Том 2

Глава 4 Мыс Влюбленных - Коибито-мисаки Широ и Ичиро едут в префектуру Шизуока, чтобы встреться с Азумой Юкико, так как она единственная из детей политиков, до кого легко добраться. Первая локация, в которой мы их видим, - Коибито-мисаки у залива Суруга. Дальше они движутся на машине примерно 1,5 часа на другое побережье полуострова до онсена в Атами, при этом проезжая Изу, где находится больница с Юкико. То есть маршрут построен так, чтобы поездка выглядела, как свидание, но при этом реальная причина посещения Шизуоки оставалась все лишь проездом на пути из одной точки в другую. На Мысе Влюбленных они делают совместную фотографию. Широ фотографирует больше, Ичиро бузит. И: И зачем так много фотографировать? Ш: Чтобы остались воспоминания о свидании с любимым. По дороге до больницы, где лежит Юкико, они размышляют о загадочном пятом школьном билете. Ичиро говорит, что информации о том, кому тот принадлежит, он найти не смог, о родителе этого человека в тетради Рион ничего нет, неизвестно, существует ли он вообще. Ичиро предполагает, что информацию стерли намеренно, потому что она была кому-то неудобной. В сериале сцена отсутствует. Больница в Изу В больнице Ичиро переодевается врачом, Широ сидит с букетом цветов на стрёме. Юкико чиллит на улице и кажется пугающе спокойной. Она спрашивает Ичиро, кто он, но не выглядит обеспокоенной. Ичиро говорит, что её доктор пока занят, и он его заменяет. Широ наблюдает и думает, что с Осу Масаши будет его черед. К нему подсаживается бабулька и спрашивает, кому он принес цветы. Широ кивает на Юкико и отвечает, что для неё. В разговоре выясняется, что Юкико здесь уже 20 лет. Юкико говорит Ичиро, что уже некоторое время не видит тот сон. Ичиро упоминает среднюю школу, чтобы вывести её на разговор об этом времени, но что-то идет не так. Юкико падает на землю в ужасе и начинает извиняться. Ичиро пытается её успокоить, но у него не получается. Бабулька: А-а, кажется, у Юкико-чан снова припадок... Широ замечает идущую медсестру, говорит Ичиро, что задержит её, а тому нужно оттуда убираться. Они возвращаются в машину. Широ кажется, что за ими кто-то следит. В сериале больница располагается в Токио. С Юкико идет разговаривать Широ, а Ичиро стоит на стрёме. Они оба переодеты уборщиками. Юкико сама упоминает, что она тут 20 лет. Онсен в Атами Широ заказал двухместный номер с ротенбуро (это ванна под открытым небом в номере с подведенным к ней водой из горячего источника). Ичиро немного в шоке. И: Зачем... это? Ш: У меня татуировка, мне нельзя в общак. И: А, ну ладно. Ш: Но ты полезешь ко мне, любовничек. Ичиро лезет, но чувствует себя не в своей тарелке и сидит, зажавшись в уголочке. Ш: Ты действительно идиот. Хватит. Прости, конечно, что дразнюсь, но и есть* я тебя не собираюсь. Я не монстр, трусишка. Ичиро понимает, что ведет себя глупо. И: Наверное, я просто не был с людьми в таких ситуациях, поэтому не знаю, как вести себя. Прости. Ш: Просто веди себя, как обычно. Позже Ичиро замечает какую-то вспышку в горах. После ужина они сидят на террасе и обсуждают Юкико. Ичиро говорит, что реакция на слова "средняя школа" была слишком ненормальной, да и лечение в течение 20 лет выглядит подозрительно. Хотя и ясно, что что-то произошло в средней школе, вариантов может быть уйма. Ичиро упоминает, что давно не был на горячих источниках. Ичиро хочет немного прогуляться, просит Широ вернуться в номер, но тот идет за ним. Именно в этот момент Широ решает высказать свое восхищение тем, что Ичиро ради безопасности страны готов жертвовать личным временем. И: Ты помнишь его? Тот взрыв в Тетра Билдинг в Шинджюку. Ш: Да, я был тогда в младшей школе. И: Это был взрыв, с 20 погибшими и 300 ранеными, от бомбы, которую заложил один единственный человек. Мои родители погибли там. Тогда я и решил стать полицейским. Но это не из-за чувства справедливости. Здесь мы видим