Часть 13

Вечеринка в честь Беллы будет в 7 часов. Время уже почти подошло, и Белла очень нервничает. Она ходит по гостиной, глядя на часы на стене. Ты не можешь не закатить на нее глаза: — Садись, Белла. — Ты нетерпеливо стонешь, похлопывая по месту на диване рядом с собой. Она не отвечает тебе, слишком погруженная в свои мысли. Ты смотришь на неё нахмурившись на нее, но она этого не замечает. И зачем ей это? С тех пор как ты переехала сюда, Беллу отвлекает Эдвард. Как будто он наложил на нее заклятие или что-то в этом роде. Она всегда думает о нем, даже когда спит. Белла снова смотрит на часы, и в дверь стучат. Чарли встает со своего места за обеденным столом. Прежде чем Белла успевает открыть дверь, Чарли подходит и хватает ручку. Когда Белла видит это, она морщится. — Сохрани моих дочерей сегодня вечером, — говорит Чарли, открывая дверь. Эдвард поднимает бровь. — Их обеих. — Чарли добавляет. Ты просто рада, что у него в руке нет пистолета. Он находится на кухонном столе. Белла выглядит огорченной: — Папа! — Она жалуется, бросаясь к ним двоим. Ты встаешь и идёшь за ней, желая увидеть, что скажет Эдвард. Ты не ожидала, что Чарли скажет что-то подобное. Но ты рада, что он это сделал. Эдвард, кажется, не удивлен этим. Ты уверена, что он прочитал мысли Чарли, когда тот постучал. Он кивает твоему отцу: — Я обещаю, что буду держать их обеих в безопасности, — отвечает он. Ты поднимаешь бровь. Ты не веришь этому, не совсем. Если бы до этого дошло, он бы спас Беллу раньше тебя. Но он звучит искренне, и это приятно. Читающий мысли ублюдок смотрит на тебя немного обиженно. Ты игнорируешь его. Чарли смотрит на него сверху вниз, сузив глаза и злясь. Твой отец на мгновение обдумывает ответ. В конце концов, он решает ему поверить. — Хорошо, — наконец говорит Чарли. — Ну, я люблю вас обеих. Не задерживайтесь слишком поздно. — Он похлопывает Беллу по плечу и проходит мимо вас обеих в гостиную. Он, наверное, собирается посмотреть бейсбольный матч или что-то в этом роде. Ты вздыхаешь. Чарли необходимо побольше хобби. Вы втроём уходите из дома и садитесь в машину Эдварда. Поездка проходила неудобно. Они оба разговаривают тихо, слишком тихо, чтобы ты могла услышать и присоединиться к разговору. Но дорога до его дома не занимает много времени. Городок небольшой, и Каллены живут на окраине. Он больше любого другого дома в Форксе, ты в этом уверена. Джессика говорила, что они богаты, но блин. Пока ты с удивлением смотришь на большой дом, Белла даже не моргает. Она бывала здесь несколько раз и, вероятно, уже привыкла к размеру дома. Окна большие, перед ними нет ни занавесок, ни жалюзи. Ты полагаешь, что им не нужно беспокоиться о своей безопасности. Окон много, слишком много. В доме только окна. Ты не думаешь, что сможешь жить в таком месте. Ты следуешь за Эдвардом и Беллой к входной двери. Пара входит в дом, а Эдвард остается, чтобы придержать для тебя дверь. Ты благодаришь его мысленно, а не вслух. Он этого не оценил. Ты задаёшься вопросом, есть ли у них бассейн. Могут ли вампиры плавать? Они плавают? Могут ли они утонуть? Разозлится ли Белла, если бы ты утопила Эдварда? Глупый вопрос, она точно разозлится. Как только ты входишь в дом, ты видишь семью Калленов. Они стоят в стороне и смотрят на вас троих. Белла избегает ненавистного взгляда Розали, вместо этого глядя на Карлайла и Элис. Взгляд Розали переключается на вас, и ее взгляд смягчается, но лишь слегка. Она расположена к тебе. Она официально не встречалась с тобой, как с Беллой. Элис бросается к Эдварду и Белле. — Я еще не закончила с украшениями, — говорит она паническим тоном. Видя ее такой измотанной, ты забавляешься. — Иди наверх. — Она инструктирует, подталкивая Эдварда и Беллу к лестнице. Ты не знаешь, следует ли тебе следовать за ними или оставаться здесь. Белла странно смотрит на Элис широко раскрытыми глазами. Она похожа на оленя в свете фар. Но она следует за Эдвардом вверх по лестнице в его спальню. Когда ты отводишь взгляд от них и смотришь на Калленов, ты замечаешь, как