Трудности перевода

Телефон разрядился, это из минусов. Из минусов так же было то, что последний раз я ел вчера и мой обед состоял из двух сырых яиц, и теперь у меня болел живот от голода. Из плюсов я сейчас висел в гамаке в вполне обустроенном шалаше, способном пережить серьезный ливень. В паре десятков метров находился кое как выкопанный туалет, десяток в другую и будет ванна, в паре метров от шалаша я соорудил из камней небольшой очаг для готовки, там же находилась посуда для готовки, которую я добыл этой ночью. А если пройти чуть вниз то будет моя мойка для посуды, родник с проточной водой и песком. Спросите как я добился такого уровня комфорта, все просто. Помойки! Раньше от того, чтобы поискать, что нибудь прикольное в этих сокровищницах старья и объедков, меня всегда останавливали родители. Сейчас они меня никак не остановят, мы ведь почти ровесники. Меня в очередной раз прорвало на нервный смех. Я ужасно скучал по дому. И даже не по кровати, интернету и банальной возможности нормально посрать. Это тоже, но основным было горькое чувство борьбы со всем миром, я был один в вселенной, против меня были все, начиная от властей, хотевших упечь меня в психушку, заканчивая местными бомжами гонявших меня от помоек. У меня и раньше были проблемы, переведясь в другую школу я не сошелся с одноклассниками в результате чего постоянно дрался, не редко с двумя или тремя соперниками. Последний год постоянно болел живот, сказали гастрит, но лечить начать не успели, теперь он болел сильнее. Частые конфликты с отцом. Смерть прабабушки. Да мало ли, проблем хватало, но они ничто в сравнении с тем, что было сейчас. Раньше у меня были друзья и семья, люди всегда готовые помочь и вытащить из любой ситуации, сейчас у меня не было ничего, и даже будь у меня сейчас дом, еда и теплая ванна, ничего бы не изменилось. Я был бы так же беспомощен и беззащитен. Никогда не испытывал раньше этого чувства и не сказать что мне оно нравилось. Быть беспомощным худшее, что случалось со мной и честно говоря я хотел исправить это как можно быстрее, а значит мне нужен язык. Я планировал налет на местную библиотеку. Поздняя ночь скрывала мой силуэт, я уже привык к тихому ночному бегу по слабо освещенным улочкам Литтл Уингинг, где библиотека я уже знал, я вообще уже неплохо знал район и умел выбирать удачные маршруты в чехорде местной планировки. То ускоряясь, то замедляясь пропуская запозднившихся пешеходов я наконец сумел добраться до двухэтажного здания библиотеки. Не раз бывая в этом месте я точно знал, что по ночам левое окно второго этажа остаётся открытым, а внутри живет только подслеповатая старушка библиотекарь. Моя полностью чёрная и почти полностью украденная одежда должна скрывать меня достаточно, для избежания лишних знакомств с старшим поколением. Шаткая скрипучая пожарная лестница дала мне доступ на крышу, а уж свесившись свалиться в окно не было тяжелой задачей. И теперь ступая как можно аккуратней я продвигался к книжным полкам. Из-за тонкой двери доносился сиплый, тихий старушечий храп, неплохой индикатор моей скрытности. Вытащив из кармана фонарик я пошел между полок осматривая полки, в первую очередь меня интересовал разумеется англо-русский словарь, во вторую детские книжки с простым языком для изучения простейших предложений и оборотов, в третьих еда, есть хотелось уже очень сильно. В какой то момент везение все-таки проявило себя и я смог найти франко-русский словарь, уж не знаю, что он забыл в английской библиотеке, но судя по внешнему виду, перекочевал с ближайшей помойки. Тем не менее это был словарь позволявший мне взяв англо-французский, изучать нужный мне язык. Прихватив еще с десяток детских книг с картинками и судя по всему обычный