Глава 1: Свет погребального костра

      Зуко и Азула однажды уже присутствовали на похоронах одного Хозяина Огня, они очень хорошо запомнили тот день, ведь именно он, изменил их жизни на до и после. Взглянув на бездыханное тело человека, которому он так усердно старался угодить когда-то, Хозяин Огня Зуко непроизвольно остолбенели, предавшись воспоминаниям. Он хорошо запомнили ночь смерти Хозяина Огня Азулона, тогда, их мать, леди Урса, покинула своих детей, ранив сердце не только любимого сына, но и ожесточившейся дочери, которая теперь, осталась один на один c тираном, в лице родного отца. Зуко по сей день знал наизусть каждую минуту погребальной церемонии своего деда. Так, как будто это было вчера: Он был еще совсем ребенком, когда в его сознании въелась пугающая картина ревущей толпы, произведя на ребенка неизгладимое впечатление. Маленький принц никогда не видел подобного прежде, огромное количество одновременно охваченных горем людей, в едином порыве горюет по утрате все во лишь одного человека, тогда ему казалось, что вся Нация Огня оплакивала смерть его деда. Вся, кроме… его сестры и отца. Для них тот день был символом торжества, по крайней мере, ему так казалось со стороны. Сам же Зуко, тогда горевал скорее об уходе матери нежели о смерти Азулона. В ту пору все его мысли были заняты ей, а гнетущая атмосфера похорон, лишь еще больше вгоняла разбитое сердце ребенка в пучину страданий. И кто знает, хватило бы ему сил самостоятельно из нее выбраться, если бы не поддержка дяди. Тогда как Азула казалось чувствовала себя прекрасно, то и дело не скрывая ликующей злорадной улыбки, на милом лице. Время шло, и когда прошел месяц с ухода мамы Зуко заметил, как что-то внутри его сестры, надломилось. Обычно, маленькая принцесса любила проводить время с подругами. Пусть она и тратила на тренировки куда больше усилий чем её брат, но от внимания со стороны Мэй и Тай Ли, не отказывалась, то и дело подтрунивая самого Зуко, всем своим видом давая понять, что это она является старше него и не иначе. Но с исчезновением Урсы и смертью Азулона, Азула практический полностью дистанцировалась от подруг и брата. Все больше уделяя внимание тренировкам и образованию, нежели своему окружению. И каждый раз, появляясь на публике, лицо маленькой девочки пусть и выражало привычное ей высокомерие и уверенность, но что-то в нем отныне, было не так. Зуко неосознанно чувствовал это, но ему так и не удалось понять, что же на самом деле, скрывает его сестра, под этой маской. Отчего юный принц простодушно предположил, что это просто её очередная ложь, ради забавы или достижения каких-то корыстных целей. Повторяя себе под нос одно простое предложение. «Азула всегда врет, Азула всегда врет, Азула всегда врет.»

***

      «Хозяин Огня Зуко, все в порядке?» Выдернул его из воспоминаний знакомый голос. Монарх поднял свой взгляд, увидев перед собой самого дорогого для себя человека. «Все хорошо дядя и прошу тебя, хватит называть меня Хозяин Огня, ты не обязан это делать» - по-доброму попросил он. «Ну что ты Зуко, не у каждого из нас племянник правитель целой страны. Дай старому генералу немного по гордится тобой» С улыбкой ответил чайный мастер и Зуко на секундочку покраснел от смущения, а после, вновь обратил свой взор на Озая, что бездыханно лежал на еще не зажжённом, погребальном костре. «Знаешь дядя, я так надеялся, что он все же проявит хоть немного человечности и скажет мне где искать маму, но за весь этот год, он даже и не думал помогать.» - стиснув зубы произнес государь, с ненавистью посмотрев на умершего. «Племянник, порой мы верим, что свет есть в каждом из нас, но есть те, кто не желают его видеть в себе и других. Такие люди всегда винят в своих ошибках кого-то, но только не себя. Мой брат был из таких, то что он не помог тебе его выбор, не твой, ты сделал что мог.» - положив руку на плечо юноши, заботливо произнес старик. «Знаю дядя, знаю. Я просто боюсь, что никогда не смогу найти её» «Уверяю тебя Зуко, с Озаем или без, придет день, и ты найдешь её. Тем более, не ты один во дворце заинтересованы поисками матери.» - уточнил бывший генерал, посмотрев на окруженную стражниками Азулу, стоящую в стороне от собравшихся. Зуко заметил это жест со стороны дяди и уже хотел высказать ему свои опасения относительно помощи сестры в этом вопросе. Но стоило ему открыть рот, как прозвучал первый горн, извещающий всех жителей столицы и обитателей дворца, о скором начале прощальной церемонии, с покинувшим этот мир членом королевской семьи.