маленького Ичиро на похоронах родителей. И: Для 8-летнего ребенка, неспособного сопротивляться негативным эмоциям из-за разрозненных мыслей, это стало причиной, чтобы жить дальше. Так что ты ошибаешься, хваля меня. Ш: А сейчас? И: Думаю, все по-прежнему. Ш: Это не важно. Благодаря тебе в Японии сейчас всё спокойно. И: Ты слишком много болтаешь. Ш: А я думаю, что ты. Они смеются. Ичиро думает, что прошло уже целых 20 лет. Ичиро замечает, что кто-то за ними следит. Они возвращаются в номер разными дорогами, и им удается схватить шпиона. Широ признает в нем человека из Минегами-гуми. В номер заходит Накамура, опираясь плечом о дверной косяк. Н: Завидую твоему томному отдыху на горячих источниках, мой милый братишка. Ш: Аники, что за шутки? Н: Я не сказал? Я здесь, чтобы содрать эту овечью шкуру. Услышал, что ты собираешься в Атами со своим любовником, так что поехал за тобой и этим ублюдком. Кто он такой? Ш: Мой мужик. Накамура начинает беситься и обвинять Широ в том, что тот что-то затеял, а любовника использует, как прикрытие. Внезапно влезает Ичиро со странной бумагой. И: Онии-сан! Вот. Ичиро показывает любовный сертификат и выкатывает легенду (кажется, и то, и другое для Широ является неожиданностью) о том, что они встретились в инвестиционной компании, и он, Сато Ичиро, влюбился с первого взгляда, а сегодняшнюю поездку предложил, чтобы объясниться в чувствах на Мысе Влюбленных. Накамура этому не верит от слова совсем, тогда Ичиро подключает тяжелую артиллерию и пытается продемонстрировать физическую сторону его возвышенных чувств. Накамура с подчиненным напора не выдерживают и в шоке убегают. Широ тоже в шоке, но он придавлен Ичиро к кровати, и ему приходится остаться. Ш: А ты не переусердствовал для первого раза? Но ты хорошо постарался... Ичиро ничего не отвечает, потому что потерял сознание от перенапряжения. Широ смотрит на сертификат и улыбается. Ш: Действительно, до серьезного глупый. То, что сестра и говорила. Эй, эй, а ну не спи на людях! Мы видим человека с биноклем, наблюдающего за онсеном с горы. В сериале сцена отсутствует. Ичиро рассказывает о причине стать полицейским в другой ситуации: после нападения подчиненных Накамуры (в манге этого нападения не происходит). Ичиро не говорит о том, что его мотивация не изменилась, вместо этого он хвалит Широ. Омаке №6 После того, как Ичиро вырубило прямо на Широ, тут думает, что бы ему с наглецом сделать. У него три варианта: осторожно выбраться и уложить Ичиро спать нормально, разрисовать ему лицо и наделать фотографий и что-то, связанное с развратом. Широ терзается муками выбора. В сериале сцена отсутствует. Омаке №7 Широ для поездки в Шизуоку принаряжает их в парные шмотки (не одинаковые, но подходящие друг другу). Ичиро не понимает, зачем это всё, Широ советует ему попробовать так с Чикой. Ичиро начинает фантазировать о милом свидании с ней и сам себя смущает. Ш: Эй, ты, девственник! Пошли уже! В сериале сцена отсутствует. Глава 5 Квартира Широ Ичиро возвращается рано утром, Широ стоит на балконе и курит. Ичиро говорит, что следил какое-то время за тремя одноклассниками, но ничего полезного не обнаружил. К тому же, подобраться к ним поближе будет рискованно. Приезжает курьер и доставляет посылку от приемных родителей Широ. Широ говорит, что они шлют посылки каждый год на его день рождения. И: Да, точно, в семейном реестре было указано 30 ноября... Ш: Что, и это всё? Твой любимый родился в этот день! И: Прости. Если чего-то хочешь, я подарю. Ш: Правда что ль? И: В разумных пределах. Ш: Раз так... то хочу тебя. Широ обнимает его и пытается поцеловать. Ичиро оперативно выворачивается. В этот раз он невозмутим. Авторский текст говорит нам, что он уже немного попривык. И: С этим будет проблематично, но со всем остальным я постараюсь. Ш: Как жаль. И: Не надо, оно того не стоит. Ичиро как обычно всё воспринимает слишком