Элис ухмыляется. — Поможешь мне с украшениям дома? — Она говорит это как вопрос, но ты знаешь, что это не так. — Я не думаю, что она хочет этого делать, Элис, — говорит Эммет, посмеиваясь, игнорируя грозный взгляд, которым Элис стреляет в него. Ты решаешь помочь Элис с украшениями и подарками, хотя и не планировала этого. В любом случае, делать особо нечего. Все, что ей нужно, это зажечь несколько свечей. Но ты не представляла, сколько именно свечей будет. Их сотни. И они все розовые. Это не любимый цвет Беллы, но она его оценит. Эсме и доктор Каллен направляются на кухню, вероятно, чтобы приготовить еду. Могут ли вампиры есть обычную еду? Ты надеешься, что они не готовят еду для вас двоих. Им не обязательно было этого делать. Ты уже чувствуешь себя неуместно в их экстравагантном доме. Эммет и Розали стоят в стороне. Это немного неловко, но ничего. По крайней мере, Эммет не смотрит на тебя свысока. Розали скрещивает руки на груди и осторожно смотрит на тебя. Ты избегаешь ее взгляда, отвлекаясь на свечи и подарков. Бедная Белла. Получать подарки для нее всегда так неловко. Открывать подарки неудобно большинству людей, и не только тем, кто испытывает тревогу. Никто не любит, когда на него пристально смотрят, и именно это происходит, когда ты открываешь подарки в свой день рождения. Вот что с тобой сейчас происходит. Розали продолжает смотреть на тебя, не обращая внимания на надутые губы Эммета. Еще через несколько минут он уходит, не удосужившись проверить, следует ли за ним Розали. Прежде чем ты это замечаешь, Элис просит тебя вернуть твою сестру и ее парня. Ты благодарна за шанс сбежать от Розали. По твоему мнению, она самый страшная из Калленов. И только из-за ее глаз. Они такие холодные и сердитые. Эммет и она кажутся такими разными. Он кажется милым. Розали, кажется, злится на Беллу. В школе она всегда пристально смотрит на Беллу. И совсем недавно она сделала это снова. Ты не можешь не чувствовать себя обиженной на неё. Ты знаешь, что она никогда не станет спорить с вампиром по этому поводу. И, вероятно, не зря. Но у тебя есть искушение поддаться и спросить. Почему она без причины ненавидит Беллу? Как можно ненавидеть Беллу? Конечно, она немного раздражает, неуклюжа и драматична. Но это не повод кого-то ненавидеть. А Белле нравится Эдвард. Черт, возможно, она даже любит его. Розали придется привыкнуть к ее присутствию. У нее есть для этого все время в мире. Эдвард и Белла в комнате Карлайла. Тебе потребовалось некоторое время, чтобы найти их. Элис не сказала тебе, где они были, а этот дом большой. Они стоят посреди комнаты, всего в нескольких дюймах друг от друга. Фууу, ты хочешь сказать. Но ты не говоришь, не вслух. — Давайте, все готово. — говоришь ты паре, убирая руку с дверной ручки и оборачиваясь. Они следуют за тобой из комнаты и до верха лестницы. Семья Калленов ждали вас троих, но сами они выглядели потрясающе и неземными. Их цвет лица идеален. Ни на одном из их лиц нельзя увидеть ни одного изъяна. И они так хорошо одеты, что это заставляет тебя чувствовать себя неуверенно. Но они не сосредоточены на тебе. Они концентрируются на Белле. И ты знаешь, она чувствует тревогу, глядя на все эти взгляды. Она не привыкла к такому вниманию. Кажется, все счастливы, кроме Розали и Джаспера. И то и другое по разным причинам. Кажется, Розали не хочет здесь находиться. Похоже, она предпочла бы быть где угодно, только не здесь. И у Беллы такое же выражение лица. Ты думаешь, что они могли бы стать друзьями при других обстоятельствах. Может быть, если бы Белле не нравился Эдвард так сильно. Но это не единственная причина, по которой она ненавидит Беллу, верно? Это не может быть из-за Эдварда. Это должно быть нечто большее. Может быть, ты спросишь Розали, почему она так ненавидит Беллу. Но она, вероятно, не скажет тебе, учитывая твои отношения с Беллой. Джаспер напряжен. Кажется, он изо всех сил пытается не убить вас обоих. Его темные, почти черные глаза бегут от твоих к Белле. Он выглядит так, будто умирает от голода. Ты