***

      Этим утром, все были одеты в белое. Этого требовал ритуал прощания с усопшим, одежда других цветов, считалась дурным тоном. Услышав горн, Зуко обернулся, с интересом посмотрев на пришедших попрощается с его отцом граждан. Подобное столпотворение было и на похоронах его деда с одним важным отличием. Сегодня, никто из гостей не проронил слез. Больше не было тех криков и рыданий, запомнившихся ему в детстве, теперь, на дворцовой площади повисла полная тишина и лишь треск огня изредка нарушал её. При своей власти, Озай использовал всю мощь пропагандистской машины чтобы представить себя в роли богоподобной фигуры. И пусть обычное население устало от затянувшейся войны, они как никак уважали своего правителя, видя в нем, негласного покровителя своей нации. Но когда его сын взошел на престол, всё изменилось, с той поры каждый гражданин огненной нации узнал, о подлинной жестокости, Хозяина Огня Озая. (Да, мой отец явно не из тех, по кому будут сильно горевать) – размышлял он про себя, со странным облегчением на душе глядя на скучающую толпу. Однако, присмотревшись внимательней, он заметил печального вида сестру. Её бледного вида лицо с золотыми, уставшими от недосыпа глазами, выражало гамму эмоций, от ненависти и растерянности до горя и разочарования. И хоть принцесса и старалась всеми силами не поддавать виду, надев одну из своих масок, сегодня, эта маска оказалась для нее слишком тяжела. (Ее горе подлинное - возможно, единственное подлинное горе, которое кто-либо испытывает к Озаю) - Подумал монарх, и даже расценил бы этот факт весьма ироничным, учитывая, что Азула была последним человеком из его окружения, кто склонен в открытую проявлять беспокойство о жизни других, если бы не одно обстоятельство. Это был первый раз, когда ему довелось увидеть ее истинные чувства к отцу. От осознания этого, Зуко на мгновение ощутил нотку сострадания по отношению к сестре, но стоило как она врала и манипулировала им на протяжении всей его жизни, а затем как чуть не убила, отправив молнию в Катару, так он сразу же подавил в себе этот небольшой прилив семейной теплоты . К тому моменту когда все собрались, Мэй аккуратно пробралась через группу зевак добравшись до своего возлюбленного и оказавшись у него за спиной. «Ну как, заметила кого ни будь подозрительного?» - обратился он к ней. «Нет, всю ночь периметр, как и дворец был чист, если убийца находился ночью на территории, то он явно покинул её» - холодным тоном ответила девушка, уточнив -«Странно вот еще что. Я не нашла вообще никаких следов пребывания постороннего в камере, не одного. Разве что Озай сам смастерил оружие и убил себя им, но тогда куда оно делось?». «Как такое возможно. Может это был маг?» - тихо поинтересовался Зуко, пытаясь сохранить самообладания при посторонних. «Понятия не имею. Я осмотрела все, на стенах темницы нет следов магии земли. Замки, решетки, засовы, все осталось нетронутым. Поверь Зуко, если бы кто-то кроме Тоф освоил магию металла попытавшись с её помощью убить Озая, я бы это сразу заметила» - холодно ответила она. Дядя Айро же, стоял рядом и непроизвольно услышал их разговор, задумчиво почесав подбородок, он так же как и они пытался понять, что же сгубило его брата прошлой ночью. Но увы, их размышления прервал звук второго горна, знаменующего собой, начало похоронной процессии. Толпа расступилась и меж рядами прошла группа огненных мудрецов, лидером которых выступал Шайу, тот самый мудрец, который когда-то помог Аангу и его друзьям сбежать от адмирала Джао, в день зимнего солнцестояния. По окончанию войны, Зуко лично назначил Шайу главным представителем мудрецов, ведь более достойного кандидата на этот пост и придумать нельзя. Он почтительно поклонился молодому правителю, а Зуко ответил ему традиционными приветствием Народа Огня, выставив перед собой кулак с упором в ладонь. Затем, Шайу поднялся на трибуну, встав прямо перед людьми и уложенными в несколько слоев деревянными бревнами, поверх которых, лежало тело усопшего. Азула по-прежнему держась по одаль от общей группы собравшихся, с презрением посматривая на нового лидера мудрецов, а после ненадолго задержала свой взгляд, на обездвиженном лике отца. Сейчас принцесса была единственным человеком, о котором действительно можно было сказать, что он пришла сюда потому что любит умершего, а не просто в качестве знака последней вежливости перед бывшим правителем. В отличии от Зуко, для неё, происходящее сегодняшним утром являлось неприятной картиной, покинувшего этот мир родителя, родителя, что теперь выглядел словно сам не свой. В её отце больше не было той силы что прежде, щеки были впалыми, а красная накидка укрывавшая бледное тело, едва скрывала, неприятного вида порезы на его шее. Растерянно вглядываясь в эту безжизненную фигуру любимого человека Азула непроизвольно предалась размышлениям. (Когда Хозяин Огня Азулон умер, вся нация оплакивала его. Мрачного, хитрого старикашку не любили как Созина, но все же, его уважали за ум и силу. Я помню, как в день его смерти, толпы облаченных в белоснежные одеяния людей, напоминающих собой огромное белое море, вылившееся из берегов, пришли оплакать своего павшего лидера поклявшись в верности его избранному преемнику – тебе отец. Ты, тот кто возомнил себя богом когда то, ты, тот чья дочь покорила Ба Синг Се, тот кто пытался подчинить себе весь мир, тот кто научил меня всему, теперь лежишь здесь, и никто, никто кроме меня, не проронит по тебе слез) – сжав кулаки раздумывала принцесса. «Разве такого финала ты желал, отец?» - с тяжелым вздохом произнесла Азула зажмурившись, в попытке представить все происходящее как очередной кошмар, что посещают ее, чуть ли не каждую ночь в последнее время. Но тут, она услышала, как главный мудрец начал прощальную речь, от чего её последние надежды рухнули, и миловидное лицо девушки исказилось от боли и ненависти, которую она попыталась скрыть, накинув на голову белоснежный капюшон. «Сегодня, мы прощаемся с Озаем, сыном Азулона и Айлы» - в полной тишине начал Шайу «Человеком смелыми и решительным, человеком что правил твердо и до конца шел к своей цели, несмотря не на что.» Зуко непроизвольно ощупал шрам на своем лице, что никогда не давал ему забыть, насколько жесток был Озай. Шайу заметивший этот жест и произнес - «Он был… отцом…строгим отцом, Зуко и Азулы, братом Айро и мужем Урсы. Но и конечно, он был нашим правителем, нашим властителем. Так давайте же проводим Хозяина Огня Озая в последний путь!» - Воскрикнул он на распев, и остальные мудрецы рядом с ним, выпустили несколько огненных