В старом добром "сейчас"

Оригинал: You're headed for heaven, The sweet old hereafter, And I've got one foot in the door. But before I can fly up, I've loose ends to tie up, Right here in The old therebefore. I'll be along When I've finished my song, When I've shut down the band, When I've played out my hand, When I've paid all my debts, When I have no regrets, Right here in The old therebefore, When nothing Is left anymore. I'll catch you up When I've emptied my cup, When I've worn out my friends, When I've burned out both ends, When I've cried all my tears, When I've conquered my fears, Right here in The old therebefore, When nothing Is left anymore. I'll bring the news When I've danced off my shoes, When my body's closed down, When my boat's run aground, When I've tallied the score, And I'm flat on the floor Right here in The old therebefore, When nothing Is left anymore. When I'm pure like a dove, When I've learned how to love, Right here in The old therebefore, When nothing Is left anymore. И мой перевод: Ты скоро на небо, В то самое “после”, И я не совсем здесь, у нас. Но туда не отправлюсь, Пока здесь не справлюсь Кое с чем в старом добром “сейчас”. Жизнь закончу свою, Когда песню спою, Чтоб со сцены пора, Чтобы всё - стоп, игра! Когда станет не жаль И отступит печаль, Прямо здесь, В старом добром “сейчас”, Когда уж не будет Всех вас. Я тебя догоню, Как из кубка допью, Как друзьям надоем, Самой себе плешь проем, Искупаюсь в слезах, Одолею весь страх Прямо здесь, В старом добром “сейчас”, Когда уж не будет Всех вас. И к тебе я примчу, Когда туфли стопчу, Соберу все пожитки, Учту все убытки, Как до края дойду И без сил упаду Прямо здесь, В старом добром “сейчас”, Когда уж не будет Всех вас. Вот прощу всех врагов И постигну любовь Прямо здесь, В старом добром “сейчас”, Когда не останется нас.