удивлена, что он до сих пор не набросился на вас двоих. Эдвард, обняв Беллу за плечи, ведет ее вниз по лестнице. Ты следуешь за ними двумя, чувствуя себя немного неловко. Когда Белла достигает конца лестницы, Эсме и Карлайл разговаривают с ней и поздравляют ее. — Извини за все это, — говорит Карлайл, имея в виду свечи и розы. — Мы пытались приструнить Элис. — шутливо говорит он, не обращая внимания на выражение лица Элис. Эммет подводит Розали к группе за руку. На ее лице гримаса, и это почти забавляет тебя. Розали стоит рядом с Элис, а Эммет присоединяется к Эдварду у лестницы. Эсме обнимает Беллу. — Как будто это даже возможно, — говорит она с улыбкой. — С днем ​​рождения. — Эсме поздравляет её. Улыбка на ее лице становится шире, когда она отстраняется от Беллы. Ты знаешь, что Белле сейчас неловко, но это мило. Белле повезло, что она нравится семье своего парня. Кроме Розали, конечно. В общем, ты бы хотела, чтобы у тебя был парень. — Спасибо. — говорит Белла Эсме. Элис фотографирует двух женщин. Белла поднимает брови и смотрит на вампира. Ты узнаёшь камеру в ее руке. Это принадлежит Белле. — Я нашла это в твоей сумке, — тихо говорит Элис. — Ты не против? Ты смотришь на Джаспера. Он стоит позади твоей сестры и Эсме, заложив руки за спину. Он замечает, что ты смотришь, и начинает пристально смотреть. Его глаза большие и черные, не похожие на их обычный золотой цвет. Ты не знаешь, хорошо это или плохо. Белла качает головой с мягкой улыбкой. Она не против, если Элис воспользуется ее вещами. Она знает, что Элис будет с этим осторожна. — Встречаешься с женщиной постарше, — замечает Эммет, взглянув на Эдварда. — Горячо. — говорит он с ухмылкой. Эдвард усмехается и смотрит в сторону, игнорируя смущенное «Что?» Эммета. Твоя сестра смущенно смотрит на свои туфли. Она ненавидит то, что старше Эдварда, и вот еще одно напоминание. Элис оборачивается, чтобы забрать подарок со стола. — Ты первая, Розали, — говорит Элис мягким голосом. Она сует маленькую коробочку в руки Розали. Розали закатывает глаза и поднимает руку, протягивая подарок Белле. — Это ожерелье, — говорит она, ожидая, пока Белла схватит его. Когда Белла это делает, Розали отводит взгляд. Как будто она хочет убежать. Вы можете увидеть это по ее лицу. — Элис выбирала его, — добавляет Розали. Ты сопротивляешься желанию закатить глаза. Конечно, она так сказала. Розали никогда бы не купила Белле подарок. Не через миллион лет. Но они оба могут прожить так долго. — Спасибо, — снова говорит Белла. На этот раз ты закатываешь глаза. Это все, что она может сказать? Пока девочки заняты, Элис берет Эдварда под руку. Она подтягивает брата к Белле и хватает камеру. — Покажи мне вашу любовь, — говорит Элис с усмешкой, фотографируя пару. Эдвард забирает у Беллы ожерелье, а Элис берет еще один подарок. — Это от Эммета, — говорит Элис, ухмыляясь еще шире, когда Белла тянется за подарком. Розали закатывает глаза на выходки своего парня. Ты чувствуешь себя так странно, стоя и наблюдая, как кто-то открывает подарки. Но это день рождения Беллы. Так что ты останешься и все будет хорошо. Ты будешь молчать и позволишь ей купаться во внимание. Это может пойти ей на пользу. Опять же, все, что она получает, это внимание. Но это как-то другое. Странно, но кажется, ей комфортно рядом с этими вампирами. Даже несмотря на тревогу, она, кажется, здесь преуспевает. Может быть, это потому, что они ее не осуждают. Ну, один из них. Белла хватает большую коробку и трясет ее, приподняв бровь. Внутри ничего нет. Она смотрит на Эммета, слегка закусив губу. — Уже установил его в твой грузовик. — говорит он с зубастой улыбкой. Розали продолжает пристально смотреть на Беллу. — Наконец-то достойная звуковая система для этого куска… — продолжает Эммет, но его обрывают. — Эй, не… не ненавидь грузовик, — в шутку говорит Белла, прерывая клевету. Элис занята выбором еще одного подарка для Беллы. Ты наблюдаешь, как она отодвигает коробки в поисках другой. Кажется, ее глаза загораются, когда она хватает один из них. Коробка