шаров в усопшего. Огромная вспышка пламени осветила дворцовую площадь и огонь начал медленно пожирать, то немного что осталось от некогда величественной фигуры, Короля-феникса. Еще минуту люди не расходились, сохраняя тишину в знак уважения к правящей семье. Весть о смерти отца не вызвала в Зуко нечего, он скорее сожалел что теперь будет сложнее найти маму, чем об утрате такого родственника как Озай. Однако, была еще одна вещь которая не давала покоя молодому правителю. Зуко никак не мог поверить, что себялюбивый Озай способен на самоубийство, а учитывая слова армейского следователя – «порезы на шее покойного были нанесены с филигранной точностью» - подозрения в убийстве, усиливались. (Я знаю, есть много людей которые хотели бы твоей смерти. Я сам был одним из них когда то, но я понятия не имею кто может пройти сквозь стены оставаясь при этом незамеченным.) – Размышлял Зуко не отводя взгляда от костра и горящей в нем фигуры человека, который причинил ему столько боли когда-то. Наконец все посторонние разошлись, и церемония завершилась, Зуко облегченно выдохнул, преисполнившись чувства выполненного долга. «Спасибо за поддержку Дядя, извини что нечасто видимся, я загляну в чайную как будет время» «Не волнуйся дорогой племянник, у Хозяина Огня много забот если он сам не сможешь прийти ко мне на чашечку чая, я ему его принесу. И не только ему.» - ответил он, посмотрев на племянницу, которая просто проигнорировала старика. «Поверь, хороший чай найдет отклик в сердце любого» - с улыбкой отметил пожилой генерал в ответ на ее реакцию, на Азула опять же полностью проигнорировала его, так как будь то пожилого генерала тут не было. «Не сомневаюсь. Теперь, когда у тебя есть вторая чайная в столице, это будет сделать куда проще» - согласился c ним Зуко, косо посмотрев на сестру. После чего, когда-то принц, а ныне правитель, подобно любящему сыну обнял заменившего ему отца дядю и Айро ответил ему взаимностью. Генерал несколько секунд не выпускал племянника из своих крепких объятий, предусмотрительно шепнул ему на ухо напутствие перед уходом –«Позаботься о сестре, она гордая и не захочет слышать это, но если то что она сделала тогда правда, она нуждается в нас.» - тихо сказал он ему посильнее прижав к себе отчего Зуко заметно покраснел от нехватки кислорода. Наконец освободил любимого племянника из своих рук он одарил заподозрившую неладное Азулу своей на первый взгляд простодушной улыбкой и неспешно направился к выходу. Стоило дяде уйти, как принцесса сразу же приступила к своему стандартному допросу. «Что это было?» Спросила она, скрестив руки на груди смотря на Зуко так, как будто видела его насквозь. «Ты, о чем?» - В ответ спросил он, стараясь придать себе невозмутимый вид Наблюдая за попытками брата утаить от нее очередной секрет, принцесса непроизвольно закатила глаза. И тогда Монарх понял, что отвечать все равно придется. А потому, решил увести разговор в другое русло, сделав вид что не понял её вопроса. «Если ты о похоронах, то это дядя настоял. Я хотел бросить Озая в пучину океана, но он все-таки часть истории нашего народа и буд…» «Что! ЧТО ТЫ ХОТЕЛ СДЕЛАТЬ!» Взорвалась она услышав первое предложение и совершенно забыв, о чем конкретно хотела спросить его изначально. Оборвав брата на полуслове, принцесса уже хотела ударить его, но ей выпустить в Зуко всего один огненный шар, как два стражника что без устали ходили за ней, одернули девушку, не дав ей возможности атаковать повторно. «Азула ты не понимаешь! Он чудовище!» Возмутился Зуко отпрыгнув в сторону от летящего голубого пламени, гадившего в догорающий погребальный костер позади него. «Зу-зу, я тебя умоляю!» - язвительно прокричала она - «Ты просто не смог признаться себе в том, что так и не сумел стать для него достойным приемником. В отличии от меня» - с насмешкой уточнила принцесса, приподняв бровь. «Хватит! Ты сама знаешь, мне плевать на него» - Закричал правитель уже собираясь уходить. «Тогда чего ты его в море не захоронил как планировал изначально?!» - крикнула ему вслед принцесса. Зуко остановился, схватившись за переносицу и нахмурился. Понимая, что очередной разговор с сестрой на повышенных тонах не приведет не к чему хорошему, он постарался успокоиться, ответив ей максимально спокойном тоном из всех возможных. «Я хотел, чтобы простой народ не забывал о жестоком прошлом своей нации, которую олицетворял период правления нашего отца. Они должны помнить, чтобы не повторить этих ошибок вновь. Вот зачем была нужна эта церемония» «Жестокости в ней было не так много Зу-зу, только горечь разочарование от постоянных предательств, которые в конечном итоге и привели Народ Огня к поражению» - гневно упрекнула она брата указав на него пальцем. «Я перешел на сторону Аватра потому что это правильно, это был мой долг! Я не мог просто стоять и смотреть на то что вы собирались совершить!»- вновь не сдержавшись прокричал он. «Правильно? Думаешь твой уход был правильным решением? По-твоему, правильно предавать семью? Признайся Зу-зу, ты просто струсил, так и не сумев довести начатое до конца.» Терпение Хозяина Огня окончательно лопнуло, и он решил просто уйти наконец закончив этот бессмысленный спор, разочаровано сказав напоследок. «Думай, что хочешь. Видимо зря я думал, что тогда с Зэлоном, ты спасла нас потому что поняла всю бессмысленность войны. Поняла, что это неправильно и почему я отвернулся от отца. Теперь то до меня дошло, ты помогла нам только лишь потому что не хотела сражаться с аватаром и будь у тебя возможность победить его, ты бы без колебаний принимал предложение генерала в тот день когда прибыла в Обсидиановую Цитадель.» От услышанного Азулу захлестнула обида. Да отчасти её брат конечно был прав, но все же отчасти . Сражаясь с Зэлоном, принцесса все-таки понимала, что гражданская война не принесет и без того разоренной стране ничего хорошего, а потому, и впрямь пыталась помочь обычным людям, пусть и руководствовалась в тот момент в большей степени собственными интересами. «Ты нечего не знаешь о случившемся ! Зуко!» - в ярости прокричала она поднимающемуся по ступенькам монарху, которого уже ожидала Мэй. Мастер ножей держала какой-то свиток собираясь передать его правителю, но заметив принцессу, одарила её своим холодным взглядом, отчего находящаяся на взводе Азула была готова прожечь её насквозь. В этот момент Зуко непроизвольно ощутил то напряжение что повисло в воздухе между бывшими подругами. Понимая, что это может выльется в новый скандал теперь уже с участием возлюбленной, он решил переговорить с Мэй во дворце.