словарь, я наконец смог направиться к спасительному окну, как вдруг осознал, что храп прекратился. Отрубив фонарик я скользнул за ближайшую полку, напряженно вслушиваясь в темноту, но никаких шагов я не слышал, а вот чувство чего то неправильного нарастало. Как будто… Стараясь не шуметь я рывком пересек комнату и приложил ухо к двери, храпа не было, но вот прерывистый, задыхающийся хрип был вполне отчетлив. Больше не задерживаясь я открыл дверь входя в комнату. Старушка дернулась под одеялом явно заметив меня, попыталась что то просипеть, но не сумела сделать даже этого. Думать было особо некогда, так что сбросив с женщины одеяло я тупо залил в нее воду из графина стоявшего на столе. Половина оказалась вылитой на лицо, но вряд ли это могло сделать хуже. И тут же сместился в коридор, не хотелось бы, чтобы меня запомнили, как ни крути я все еще собирался обнести это заведение. Дождавшись пока дыхание бабули выровняется, и она сможет, что то там пробубнить на своем английском, я без промедлений подняв свой мешок с книжками, скользнул в окно. *** В отделе полиции на следующий день: — У нас новое ограбление парни! — произнес Джон Браун, капитан полиции Литтл Уингинга, а так же обладатель самого скучного сочетания имени, фамилии и характера в Англии. — Неужели вор яиц вновь вышел на охоту? — коллеги не всегда серьезно реагировали на происшествия в его маленьком городке, что несомненно расстраивало всегда серьёзного капитана. — Думаю это вор одеял! Страшнейший преступник Литтл Уингинге за последние два года! — его сотрудникам определенно не хватало собранности, но Джон пока молчал давая коллегам выговориться. — А кто у нас был столь суров, что сумел переплюнуть нашего вора одеял два года назад? — задал вопрос один из новичков, не прослуживших и года в его отделении. — Так эта, мистер Диклс будучи нетрезвым въехал в розы миссис Дриклс, громкое дело тогда было, еще два месяца его обсуждали, — пояснил его собственный зам, предавая начальника продолжением абсолютно бесполезной дискуссии. Этого Джон не мог стерпеть уже никак. — Стоп! — капитан с силой хлопнул ладонью по столу, — Закончили обсуждения! В этот раз все и вправду важно, была украдена государственная собственность, и во время кражи, а точнее ограбления, пострадал человек. Такого беспредела Литтл Уингинг не видел со дня основания. А потому мы должны расследовать это дело со всей серьезностью! Сэмуэль зачитайте материалы дела. — Есть, сэр, — вытянулся его зам, видя, что его начальник снова не доволен, — итак, по словам потерпевшей, в половине ночи, около часа времени. Она проснулась от тихих звуков звуков в библиотеке, однако подумав, что ей показалось, уже было решила ложиться обратно. Как вдруг ей в комнату ворвался какой-то молодчик, сорвал одеяло, облил ее водой и скрылся в неизвестном направлении. Как оказалось впоследствии преступник украл из библиотеки несколько словарей и детские книжки в размере десяти штук, ущерб налета оценивается приблизительно в один фунт стерлингов. Доклад окончен. — Кажется рекорд мистера Диклса был только, что побит, — прозвучал голос новичка. — Молчать!!! Сэмуэль вы можете сесть, — Джон был определенно недоволен тем, как его подопечные отнеслись к столь серьезному делу, — Дело чрезвычайной важности! И как вы уже все понимаете у нас есть подозреваемый! — Как будто у нас тут больше одного приезжего без знания языка, — в очередной раз послышался голос с дальнего ряда. — Рональд! Еще хоть один комментарий и это будет твой последний брифинг в моем участке! Для остальных же хочу подчеркнуть важность поимки этого мальца! Наш город не зря имеет славу самого спокойного города Англии, и я совсем не хочу терять это звание из-за мальца, забывшего, что