серьезно, Широ приходится объяснять, что он просто шутит. К тому же, он точно не знает, когда его день рождения в действительности. Он говорит, что поработает немного и просит Ичиро лечь спать. За Широ заезжает подчиненный. Он едет заниматься своим незаконными делами и думает о том, что все равно найдет Рион, как бы сильно не запачкались в процессе его руки. В сериале посылку Широ отдает Ичиро (как он её получил?). В сериале фамилия родителей на коробке указана Осанаи, тогда как манге - Ханабуса. Имена такие же. Ичиро спрашивает, что подарить, но Широ ничего не просит. Ичиро так же не признается, что у него тоже день рождения. В сериале Широ возвращается с работы, в манге наоборот - уходит после получения посылки. Несколько флешбэков Широ Маленькие Широ и Рион качаются на качелях. Широ спрашивает, почему у них нет родителей. Он говорит, что в школе его сегодня просили нарисовать семью, но он не нарисовал, и теперь это его домашнее задание. Рион говорит, что у нее тоже такое задание, и они решают нарисовать друг друга. Спустя какое-то время Рион забирает приемная семья, Широ плачет. Рион обещает, что обязательно придет к нему. В сериале Рион говорит, что она отказалась писать сочинение о семье, потому что сирота. Первого усыновляют Широ, а не Рион. Широ-подросток слинял от родителей под предлогом занятий с другом и тусит с какой-то компанией в пром-зоне. Внезапно заявляется Рион со своим коронным бросанием на землю. С их последней встречи прошло пол года. Они идут в кафе, где Рион покупает ему сладкого и подначивает насчет подросткового бунтарского периода. Рион говорит, что собирается сдавать экзамен на госслужащего и интересуется планами на будущее Широ. Он говорит, что пойдет в старшую школу в Токио и будет жить в общаге, родители согласились. Но он все равно чувствует перед ними вину за свое дерьмовое поведение и попытки корчить из себя "хорошего мальчика", хотя эти люди о нем заботятся. Широ кажется, что Рион из-за этого на него злится, но она говорит, что всё нормально, они сироты, поэтому могут жить, как заблагорассудится. И что бы Широ не делал, она всегда будет приходить к нему. В сериале эта встреча происходит на детской площадке, где Широ пытается прикурить. Рион подходит и выхватывает сигарету у него изо рта. Она так же говорит про бунтарский период и про экзамен на госслужащего. Широ говорит, что после школы хочет уйти из дома. В целом в сериале Широ выглядит больше дистанцировавшимся от родителей, вплоть до того, что меняет фамилию. Рион приезжает к 25-летнему Широ с сумкой под предлогом, что у неё льёт сверху от соседей. Последний раз в этой квартире она была год назад. Она замечает две зубные щётки. Р: Что, Широ, девушка? <...> Кто на этот раз? Есть фото? Покажи. Ш: Прекрати! Р: Это кто-то, кого нельзя показывать? Ш: Тебя это не касается! Нечего тут из себя сестру корчить! Р: Что ты такое говоришь... Не нужно говорить со мной в таком тоне. Знаешь, а ты меня разозлил. Я возвращаюсь к себе, отдай мне мои вещи. Рион вылетает за дверь. Сцена сериала почти идентичная. Однако в манге Рион скорее всего видела предыдущих девушек Широ, потому что упоминает, что Широ популярен, и спрашивает, кто на этот раз. А в сериале она так удивлена, будто Широ ещё ни с кем не встречался. Широ сидит на улице, курит и пытается дозвониться Рион, но её телефон недоступен, поэтому он пишет ей сообщение. Ш: Ты все ещё занята на работе? Я не смог дозвониться, поэтому шлю сообщение. Прости за тот день, я наговорил ужасных вещей. Ты, возможно, удивишься, но я и по тем, и по другим, а сейчас встречаюсь с парнем. Поэтому я не мог это так просто сказать. Но если ты не против, я познакомлю вас в следующий раз. Жду звонка. Девушки рядом с Широ смотрят видео с Рион, которое уже выложили в сеть. Далее следуют несколько фреймов: как Широ видит развороченную квартиру Рион, как его посылают в полиции, как