Глава 4: Первая искра

В эту пятницу Хокинс накрыл теплый солнечный день. Йана наводила порядок в своем школьном шкафчике, в то время как все в школе готовились к очередному мероприятию. На этот раз школа готовилась к увлекательным активностям на свежем воздухе: спортивным играм, конкурсу талантов и, как всегда, приятным сюрпризам. Школьный двор заполнился смехом и оживленными разговорами учеников, и даже Билли Харгроув, казался менее угрюмым, чем обычно.Йана наслаждалась временем, проведённым с новыми друзьями, когда её внимание вновь привлек Билли. Он стоял в центре круга, окружённый компанией приятелей. Его уверенная осанка и вызывающий взгляд, заставлял ее сердце биться быстрее, она понимала, что встреча с ним неизбежна. Хотя она прилагала все усилия, чтобы избежать этого, ей было понятно, что он притягивает ее, но чем? Тут к ней подошла Макс, отвлекая её от мысли. — Привет! Йана, ты не хочешь прийти на конкурс талантов? Я случайно узнала, что ты хорошо играешь на гитаре... — сказала она с легкой улыбкой. Йана на мгновение задумалась, не ожидая, что кто-то об этом знает. — Я не уверена, — ответила она с сомнением. — Это довольно рискованно. Да и надеть мне нечего. — Ты что серьёзно?! Иди в этом ты прекрасно выглядишь. Ну давай Йана это же твой шанс утереть нос всем этим сучкам. — Макс подмигнула, показывая на девушек, которые всеми силами пытались привлечь внимание Билли, и её энтузиазм оказался действительно заразительным. Йана не могла это проигнорировать; в конце концов, это был отличный шанс продемонстрировать свою уверенность и, возможно, отомстить Билли за его напыщенную самоуверенность. Однако её охватили страх и неуверенность. А что, если она потерпит неудачу? Тем не менее она приняла решение, что, возможно, имеет смысл попробовать — вместо того чтобы оставаться в тени. — Ладно, — произнесла она. — Я попробую, если ты будешь меня поддерживать. Макс с радостным восклицанием бросилась к Билли, чтобы рассказать ему о её планах. Йана ощутила легкое волнение. По сути, она тоже брала на себя риск, и это её пугало. Однако в глубине души она была счастлива, что сумела оставить свои тревоги позади. Вскоре конкурс начался, и вся школа заполнила спортивный зал. Йана, стоя за кулисами, питала себя надеждами, что хорошо помнит последовательность нот. Когда Макс подошла к ней и сказала. — Ты готова? Это твой час славы! — Да, — ответила Йана, но её голос дрожал. Она знала, что ей нужно сосредоточиться. Когда её имя прозвучало, Йана вышла на сцену, и зрительный зал погрузился в гробовую тишину. Она выбрала песню, которая была для неё особенно, когда Йана начала играть то, почувствовала, что постепенно начала расслабляться. Все присутствующие были удивлены и в скоре начали петь песню.

How can I just let you walk away?

Как я могу просто позволить тебе уйти?

Just let you leave without a trace?

Просто оставить тебя без следа?

When I stand here taking every breath, with you, ooh

Когда я стою здесь, делая каждый вдох с тобой, ооо,

You′re the only one who really knew me at all

Ты единственная, кто действительно знал меня полностью.

How can you just walk away from me

Как ты можешь просто уйти от меня,

When all I can do is watch you leave?

Когда всё, что я могу сделать, — это смотреть, как ты уходишь?

'Cause we′ve shared the laughter and the pain and even shared the tears

Потому что мы делили смех и боль, даже делили слёзы,

You're the only one who really knew me at all

Ты единственная, кто действительно знал меня полностью.

So take a look at me now

Так посмотри на меня сейчас,

Oh, there's just an empty space

О, здесь просто пустое пространство,

And there′s nothing left here to remind me

И здесь ничего не осталось, чтобы напомнить мне .

