Ло Цинъюй (2)

Истончился под пальцами призрачный вечер. Тихо — так, что все мысли крамольно слышны… Я скучаю по той неслучившейся встрече, Что, увы, не нарушит ночной тишины. Не завьётся парок над протянутой чашкой, И не будет горчить передержанный чай; Прикрываясь “как будто случайной” промашкой, Пальцев — через рукав — не коснусь невзначай. Сквозь окно не прольётся холодное утро, На полу повторяя резной переплёт; И про суть “Чжуан-цзы” и тяньтайские сутры Мы не будем беседовать ночь напролёт. И казалось бы: толку лелеять восходы, Что пригрезились крадучись, по-воровски? Но чужими одни остаются за годы, А иные — с единственной встречи близки… Только так и осталось — не-жито, неспето То, в чём ты не-признался. И каждой строкой Я храню, что имею: твой свиток с портретом И осколки тепла вперемешку с тоской.