***

      Зайдя в свой кабинет Зуко скинул с себя белую мантию, усевшись в кресло в надежде хоть немного передохнуть от столь утомительного начала рабочего дня. «Ты сделал достаточно, Зуко. Он даже этого не заслужил. Азула никогда не сможет этого принять» Сев рядом произнесла Мэй, смотря возлюбленному в глаза. «Наверное» - разочаровано ответил он, отвернувшись к окну, что выходило на цветущий, весенний сад. Мэй осторожно взяла его за руку и Зуко почувствовав тепло её ладони тихо произнес. «Как бы я не утверждал обратное, он все еще был нашим отцом, несмотря ни на что. Сегодня я и Азула в последний раз выполняли свой долг перед ним как его дети, сопроводив родителя в последний путь. И уже через час от него не останется ничего, кроме горстки золы. Теперь Озай ушел - он больше никому не причинит вреда. И лучше бы он так и остался не более чем плохим воспоминанием, для каждого из нас.» Не сказав больше ни слова, он тяжело потянувшись встал на ноги, подойдя к столу. Развернув принесённый свиток, Зуко бегло ознакомился с документом. Понимая, что сегодня ему предстоит еще много работы, Хозяин Огня, не дожидаясь слуг самостоятельно переоделся, поспешно отправившись в тронный зал вместе со своей спутницей. «Что-то случилось?» - сдержано спросила Мэй идя вслед за ним по коридору. «Да. Я настолько забылся с этой внезапной смертью Озая, что чуть не пропустил сегодняшнее совещание с губернаторами. Будет странно если они прибудут со всей страны, а я опоздаю на собственное совещание о котором оповестил их еще неделю назад.» Громко ответил он, спеша к тронному залу.

***

      Заметив боковым зрением что Зуко и Мэй ушли, а стражники ненадолго отошли в сторону позволив принцессе наедине попрощаться с отцом. Азула печально обернулась к догорающему костру, свет от которого ярко отражался в её золотых глазах и это минутное одиночество наконец позволило ей снять с себя ту хрупкую маску которую она пыталась носить сегодня. - «Прощай, отец…. Я всегда буду любить тебя за то-что сделал меня сильной, и ненавидеть, за то-что использовал как игрушку. Надеюсь, этого тебе будет достаточно?» тихо сказала принцесса костру вздохнув в последний раз с болезненным всхлипом и быстро смахнув одинокую слезу со своей щеки. Наконец успокоившись и взяв себя в руки, она заметила вернувшихся стражников, окинув их презрительным взглядом. «Я возвращаюсь в свои покои» - грубо известила она их. Солдаты без колебаний зашагали следом за ней. Сейчас они выглядели как почетные телохранители, но Азула знала кто они - её тюремщики. С того момента как она вернулась во дворец прошло уже полгода и все это время стража не отходила от нее дальше чем на десять метров. Но даже так, принцессе иногда удавалось обмануть солдат. В тайне Наследница Созина все-таки несколько раз сбегала из-под их контроля, ускользнув через потайные ходы под покровом ночи, в моменты смены караулов. Она хорошо знала все тайные проходы дворца, но увы, эти несколько минут свободы. давали ей мало возможностей узнать хоть что-то, о политической ситуации в государстве. Зуко был настолько строг в этом вопросе, что лично запретил каждому министру и слуге разговаривать с сестрой на эту тему, а любого, кто осмеливался нарушить его указ ждало увольнение. В конечном счете, Азула стало просто бессмысленно пытаться переманить любого из них на свою сторону обещаниями или ложью. Ведь каждый кого она встречала во дворце, буквально избегал всякого общения с принцессой, либо затрагивал исключительно нейтральные темы, по типу погоды или её самочувствия. Это лишь сильнее нервировало и без того психически нестабильную принцессу, отчего заметно ухудшили её физическое состояние. Наконец, подойдя к дверям своих покоев, Азула облегченно выдохнула. В то время как её стражники, заняли караульные посты у дверей. Пройдя между солдатами и одарив их высокомерной усмешкой принцесса переступила порог, с показательным грохотом захлопнув за собой дверь. Комната была богато украшенной, в центре неё стояла большая кровать, укрытая алым одеялом. По правую руку от постели был столик из красного дерева, над которым весело изящное зеркало, а слева, окно, с прекрасным видом на цветущую яблоню, что росла в дворцовом саду. Наследница Созина медленно подошла к кровати, её бледное лицо по-прежнему выражало тоску и печаль, проведя рукой по шёлковой простыне, она уже собиралась лечь, как вдруг. Внезапный удар в спину заставил Азулу пошатнуться в сторону зеркала, пока сама она, успела схватиться