Just the memory of your face

Только память о твоём лице

Ooh, take a look at me now

Ох, посмотри на меня сейчас,

Well, there′s just an empty space

Здесь просто пустое пространство,

And you coming back to me is against the odds

И ты, возвращающаяся ко мне — это против правил,

And that's what I′ve got to face

И с этим я должен столкнуться.

I wish, I could just make you turn around Я желаю, чтобы я мог заставить тебя обернуться,

Turn around and see me cry Обернуться и увидеть, как я плачу.

There's so much I need to say to you, so many reasons why Мне так много нужно сказать тебе, столько причин, почему

You′re the only one who really knew me at all Ты единственная, кто действительно знал меня полностью.

So take a look at me now Так посмотри на меня сейчас,

Well, there's just an empty space Здесь просто пустое пространство,

And there′s nothin' left here to remind me И здесь ничего не осталось, чтобы напомнить мне

Just the memory of your face Только память о твоём лице.

Now take a look at me now Теперь посмотри на меня сейчас,

'Cause there′s just an empty space Потому что здесь просто пустое пространство.

But to wait for you, is all I can do Но ждать тебя — это всё, что я могу сделать,

And that′s what I've gotta face И с этим я должен столкнуться.

Take a good look at me now Посмотри на меня теперь,

′Cause I'll still be standing here Потому что я всё равно буду стоять здесь,

And you coming back to me is against all odds И ты, возвращающаяся ко мне — это против всех шансов,

It′s the chance I've gotta take Это шанс, который я должен взять.

Take a look at me now

Посмотри на меня сейчас.

На задних рядах сидел Билли наблюдая за Йаной с фальшивым безразличием, но в его глазах был интерес. Он не ожидал, что Йана сможет так прекрасно играть. Её музыка приносила спокойствие и уверенность, несмотря на первоначальное напряжение. Когда она закончила, зал разразился аплодисментами. Йана, всё ещё дрожа от волнения, улыбнулась. Чувствуя что наконец та переборола свой страх перед публикой. Возвращаясь за кулисы Йана столкнулась с Билли врезаясь в его грудь. Он выглядел безразличным, но его глаза выдавали его с потрохами в них были искри чего-то, но чего Йана не могла понять. — Не ожидал, что ты так хорошо играешь, — сказал Билли, питаясь скрыть свое восхищение. Йана немного смутилась, но это стало для неё приятным комплиментом. — Спасибо, — ответила она, стараясь не выглядеть слишком смущенной. — Это было сложно, но… было весело. — Детка, я вижу, ты не так проста, как кажется, — произнёс он, и в его голосе зазвучало что-то новое, словно лёгкое возбуждение. Она пожала плечами, не собираясь поддаваться его провокациям. Но в этот момент они оба осознали что их взаимоотношения поменялись, но как именно? — Я просто не собираюсь сдаваться. У меня есть своя жизнь, и ты не можешь управлять ею, — уверенно произнесла она, даже не понимая, откуда возникла эта смелость. Внутри неё нарастали эмоции, и теперь слово имело больший вес, чем когда-либо. Она смотрела ему в глаза, и это чувство придавало ей уверенности. — Возможно, — произнёс Билли, наклонившись к уху Йаны и тихо добавив: — Еще увидимся, Детка… Он снова усмехнулся и, не сказав больше ни слова, отвёл взгляд. В этот миг Йана почувствовала, как её сердце стучит в унисон с его вызывающей интонацией. Она старалась взять себя в руки, но трепет, вызванный его близостью, заставлял её колебаться между раздражением и искушением. Возможно, всё оказалось не таким лёгким, как ей казалось в начале. Билли был не просто дерзким парнем из её класса; он представлял собой загадку. И эта первая искра, возникшая между ними, свидетельствовала о том, что у нее есть шанс разгадать эту загадку. Скоро они снова вернутся к работе над проектом. Но пока Йана будет томиться в ожидании, чтобы узнать, что же произойдет дальше.