он смотрит её вещи, как приходит в Минегами-гуми. В сериале сцена происходит опять на детской площадке, а не на улице. Широ сразу пишет сообщение, не предпринимая попыток позвонить. Текст идентичен, но начинается со слов "Прости за тот день". Кафе После рабочего дня Широ заезжает в кафе, где работает Чика, чтобы купить себе праздничных пироженок. Он просит Чику что-нибудь порекомендовать, она решает, что тот выбирает для Ичиро. Она говорит, что сегодня его день рождения, она написала ему поздравительное сообщение, но ответа не получила. В сериале Чика так же предполагает, что Широ пришел за сладким для Ичиро. Дом Широ Широ едет в лифте и удивляется, что у них с Ичиро дни рождения в один день. Да и купил он зачем-то целый торт. Ш: Что вообще я делаю? Дома не надо притворяться парочкой. Да и будет ли он это есть. Когда Широ заходит в квартиру, он видит дым и чувствует горелый запах. Он вспоминает квартиру Рион и думает, что кто-то пробрался за тетрадью. Он достает пистолет и вламывается на кухню, где его встречает Ичиро, вооруженный опасной бамбуковой шпажкой, которой он метит Широ в горло. Они устраивают небольшую перепалку. Выясняется, что ничего страшного не произошло, просто Ичиро упражняется в карательной кулинарии. Он говорит, что пытается испечь торт в первый раз, но это сложнее, чем он думал. На столе лежат несколько испорченных коржей. Ичиро рассказывает, что его ныне покойная бабушка после смерти матери готовила ему торты и благодарила его. Тогда он не понимал, за что, но сейчас немного начинает понимать. И: Рядом с тобой все те мои желания, от которых я отказался из-за работы, осуществились до того, как я это осознал. Несмотря на то, какие у нас отношения, я хочу поблагодарить тебя. Ичиро вспоминает поездку в Шизуоку. Широ говорит, что он не тот человек, которого стоит благодарить, тем более, что он испытывает только сожаление [из-за Рион]. Широ выглядит очень расстроенным. Он быстро меняет тему и говорит, что встретил Чику, а она пожаловалась, что Ичиро не отвечает ей на сообщение. Ичиро говорит, что ответит позже. Широ пробует крем для торта и бурчит, что там мало сахара. Ичиро говорит, что все правильно [по рецепту], но Широ возражает, что раз торт делается для него, то он не должен быть, как вода. Ш: С днем рождения, партнер. И: Ты меня смущаешь. После празднования они чиллят на диване, как раздается оповещение у Широ на телефоне. Это сообщение от премьер-министра: "Воскресенье, 22:00, в том же месте". Начало сцены немного похоже на сериальную, где Широ спрашивает себя, что он делает. Он сидит в холле дома, потому что живет на нижних этажах, в манге - поднимается на лифте, потому что его квартира располагается на верхних этажах 20-этажного здания. Когда Широ заходит в квартиру, он видит мирно готовящего Ичиро без эксцессов, потасовки с применением оружия не происходит. Ичиро готовит блинчики, чтобы заменить ими торт, в манге же он готовит полноценный торт. Широ помогает ему. Не понятно, за что Ичиро благодарит Широ в сериале, и появляющиеся в это время несколько флешбэк-сцен не связаны с приятным времяпрепровождением, о котором говорит Ичиро в манге. Сообщение от премьер-министра приходит намного раньше в сериале, более того, ко дню рождения встреча с ним уже состоялась. Омаке №8 Подарок Широ для Ичиро Широ дарит кровать (не свою, как я писала ранее, а, скорее всего, уже имеющуюся кровать в гостевой спальне; как мы помним, Ичиро раньше жил в углу). И: Хера ты щедрый. Ичиро, не смотря на то, что он ранняя пташка, вырубается до полудня. Широ его не беспокоит. Небольшая отсылка на эту сцену есть во вступительной сцене 7 серии, где Ичиро так же спит до полудня (хотя по сериалу это всего лишь сон). Омаке №9 Подарок Ичиро для Широ Ичиро дарит кусок земли на луне и просит Широ не отпускать едких комментариев. Офигенную идею Ичиро кто-то подкинул. Он знал с начала, что это