не выглядит особенной, но, должно быть, она ей подходит. Она взволнованно подбегает к Белле. — Открой подарок от Эсме и Карлайла — умоляет Элис. Улыбка на ее лице почти заразительна. По твоему мнению, она определенно самый симпатичный Каллен. — Просто подарок, чтобы скрасить твой день. — Доктор Каллен комментирует это с приветливой улыбкой. Белла отвечает улыбкой. Если бы ты не была измотана, ты бы тоже улыбалась. — Да, в последнее время ты выглядишь бледной, — добавляет Эсме, обнимая мужа за плечи. Ты ппосмеиваешься над иронией. Но Эсме права. Белла слишком бледна, особенно для человека, живущего в Аризоне. Она изо всех сил пытается найти отверстие в оберточной бумаге. Она возится с коробкой слишком долго. Тебе почти хочется открыть для нее эту чертову штуку. В конце концов она хватает свободный лист бумаги и тянет. — Ой! — громко шепчет Белла, подняв палец вверх. Ты наблюдаешь, как капля крови скатывается по указательному пальцу ее правой руки. Белла вздрагивает и смотрит на своего парня. — Порезалась. — пренебрежительно говорит она Эдварду. Капелька скатывается с ее пальца на коричневый ковер. Ты смотришь на Джаспера. Его глаза, кажется, расширились, если это возможно. И ты можешь видеть, как дергаются мышцы его шеи. Эдвард тоже смотрит на Джаспера. Но на его лице гораздо больше паники, чем у тебя. Это действительно происходит? Ты спрашиваешь себя. Джаспер смотрит в глаза Эдварду, затем Белле, а затем на тебя. Твои глаза расширяются, и ты делаешь неуклюжий шаг назад. Ты видела, как Джаспер выглядел напряженным, но не таким. Он выглядит разгневанным. Ну не злой, а как будто голодный Он похож на бешеное животное. И ты знаешь, что он собирается напасть на Беллу. Итак, ты сделаешь то, что должна. Прежде чем ты сможешь защитить Беллу, Эдвард с легкостью отбрасывает ее назад. Именно тогда Джаспер начинает бежать. Но не в сторону Эдварда. Он смотрит прямо на тебя. Ты для него самый близкий человек. Белла приземляется на прочный стол, полный стеклянных ваз и цветов. В ее приземлении нет ничего изящного. Джаспер подпрыгивает в воздух и бросается на тебя, широко раскрыв глаза от ярости. Ты отворачиваешься и пытаешься бежать. Ощущение, будто все происходит в замедленной съемке. Твое сердце колотится в груди. Это почти больно. Эдвард пихает Джаспера через комнату. Думаешь, что он сдержал обещание, данное твоему отцу. Он защищал его дочерей. Джаспер приземляется на большой рояль. Но он мгновенно встает на ноги, пытаясь пробежать через свою семью. Его глаза все время прикованы к тебе. Это ужасно. Он не тот Джаспер, которого ты однажды встретила в классе. Он кровососущий демон, который хочет тебя съесть. И тебе придется это помнить. Он проскальзывает из рук Карлайла и пытается увернуться от Эммета. Но, к счастью, они оба хватают его за руки и удерживают. Элис подходит к Джасперу, своему парню. Джаспер сердито фыркает через нос и рычит на нее. Ты бросаешь взгляд на Беллу. Ее рука сильно кровоточит, а рукав платья порван. Джаспер нюхает воздух и смотрит на Беллу. Теперь он сосредоточен на ней. Ты почти вздыхаешь с облегчением, но это было бы неуместно. — Джас, тсс. Все нормально. Это всего лишь немного… — Элис нюхает воздух и смотрит на Беллу. Белла смотрит на нее, держась за порванный рукав. — Кровь. — Элис заканчивает. Прежде чем ты успеваешь моргнуть, Карлайл оказывается рядом с Беллой. Он с легкостью обрабатывает ее раны, отрывая остаток ее рукава. Он откидывает ее волосы в сторону, чтобы посмотреть на порез на щеке. Это чуть ниже ее правого глаза. Он качает головой при виде этого. — Забери его отсюда, — говорит Карлайл Эммету. Ты смущенно наблюдаешь, как Джаспера выводят из гостиной. Элис стоит перед Беллой, как олень в свете фар. Она сглатывает, ее горло покачивается, когда она смотрит на капли крови. — Я так… извини, я не могу, — говорит Элис, качая головой и уходя. Розали следует за ней с пустым выражением лица. Кажется, ее все это не волнует. Она даже не вмешалась, чтобы остановить Джаспера, и оказавшись рядом с ним.