за край стола и не упасть. Принцесса уже хотела создать огненную волну и испепелить наглеца, посмевшего покушается на её жизнь, но подняв голову не успела она сделать и вдоха как вся ее уверенность растворилась, стоило ей увидеть его в отражении за своей спиной. Наследница Созина в панике обернулась, её впервые охватил страх, перед ней стоял никто иной как её отец. Озай был укрыт шелками, в полном военном облачении Короля-Феникса, широкие наплечники на широких плечах и корона, укрощавшая его голову вместе с темными сияющими волосами. Все было при нем, так, как будь то он и не умирал вовсе. А его облик был один в один таким же каким Азула запомнила его в день прибытия кометы. Одна теперь, глаза короля-феникса выражали абсолютную ненависть – только однажды Азула видела отца таким разгневанным, в тот миг, когда он лично наказал Зуко отправив сына в изгнание. «Предательница!» - Закричал Озай, нанеся еще один удар по окаменевшей от шока дочери, попав в живот девушке, отчего та рухнула на пол. Азула посмотрела на него округлившимися испуганными глазами, полными сожаления. «Отец… з.…за что? П п…п…почему?» прохрипела она пытаясь отдышатся. «Ты знаешь за что!» - прорычал он и сердце принцессы заколотилось с невероятной скоростью. - «Ты предала меня, Азула. Я доверяла тебе, любила тебя, клянусь духами, ты был моей наследницей! Я думал, что хорошо научил тебя видеть мир таким, какой он есть на самом деле - презирать слабость и почитать власть. Но когда у тебя был шанс править миром вместе со мной, ты упустил его! Мне следовало бы знать, что дети от такой жалкой матери окажутся настолько никчемными. Ты такая же как твой брат, ТЫ СЛАБА» Азула сжала губы стараясь подавить паникующую ребенка внутри себя, и резко вскрикнула. «Ты не настоящий, тебя здесь нет!» выплюнула она с трудом преодолев чувство вины. «Ты умер, я лично видел, как сожгли твое тело. Ты больше не можешь меня использовать!» - заливаясь слезами воспротивилась дочь. Но услышав это Озай лишь зловеще рассмеялся. «Правда? Ты и впрямь думаешь, что ножа в темноте достаточно, чтобы убить меня? Я всегда был частью тебя Азула. Я всегда буду с тобой. Ты не сможешь убежать от меня так же как не способна убежать от себя. Стоит ли цепляться за воспоминания о матери? Или ты и впрямь веришь в слова Аватара о гармонии?» Встав с пола на дрожащие от страха ноги, принцесса бросила в родителя сгусток огня в попытке избавиться от галлюцинации, но король- феникс спокойно отошел в сторону от летящего в него огненного шара, который тут же попал в занавеску, отчего та воспламенилась ярким заревом. «Ты научил меня всегда держать себя в руках, контролировать все и вся. Я научись контролировать и не слушать тебя. Я никому не позволю решать за меня мою судьбу - не болвану Зуко, не маме, не тебе! Убирайся!» - в отчаянье закричала принцесса, схватившись за голову. Неожиданно, Озай схватил дочь за руку и грубо притянул к себе. Терзаемая страхами и чувством вины Наследница Созина отвела взгляд стараясь не смотреть ему в глаза «Я бы мог сделать тебя великой, Азула, но вы двое, упрямые, никудышные дети, не желаете подчинятся! Что же знай дитя, раз ты воспротивилась мне я буду преследовать тебя вечно. Ты никогда не освободишься от меня, пока снова не примешь себя такой, какая ты есть. Ты хочешь избежать безумия девочка? Вспомни все то чему я тебя учил, или я разорву твой разум, на куски! И никто, слышишь меня, НИКТО, не сможет тебя спасти!» Устрашающе прорычал Король-феникс с легкостью отбросив напуганную дочь в сторону, и принцесса не в силах больше сопротивляется упала на колени перед властной фигурой родителя. Перед ней предстала поистине чудовищная картина ее самого величайшего страха, величественная фигура отца медленно двигалась к ней пока позади него полыхало пламя. Азулу впервые в жизни охватила паника, она попыталась встать и убежать, но тело словно не слушалось, а слезы сами полились из ее глаз. Теперь уже она стояла на коленях, вынужденная, как и её брат когда-то, слезно молить отца о прощении. «Я служила тебе верой и правдой, ты не можешь так со мной поступить, прошу отец, прошу прости» - в отчаянье умоляла она, со взглядом испуганной маленькой девочки, коей была когда-то. «Ты забыла кто ты, отреклась от меня. Ты научишься уважению, твоим учителем будет страх!» Король-феникс создал в ладони огненный шар и глаза Азулы расширились от ужаса, после чего, пламя поглотило ее. Агония пронзила её тело, а сама она закричала от невиданной прежде боли.