такое себе, но сложно что-то дарить мужчине, у которого дохера денег. Они проводят ночь на балконе (и, видимо, много разговаривают). Широ подарок, вроде как, нравится. В сериале сцена отсутствует. Глава 6 Квартира Широ Широ собирается на встречу с Осу Кимиаки. Он планирует установить на его телефон ту же следящую программу, которой пользовался Ичиро. Сам Ичиро собирается встретиться со своим человеком, который сегодня идет на встречу выпускников школы университета Тоэй. Тот должен завязать разговор о 4 одноклассниках и записать это на диктофон. Ичиро говорит, что много времени его встреча не займет. Ичиро, припоминая прошлую свиданку Широ, говорит, что если с ним опять что-то случится, он в этот раз помочь не сможет. Снова случается небольшая перебранка. Ичиро дает ЦУ, как устанавливать следящую программу. И: Не пытайся, если не будет подходящего момента. Береги себя. В сериале сцена происходит утром после завтрака. Широ так же собирается на встречу с Осу Кимиаки, Ичиро так же планирует забрать диктофон у своего человека. Коттедж Широ и Кимиаки сидят на диване. Широ вспоминает, как они встретились год назад, когда Широ ещё не стал вакагаширой, а Кимиаки был генсеком кабинета министров. Широ выставляет это как судьбоносную встречу, но мы уже знаем, что всё это было спланировано. Кимиаки отвлекается на телефон. Широ замечает, что у него разблокировка по отпечатку пальца. В сериале они встречаются в номере гостиницы, а не в отдельном доме. Монолог Широ про первую встречу происходит в постели, но звучит так же до слов "Когда наши взгляды встретились, у меня побежали мурашки". Диктофон Встреча выпускников заканчивается, люди расходятся. Человек Ичиро передаёт ему пакет с диктофоном. Ичиро садится в свою машину, трогается и начинает слушать. На записи человек Ичиро спрашивает про Осу Масаши. Выпускники начинают болтать, что он общался в школе с Морикавой, Савагучи и Азумой, но перед музыкальным фестивалем в декабре они все перестали приходить в школу. Юкико попала в больницу и пошли слухи, что это из-за буллинга. Спустя какое-то время Ичиро замечает, что за ним следует машина, он поддает газу, но преследующая машина не отстает. Выпускники припоминают, что с той четверкой был ещё один мальчик, высокий и худой, приехавший из другой азиатской страны. В этот момент машина, преследующая Ичиро, догоняет его и врезается ему в бок. Они двигаются в сторону перекрестка, и Ичиро умудряется проскочить на красный. Преследователя задерживает поток машин, но Ичиро улетает в кювет. В сериале человек Ичиро отдает ему диктофон без пакета, Ичиро идет пешком и слушает запись, которая в целом такая же, но без упоминания мальчика-иностранца. На Ичиро нападают байкеры, но он удирает от них на своих двоих без особых проблем и потерь. Коттедж Широ в постели с Кимиаки. Широ жалуется, что старшие братаны всё ещё считают его "хиёкко". Сложно подобрать слово на русском, чтобы одновременно подошло для обоих использований, но суть такая: "обещанный подарок" того садиста-извращенца, который он прошептал на ухо Широ, - сплетни ассистентов Кимиаки, что тот "обжигает руки о хиёкко", что в данном случае можно перевести как "сосунок", и речь идет о бестолковости Масаши. Широ же упоминает это слово в значении "неопытного юнца", этим он хочет вывести Кимиаки на разговор о сыне, и тот немного ведется. Кимиаки говорит, что он постоянно обжигает руки о несамостоятельность Масаши и подчищает** за ним. Широ невинно спрашивает, что же наделал Масаши-сенсей. Кимиаки отвечает, что тот с детства совершенно обнаглевший и вечная заноза в заднице. Он, наверное, всю оставшуюся жизнь будет исправлять его проёбы. На телефон Кимиаки приходит сообщение, и он говорит, что ему уже пора. Широ понимает, что если он не сделает это сейчас, то шанса больше не будет. Пока телефон разблокирован, Широ отводит руку Кимиаки и просит последний поцелуй. У