть ​черную, ​зловонную ​жидкость. ​ ​Увидев, ​что ​ее ​попытка ​самоубийства ​сорвана, ​она ​попыталась ​откусить ​себе ​язык, ​но ​яд ​уже ​начал ​действовать, ​ослабляя ​ее ​челюсть. ​ ​Убедившись, ​что ​она ​больше ​не ​представляет ​угрозы, ​Визерис ​начал ​обыскивать ​ее, ​и ​его ​глаза ​расширились ​от ​удивления. ​ ​"Женщина-убийца!" ​— ​воскликнул ​он.