живет в стране где правит закон! Мы должны отыскать его как можно быстрее и обеспечить должным лечением! Надеюсь это всем ясно? Отлично, тогда сегодня вам снова будут выданы ориентировки на этого ребёнка, и я хочу чтобы к вечеру он был в моем кабинете. Брифинг окончен! *** Сидя за словарями я буквально поглощал новый язык, обогащая свою речь новыми словами и оборотами. Сложнейшие слова типа have и has, стали мне ясны как и то, что выучить английский по сломанному телефону из двух словарей сомнительного качества, представляется мало реальным. Наиболее полезными, как и ожидалось, оказались детские книги. Кое как переведя их на русский я наконец мог сказать, что я хочу есть, у меня нет денег и уточка делает кря-кря. Ладно возможно не все они были так уж полезны, но в любом случае именно благодаря им я научился читать и возможно даже кое как говорить простейшие обороты. Что несомненно было просто невероятно полезно. Весь день я сидел за книгами и весь день мой живот настойчиво требовал от меня кушать, в результате чего, ночь была назначена временем охоты на запасы холодильников мирных граждан. Опыт в проникновении в дома у меня уже имелся, так что проблем возникнуть было не должно. А потому с чистой совестью и пустым желудком я завалился спать. *** Венди проснулась посреди ночи с сильным желанием попить. Накинув ночной халатик и сладко потянувшись, она со второго раза попав ногами в тапочки, пошлепала на кухню. Свет не включала. Зачем, она жила в этом доме уже десять лет, причем последние два абсолютно одна и знала его как свои пять пальцев. Возможно именно благодаря этому она заметила отблески света заметно раньше чем показалась сама кухня. Настороженная девушка на цыпочках подобралась к двери и заглянула внутрь. Там в холодильнике копалась какая-то фигура в темной одежде. Венди никогда не была женщиной робкого десятка, а потому тихо подняв сковородку потяжелее, бесшумно приблизилась к фигуре собираясь хорошенько приложить ее по голове. Правда в последний момент ее планы существенно изменились. Перед холодильником очевидно стоял ребенок или невысокий подросток, так что через мгновение спустя пальцы опытной швеи стальными тисками схватили ухо малолетнего воришки. Айкнув ребенок попытался вырваться из захвата, но куда там. Хорошенько приложив нарушителя сковородкой чуть ниже спины чтобы не брыкался, она услышала такое знакомое «блять». — Влад, — еще раз приложив его сковородкой по заднице, констатировала женщина, — Сколько раз я говорила тебе не ругаться? — Прости Венди! Я больше не буду! Только давай ты меня отпустишь, уху больно! — Заслужил! Да и…сбежишь ты если отпущу, так что сначала… дождемся полицию, а потом я разумеется… отпущу твое ухо. — Венди, а давай не надо полицию?! Они меня в психушку засунут, а я не хочу!!! — Влад… я понимаю… что ты боишься… Но тебе нужно… лечение. Ты ведь даже не знаешь куда… тебе идти, воровать долго не … получится. Тебе нужно найти родителей или… Хотя бы попасть в детский дом. Нельзя жить… на улице! — Венди в ваших психушках только калечат!!! Если ты не хочешь, чтобы я жил на улице, я могу поспать у тебя в коридоре, только не сдавай меня вашим докторам!!! Я готов отработать каждую копейку! То есть фунт! Вот! — Влад… полиция все равно… узнает где ты живешь. Да и… тебе же нужно будет… ходить в школу и больницы. Тебе нужна… регистрация. Правда малыш. — Венди, могу я пожить у тебя совсем чуть-чуть если ты научишь меня английскому!!! — Черт с тобой, — легонько хлопнув сковородкой напоследок отпустила его женщина. Она и сама серьезно опасалась врачей психиаторов и совсем не горела отдавать им на растерзание ребёнка, — будешь жить в гостиной… убирать дом и учить язык, договорились? — Ты лучшая Венди!!!