него есть 30 секунд, пока снова не включится блокировка экрана. Сцена в сериале походит только визуально. Разговору про Масаши уделено меньше внимания, да и Широ ведет себя подозрительнее. Нет главного - установки следящей программы, которой герои позже воспользуются не раз. Квартира Широ Измученный Широ приходит домой, но Ичиро до сих пор нет, хотя он сказал, что справится быстро. Широ начинает ему звонить, но тут возвращается Ичиро, совершенно не держащийся на ногах. Ичиро падает, но Широ успевает его поймать. Широ предлагает поехать в больницу, но Ичиро говорит, что раны незначительные, и Широ начинает обрабатывать их сам. Ичиро рассказывает, что за ним гнались. Он не смог рассмотреть преследователя из-за тонированного стекла, разбил машину и повредил диктофон, так что он теперь не работает. Широ говорит, что к этому нужно было быть готовыми, и это доказательство того, что они двигаются в правильном направлении. Широ переусердствует с обработкой ран, Ичиро бузит, что тот играется с больным человеком. Широ оправдывается, что он просто очень старательный. Напоследок Ичиро говорит, что нужно воспользоваться машиной, чтобы выманить того человека. В сериале сцена с обработкой ран перенесена в другую ситуацию - после нападения людей Накамуры. Ичиро, оторвавшийся от погони, просто запыхавшийся, не более. Широ слушает запись с диктофона, но в нем нет никакой важной информации, да и в целом герои больше тыкают пальцем в небо, не узнав ничего конкретного. Склады Осу Масаши встречается с человеком, которого нанял для преследования Ичиро. Масаши знает, что Ичиро встречался с Юкико. Масаши грызет ногти и требует, чтобы тот выяснил все об Ичиро. В сериале Масаши встречается с другим мужчиной и женщиной у себя. Те говорят, что поймали человека, который пробрался к Масаши, и могут выманить через его телефон тех, кто Масаши преследует. Тот требует скорее этим заняться. Омаке №10 Пока Ичиро ранен Широ решает полностью взять на себя домашние дела. Широ хочет что-нибудь приготовить, и Ичиро, зная что тот перебарщивает с сахаром, срабатывает на опережение и прячет банку. В сериале сцена отсутствует. Омаке №11 Лысый подчиненный Широ (его зовут Окума Такезо) приезжает забрать его и встречает Ичиро. Он знает, что это любовник босса, и ему интересно, какой тот человек. Ичиро убирает прилипший листик с головы Окумы, и тот приходит к выводу, что Ичиро хороший человек. В сериале сцена отсутствует. Такого персонажа тоже нет. Глава 7 Парк развлечений Дримленд Широ и Ичиро идут в Дримленд якобы на свидание. Ичиро получил сообщение от своего человека, что кто-то сегодня здесь передаст информацию, и они должны отыскать его. Но это так же может быть ловушка, в том числе и от человека, который гнался за Ичиро. На колесе обозрения Ичиро предлагает проговорить всю информацию, которую они знают на данный момент: детки политиков в школе тусили вместе, с ними был ещё один азиатский мальчик (информацию о нем пока не достать, потому что диктофон ещё не починен, но пятый школьный билет скорее всего принадлежит ему), перед музыкальным фестивалем все четверо пропали, но вернулись уже без Юкико, так как она попала в больницу, Осу Масаши с детства наглый и проблемный, связь с Минегами-гуми по-прежнему не ясна. Широ высказывает сомнение в том, что Рион могли убить из-за такого дела, но у Ичиро есть некоторые подозрения. Дело в том, что музыкальный фестиваль был в начале декабря 20 лет назад, как раз тогда же, когда произошел взрыв в Тетра Билдинг. Ичиро понимает, что связи здесь мало, старается не акцентировать на этом внимание, хотя события и произошли в одно время. Они всячески развлекаются, чтобы не привлекать внимание и выискивают подозрительных людей: просто одетый мужчина, мужчина с коляской и отирающийся на одном месте уборщик. Они следят за этими тремя. Ичиро ненадолго отходит, к Широ подходит иностранец и