***

      «Нет, нет, неет, неееет!» - закричала она в ужасе, свернувшись калачиком на полу возле горящей занавески. Неожиданно ощутив, как кто-то трясёт её. Принцесса открыла глаза, в панике осмотревшись по сторонам, она заметила лишь двух охранников, один из которых, тушил воспламенившуюся ткань пока второй, пытался привести Наследницу Созина в чувства, тряся её с полным недоумением на лице, и стоило ей очнутся, как солдат тут же отпустил её, заметив возмущённый вид девушки. «Разве вас не учили не входить в мою комнату без разрешения?!» - высокомерно обратилась она солдатам , так как будто ничего странного не случилось. «Мне очень жаль, Прин…Азула. Мы услышали крик, мы думали вам больно и вы в опасности.» Сказала она посмотрев на стражников в своей обычной пренебрежительной манере. «Вы ошиблись. А теперь убирайтесь, иначе я сама заставлю вас кричать от боли!» Солдаты быстро свернули обгоревший занавес и совершив почтительный поклон представительнице королевских кровей, поспешили удалится из её покоев. Принцесса медленно встала и потянулась, пытаясь справиться с фантомной болью, которая все еще пронзала ее тело, пока разум постепенно приходил в естественное для себя состояние. Испуганная увиденным она бросилась к зеркалу, внимательно ощупав лицо, торс и тело руками, в поисках ожогов или синяков, но так нечего и не сумев обнаружить, облегченно вздохнула. (Все это и вправду было только у меня в голове.) - от этой мысли принцесса невольно содрогнувшись. У нее давно не было галлюцинаций - с тех пор, как она увидела свою мать, как раз перед тем, как она спасла Линга и Джоди а после, отправилась в Обсидиановую Цитадель. (Это плохо. Неужели я снова теряю над собой контроль?) – с тревогой спросила она себя, взволнованно сев на кровать . В очередной раз вспоминая то, в какое чудовище она превратилась, сражаясь с Зуко в день кометы. (Больше никогда, я не доведу себя до такого состояния. Чего бы мне это не стоило) - мысленно поклялась она. Пусть ей и начинало казаться, что неизбежное безумие, её единственный выход. НЮАНСЫ ПЕРЕВОДА: Психология отношений Азулы и Озая: Важно понимать, Азула НЕ БОИТСЯ Озая как думают многие авторы и читатели фанфиков в попытке таким образом обелить её в сериале что очень ГЛУПО поскольку не сможет человек ведомый страхом так эффективно выполнять чужие требования как это делала Азула во время выполнения поручений отца в сериале (у него не будет мотива стараться). В оригинале четко видно, Озай доверяет своей дочери а она сделает все ради него поскольку разделяет его взгляды на мир ведь именно он ей этим взглядам и научил. Вот почему после поражения Джао в конце первой книги, мы видим как Озай отправляет на поимку Аанга именно её. Он доверяет ей оставаясь на 100% уверенным что в отличии от всех остальных она приложит все усилия чтобы выполнить его поручение, что она и делает по ходу второго сезона оригинала. Делает с энтузиазмом и заинтересованностью что говорит о ее персональной вовлеченности в процесс (то есть она сама хочет этого, а не потому что ее кто-то заставляет под влиянием страха). А значит, она не просто слепо подчиняется ему, а именно что разделяет с ним его принципы и взгляд на мир. Движимый страхом человек не смог бы создавать сложные стратегические планы и спокойно бы предал своего угнетателя при первой же возможности. Другими словами, если бы все что мотивировало Азулу в поимке аватара это был СТРАХ ПЕРЕД ОТЦОМ то в итоге она бы предала его при первой возможности или же просто делала свои обязанности спустя рукава без какого либо креатива и энтузиазма. Вот почему такая попытка обелить её образ это бред который противоречит сериалу, именно поэтому те авторы фанфиков которые рисуют Азулу в таком свете совершенно не понимают её личности (как к примеру фанфик ВОЗВРАЩЕНИЕ ФЕНИКСА который получил кучу наград на этом сайте но сам по себе не очень хорош). Важно понимать, принцесса в первую уважает отца считая его идеалы верными, просто по факту того что он её отец а значит авторитет (так же мыслил Зуко в начале сериала, только на него Озай не возлагал больших надежд в отличии от Азулы, отчего для Азулы подвести отца означает потерять все). Ей движет не страх перед его личностью а любовь к отцовской фигуре, человеку что научил ее всему. Все это наглядно показано в сцене флэшбека в одной из глав первой книги данной трилогии, там мы видим что Озай дает наставление маленькой Азуле наставление, призывая ее быть сильной и как бы выступая для дочери в роли наставника. Так же на это есть намеки и в самом сериале, в котором видно что Азула именно что заинтересована в служении Озаю а не просто выполняет его команды под влиянием страха. Именно поэтому принцесса в первую очередь испытывает стыд и вину перед его галлюцинацией (я специально акцентировал на этом ваше внимание когда она отвела взгляд перед Озаем в момент когда тот притянул её к себе посмотрев той в глаза). Точно так же она испытывала стыд и вину в сцене сериала, в ходе которой Озай просит ее остаться в столице и она испытав обиду начинает на него кричать, после чего стыдится этого и отводит взгляд (пересмотрите сцену и ее мимику в этот момент). Все это говорит о том, что она дорожит отцом и хочет его внимания а не слепо боится, покорно выполняя любой его приказ. Она не просто жертва тирана она еще и разделяет принципы этого тирана ошибочно считая их верными. Она жертва НЕ потому что БОИТСЯ его а потому что ей в ранние годы внушили ложные представления о мире в которые она поверила (она жертва которая не осознает этого потому что думает что так правильно). Но когда Озай бросает её, принцесса начинает в них сомневаться но понимает что кроме них у нее больше ничего не осталось, подруги ушли, мама не любит а Зуко для нее это конкурент. Вот и получается что у нее не остается ничего кроме тех идеалов которые ей внушил отец, и когда он покидает ее у нее буквально НЕ ОСТАЕТСЯ НИКОГО И НИЧЕГО. Вот почему в сцене у зеркала во время появления галлюцинации Урсы в сериале, оператор нам визуально акцентируют наше внимание на одиночестве принцессы. В итоге уже в этой трилогии мы видим что Азула буквально разрывается на части, как бы любя его за все чему он ее научил и испытывая вину перед ним, тем самым обрекая себя на страдания в виде подобных галлюцинаций но одновременно с этим ненавидит его, за то что он использовал ее как инструмент и выбросил. ПОДОБНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ ЧАСТОЕ ЯВЛЕНИЕ У ДЕТЕЙ КОТОРЫЕ РОСЛИ В СЕМЬЕ АБЬЮЗИВНЫХ РОДИТЕЛЕЙ, ПОТОМУ ЧТО НА ИНСТИНКТИВНОМ УРОВНЕ ОНИ ИХ ЛЮБЯТ НО РАЦИОНАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИМ ГОВОРИТ ЧТО ОНИ МАРАЛЬНЫЕ УРОДЫ И НЕ ДОСТОЙНЫ ЛЮБВИ (вот почему мотивация Зуко в начале сериала очень хороша и понятна любому на неосознанном уровне, поскольку мы все любим наших родителей и хотим того же от них ведь это заложено в нас эволюционно и именно это и вызывает у детей из плохих семей такое противоречие которое порождает различного рода психические заболевания в будущем.) ТАКИМ ДЕТЯМ СЛОЖНО ПОНЯТЬ ЧТО ОНИ НОРМАЛЬНЫЕ И ЭТО ИМЕННО ИХ РОДИТЕЛИ УРОДЫ И ДОЛЖНЫ ПРОСИТЬ У НИХ ПРОЩЕНИЯ ИСПЫТЫВАЯ ВИНУ ЗА СОДЕЯННОЕ А НЕ НАОБОРОТ. Вот какая основная задача всех психотерапевтов при работе с подростками и детьми у которых родители НЕ ЛЮБЯТ СВОИХ ДЕТЕЙ. Такие сильные противоречивые чувства это очень частое явление у детей которые росли в среде абьюзивных родителей, потому что на инстинктивном уровне любой ребенок любит своего родителя просто за сам факт того что он его родитель (это заложено в каждом из нас на наших животных инстинктах , вот почему мотивация Зуко в начале сериала понятна любому психический здоровому зрителю на неосознанном уровне, что и делает его таким хорошим персонажем), но когда твой родитель жесток и является тираном который просто унижает ребенка под предлогом заботы. В сознании ребенка возникает конфликт поскольку такой ребенок хочет что бы его любили но он видит что его не любят, он начинает думать что дело в нем и это он какой то не такой, тогда как в реальности это просто его родитель моральный урод который не любит своего ребенка по настоящему отчего рассматривает и растит его как свою собственность совершенно забывая что он другая личность а не часть его декора или инструмент через который он может удовлетворять свои желания и комплексы, игнорируя его мнение, интересы, стремления под предлогом заботы. Говоря проще этой галлюцинацией Азула как бы наказывает саму себя из за чувства вины за свое не удачу, но при этом пытается противится ей потому что на уровне логики понимает что это не правильно и ее отец мудак. ПО ЕЕ ЛОГИКЕ ОН ДАЛ ЕЙ ВСЕ, ОБУЧАЛ ЕЕ, НАСТАВЛЯЛ, А ОНА НЕ СПРАВИЛАСЬ В САМЫЙ ОТВЕТСТВЕННЫЙ МОМЕНТ. Но пока ей сложно принять тот факт что все чему он учил ее ЛОЖЬ, ведь это буквально означает осознать свои ошибки, корденально изменившись как личность и выстроив внутри себя новые идеалы (буквально перестроить себя изнутри), это невероятно болезненный и медленный процесс потому что личность формируется годами а любое ее изменении всегда воспринимается психикой как нечто негативное и болезненное . Вот почему и Зуко и Азула винят себя когда оступаются перед Отцом (Зуко винил себя за то что как он думал проявил не уважение, а Азула сейчас винит себя за то что подвела его в день кометы). Азула как ребенок в первую очередь жертва не страха а ложных представлений и сильного эмоционального давления (обязательств которые возлагал на нее Озай и те миро представления что он внушил ей). Отчего она начинает думать что любая ошибка в выполнении этих задач является позором, забывая о том что сами задачи и идеи которые перед ней ставят могут быть либо невыполнимыми либо не верными, а соперничество с братом и обида на маму лишь еще сильнее усиливает внутри нее это чувство. Важно понимать дети плохих родителей очень винят себя хотя в действительности с ними все нормально и виноват тут в первую очередь именно абьюзивный родитель, который не читается с мнением ребенка, игнорирует его стремления и начинания, навязывает свои желания под предлогом заботы и любви (в действительно это не любовь, а просто оправдание, потому что когда тебя любят твои желания и стремления уважают а не приберегают ими навязывая свои). Плохие родители которые НЕ ЛЮБЯТ своих детей расценивают их как объекты забывая что они в первую очередь ЭТО ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК со своими желаниями и целями а не их собственность. Для примера вспомните как дядя Айро наставляет Зуко и как это делает тот же Озай. Озай просто командует Азуле как дрессированной собаке, ему плевать на ее чувства и желания (плохой родитель) Айро же напротив, он никогда не навязывает свою позицию, он просто дает совет или наставление оставляя за Зуко права выбора (вот почему он например не вмешивается когда Зуко сжигает деревню войнов Киоши), тем самым Зуко учится на собственных ошибках понимая что дядя был прав участь отвественности, благодаря чему он и находит правильный путь становясь психический полноценной личностью. ОН НЕ НАВЯЗЫВАЕТ А ЛИШЬ ДАЕТ ВЫБОР, ОСТАВЛЯЯ ЗА ЗУКО САМО ПРАВО ЭТОГО ВЫБОРА ЧТО И ПОЗВОЛЯЕТ ЕМУ СОСТОЯТЬСЯ КАК ЛИЧНОСТЬ (хороший родитель) P.S.