Цзя Сянъюнь (3)

Если бы была бы достижимой, То и не звалась тогда “мечтой”... За неосязаемо-незримой — Тянется рука. Прямой чертой Отделю я то, что сердце просит, От того, что требует мой ум. Как крестьяне в сёлах рис от проса Отделяют — без тяжёлых дум: Отделю — не оскорбив отказом От борьбы ни сердца, ни ума. Как обоим угодить, не сразу, Но пойму — когда-нибудь — сама.