начинает говорить что-то на своем языке. Широ не вдупляет, но его спасает из неловкой ситуации Ичиро и сплавляет иностранца уборщику. Ш: Все в порядке с этим иностранцем? И: Он просто тебя клеил. Ш: Ты понял? Как и ожидалось от МОБ. И: Я подумал, что он тебя уведет. Ш: Ну что ты, для меня есть только Хани~ Наблюдение продолжается. В конце концов мужчина с коляской уходит, а коляску оставляет, и она загорается. Огонь перекидывается на ближайшее здание, начинается паника. Внезапно этот мужчина нападает на Широ с ножом. Он говорит, что знает, кто такой Широ, а вот о Ичиро ничего разузнать не смог. После непродолжительной драки, мужчину захватывают, и Широ начинает требовать у него ответов и угрожать расправой. Мужчина клянется, что ничего не знает, его только наняли разузнать о них. Ичиро включает режим доброго полицейского: мужчина перед ними знает Широ, у него протез мизинца и скорее всего, он просто наемник. Ичиро говорит, что хозяин всё равно не обрадуется, если тот вернется с пустыми руками, так что предлагает поторговаться. Ичиро говорит, что заплатит в два раза больше, если тот скажет, на кого работает. Наемник начинает говорить, но успевает только сказать, что это политик, который грызет ногти, как падает замертво. Они видят женщину с винтовкой на башне, но она быстро исчезает. В сериале осталась только общая суть. Подозрительный человек должен появиться в ТимЛаб, но герои никого там не видят. Наемник нападает на них на безлюдной набережной канала. Ичиро показывает видео с Рион и предлагает заплатить в три раза больше, если наемник скажет, на кого работает. Тот начинает произносить имя Масаши, но видит женщину и убегает. Когда Широ с Ичиро догоняют его, он уже мертв. Омаке №12 Дримленд. Широ мерзнет и засовывает руку Ичиро к себе в карман. Ичиро упирается, аргументируя тем, что это сковывает движения. Они идут и переругиваются, рядом стоящие девушки говорят, что видят много любви. В сериале сцена отсутствует. Экстра 2 тома Утро в номере онсена. Ичиро просыпается в распахнутой юкате, рядом лежит обнаженный Широ. Ш: Доброго утречка, Хани. Ты как всегда рано. Хорошо спалось? Ичиро в ужасе. И: Широ, что происходит? Ш: Ты правда хочешь знать? И: Неужели... я... Ш: У тебя странные фантазии, девственник-извращенец. Широ откидывает одеяло, Ичиро видит, что тот в юкате, просто она спущена с плеч. Ш: Спишь на людях без разрешения, и после такого все ещё считаешь монстром меня? И: Извини... Ш: Да ладно, все нормально. Широ отворачивается и говорит, что поспит ещё, и просит разбудить через часик. Ичиро видит его татуировку во всей красе. Он спрашивает, было ли больно, на что Широ отвечает, что зудело и было очень неприятно, но это необходимость для мира якуза, в тюрьме будет другое отношение, да и вообще варианта не делать он не рассматривал. И: Я могу потрогать? Ичиро прикасается к спине Широ, происходит небольшое рассуждение про льва и пион. И: Красивая, тебе подходит***. Широ резко разворачивается к нему лицом. Ш: Слушай, ты, видимо, много девушек заставил плакать, да? В сериале разговор о татуировке Широ происходит в конце второй серии в его квартире, после того, как он выходит из душа. Широ не говорит, что выбора делать-не делать у него не было, Ичиро не спрашивает разрешения потрогать, не прикасается и не отвешивает комплиментов. Диалог про льва и пион такой же. Детали: - Ичиро, видимо, знает несколько языков; - взрыв в Тетра Билдинг был в начале декабря, а день рождения Ичиро 30 ноября; - Широ вакагашира меньше года, как и Осу Кимиаки - премьер-министр; - Ханабуса - фамилия приемной семьи Широ. * Использовано выражение "взять и съесть", означающее "сделать что-то плохое" ** Использовано выражение "вытирать зад", означающее "исправлять за кем-то ошибки" или "брать на себя чужую ответственность" *** Конструкция дословно звучит "красивая, как ты", но не думаю, что это имеется в виду