Любое подавление личности ребенка даже под предлогом добра это всегда плохо, а такой родитель на самом деле НЕ ЛЮБИТ свой дитя а потому сам не заслуживает уважения и любви с их стороны. Зуко это понял в сериале именно благодаря дяде Айро а вот Азула нет, поэтому и винит себя за свою неудачу Основные сценарным изменениями в этой главе: 1. В оригинале Дяди Айро как и всех его диалогов с Зуко не было! Это был добавлен сюда чтобы показать, что Озай все-таки его брат и он не мог не прийти на похороны. Странно что в оригинальном тексте его вообще нет, ведь Айро знает насколько сильно Зуко цеплялся за фигуру Озая в свое время, и он бы наверняка был бы в числе первых кто попытался поддержать Зуко. Это очень серьезная драматургическая ошибка автора данного фанфика, отчего складывается впечатление как будь то ему не нравится сам персонаж Дяди Айро что опять же очень глупо. Потому что персонаж тебе может и не нравится, но, если из-за личной неприязни к герою ты готов нарушить внутреннюю логику своего же сюжета ты не очень умный автор. Больше всего времени ушло именно на создание и написание диалогов Дяди Айро, важно было показать, что это говорит именно тот самый персонаж, которого мы видели в сериале, так же я специально акцентировал ваше внимание на том ему известно о произошедшем с Азулой в прошлой книге (вот почему он дает наставление Зуко перед тем как уйти, понимая, что в племяннице все-таки есть свет). 2. В оригинальном тексте не было никакой толпы на похоронах Озая только Зуко и Азула. Что опять же полная чушь, ибо каким бы Озай не был монстром, он все-таки бывший монарх, а похороны любого даже самого ужасного монарха это всегда массовое мероприятие для целого народа тем более прошло не так много времени с его свержения (полтора года по сюжету). Просто по такому монарху мало кто будет скорбеть, что я собственно и обозначил, сравнив похороны Озая и Азулона через воспоминания Зуко и Азулы. Тем самым показав насколько сильно изменилось миропредставление жителей страны огня после прихода к власти Зуко и что люди действительно устали от войны. 3. Не было камео мудреца Шайу которое описывает его судьбу после окончания столетней войны. 4. Все воспоминания Зуко в начале с его субъективным описанием сестры и ее маски, так же была придумана мной, а не автором. Если вы внимательно вчитаетесь в текст, то заметите что данная тема проходит красной нитью все главу (Зуко как Азула в данной главе вынужден притворятся на публике что видно в разговоре с Мэй) 5. В финале главы мы видим, как Азула метафорический занимает место Зуко, ее буквально разрывает стыд и вина перед отцом, что вырождается в галлюцинацию Озая. Причиной этому стал недосып, стресс из за недоверия к Зуко (и наоборот), негативные мысли, да и в целом нарушения психика Азулы (вот почему я несколько раз акцентировал ваше внимание на том что она плохо спит из-за кошмаров) В конце происходит уже знакомая нам сцена из сериала, только теперь все переворачивается с ног на голову и сейчас уже Азула стоит в слезах на коленях получая свое наказание от отца. Происходит то чего она боялась больше всего на протяжении всей своей жизни, боялась быть слабой и отвергнутой, быть такой же как Зуко. P.S. В оригинале глава называлась «похороны тирана», но на мой взгляд слишком прямолинейно и не запоминается, поэтому мной было принято решение заменить название главы на более звучное «Свет погребального костра» оно куда лучше подходит стилю оригинального шоу. Более того оно хорошо отражает смысл главы ведь именно при свете погребального костра Азула открыто выразила свои чувства к отцу как бы ненадолго сняв с себя свою маску. Такие детали, камео, параллели в сценах, делают новую историю более целостной и логичной в рамках мира. Благодаря подобным нюансам мы видим, что события происходят не в вакууме (как у автора оригинального текста) а именно что рамках реалий вселенной «Легенды об Аанге». Но смысл оригинального текста остается неизменным, то есть в оригинале Азула так же видит Озая под конец, и он также запугивает её. Просто у меня это прописано лучше именно с точки зрения драматургии. Что делает историю лучше и проработанной при этом отдавая дань уважения оригинальному сериалу различными параллелями, отсылками, и т д. Сам я надеюсь, что Айро еще появится в сюжете и мне не придется его самостоятельно вводить в историю, ведь я не просто так прописал что теперь у него две чайные, одна в столице Народа Огня, а другая в Ба Синг Се. Такая деталь позволяет ему появляться как во время дальнейших приключений героев по Царству Земли, так и во время их нахождения дома. Например, его нахождение в Ба Синг Се можно будет объяснить тем что он лично приехал в свою первую чайную чтобы отобрать лучший сорта чая для своей лавки. ПОВТОРЮСЬ ВСЕ ЭТИ СЦЕНЫ, ДЕТАЛИ И ДИАЛОГИ ПРИДУМАЛ ЛИЧНО Я, ИХ НЕТ И НЕ БЫЛО В ОРИГИНАЛЬНОМ ТЕКСТЕ. ВОТ ПОЧЕМУ ПЕРЕВОД ВЫХОДИТ ТАК МЕДЛЕННО, МНЕ ПРИХОДИТСЯ НЕ ПРОСТО ПЕРЕВОДИТЬ УЖЕ НАПИСАННУЮ ИСТОРИЮ НО И ДОРАБАТЫВАТЬ САМ СЦЕНАРИЙ. ГЛАВНУЮ ПРОБЛЕМУ ВСЕ ЖЕ ВЫЗЫВАЕТ ИМЕННО ПИСАТЕЛЬСКИЙ СЛОВ АВТОРА ОРИГИНАЛА ЕГО УВЫ Я ИСПРАВИТЬ НЕ МОГУ ИБО У МЕНЯ НЕТ ПИСАТЕЛЬСКОГО ТАЛАНТА, Я В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ СЦЕНАРИСТ (ХОРОШО ПРИДУМЫВАЮ И ПРОДУМЫВАЮ ИСТОРИЮ) НО УВЫ НЕ МОГУ ЕЕ ИЗЯЩНО ОПИСАТЬ В ЛИТЕРАТУРНОМ СТИЛЕ.

Ave Cezar