Перевод

— Ты себе не представляешь, что значит перевод с языка, о котором ничего не знаешь, друг. Они сидели в просторной комнате одного из немногих домов Виньялондэ за ужином: жареной рыбой с приправами из шафрана. Шафран в гавань привозили гномы, с ними торговля шла вовсю. — Мне кажется, это невозможно, — покачал головой Хитлин. — Получается, ты просто гадаешь, а не переводишь. — Просто! — воскликнул Кириан. Под конец вечера он основательно набрался настойки на сосновых шишках, чтобы возмутиться на весь дом. — А если я скажу, что плаваешь ты на своём корабле просто потому, что волны и ветер тебя несут? — Возражать не стану, — улыбнулся Хитлин. — Не кричи, расскажи лучше, как у вас получается не рассориться с местными, если вы друг друга не понимаете? — Особое искусство, — нахмурился Кириан. — Но я расскажу, чтобы ты не думал, будто мы здесь без короля ничего не можем. Во-первых, смотришь, на жесты и мимику — они многое говорят, во-вторых, рисунки на теле, в-третьих, интонация, в-четвёртых, общие корни с адунаиком, в-пятых, если очень повезёт и собеседник окажется сообразительным, а также будет не против настойки на сосновых шишках, то под конец вечера вы освоите общее наречие. — Что? Никогда о таком не слышал, — озадачился Хитлин. — Звучит хорошо, но приведи пример. — Не так давно я потерялся. Очень глупо блуждал в ущелье, где много раз уже бывал. Отчаявшись я закричал, без слов, а просто криком во всю мочь — и это меня спасло, потому что меня услышал один из дозорных племени Вайра. Он нашёл меня тут же и, узнав во мне человека Запада, отвёл к главе племени. Тут мне пригодилось всё: во-первых, я понял, что это глава по обилию рисунков на его лице (все остальные части тела были чистыми, но лицо закрыто узорами листьев, трав, переплетённых веток), во-вторых, не зная, на каком языке говорить, ведь у каждого племени он свой, остаются иногда самые общие корни, я выбрал приветствие жестами и располагающе улыбнулся. В-третьих, я прибегнул к общему языку. — Вот это меня особенно интересует, — оживился Хитлин, которого от рассказа друга стало клонить в сон. — Вдруг и я заблужусь или что-то подобное, научи меня! Кириан куда-то ненадолго ушёл и вернулся со свёртком: — Живопись, мой дорогой! — Кириан торжественно развернул бумагу. Это оказалась карта: человечек явно шагал по тропинке между деревьев, преодолевал перевал и тайной тропой с… — Это коза? — Овца! Тут же написано! Там пасутся овцы! — Откуда ты знаешь, что именно тут написано? — Ага! Общий корень и актёрские способности, друг мой! В общем, заблудившийся на карте человечек с помощью актёрских способностей и общих корней благополучно вернулся в гавань Виньялондэ. Лодка указывала на гавань. — Теперь наша задача вернуться к этому племени — и составить словарь их языка, — ликующе заключил Кириан. За это они вы пили ещё настойки.