4. Параллели в «Благих знамениях» (сезон 1)

Серия четвертая «Saturday Morning Funtime» особенно меня интересует, потому что она подсказывает кое-что о структуре параллелей первого сезона. Кроме того, проще начать с одной серии, чем пытаться охватить весь сезон сразу. Я покажу вам шесть разных сцен из серии «Saturday Morning Funtime» и то, как они связаны между собой. Давайте начнем с созвучия, на которое указал Дэнни Мотта в этом видео: https://youtu.be/bXy5UoeIUO4?si=DJxtOSU4IogozCRx Дэнни установил связь между сценой в начале четвертой серии, где Азирафель делает упражнения (Exercise)… …И сценой в конце, где Азирафель был изгнан с помощью экзорцизма (по крайней мере, по мнению Шедвелла) (Exorcism). Отлично, похоже на забавное созвучие. Но ведь неизвестно, было ли это сделано намеренно, верно? Ну, думаю, я готова спорить, что да. (Добавление от переводчицы: в обеих стенах Азирафель бросил взгляд вниз, хотя в первой сцене в этом не было особой нужды.) Давайте посмотрим на другую сцену. У нас есть сцена, где Хастур уничтожает трех Эриков на равнине Мегиддо. Поскольку у каждого демона есть соответствующее животное, я собираюсь развить эту мысль: спорим, что Эрики — это кролики, и Хастур уничтожает двоих из троих. Далее у нас есть сцена, в которой Хастур снова уничтожает двоих из троих кроликов, но теперь мультяшных: первому он отрывает голову, будто бы кролик — это костюм, а второму разрывает горло. Хорошо, но опять же, почему я связываю эти две сцены? В них нет никакого раскрытия персонажей или важных смысловых элементов… Разве что есть ключевой вопрос, из-за которого я на них обращаю внимание — они кажутся довольно бессмысленными, так зачем вообще их было делать? Ну, может быть, частные случаи сложатся в осмысленное целое. Рассмотрим еще один пример, и я покажу вам, как все это складывается. Вот сцена, которая, по-моему, довольно хорошо предвещает то, что произойдет позже в этой серии. Хастур и Лигур говорят о капающих трубах в аду. У Хастура есть небольшое ведерко, в которое он собирает воду, этим ведерком он салютует, как бокалом, чтобы поднять тост (toast) А позже мы видим совершенно жуткую сцену, где Лигур уничтожается (toast) посредством ведра, полного святой воды: Итак, шесть сцен, три пары параллелей… вот теперь начинается волшебство… Я беру четвертую серию целиком… Кручу ее в руках, как веревку для фокусов из магазина фокусов Голдстоуна и… Та-дам! Вот эпизод, разбитый на двухминутные интервалы. (Примечание от переводчицы: смотрите схему по ссылке, она потрясающая! Парные эпизоды расположены симметрично, примерно так: -Открывающая заставка -Упражнения (Exercise) (…) -Хастур поднимает тост (toast) -Хастур и три Эрика -Долина Мегидо (…) -Долина Мегидо -Хастур и три кролика -Лигур уничтожается (toast) (…) -Экзорцизм (Exorcism) -Закрывающие титры Конец примечания) Довольно интересно выбраны моменты для параллелей, правда? Двухминутный блок в начале серии (белого цвета на схеме) — это вступление перед начальными титрами, поэтому сцены «Упражнения» и «Экзорцизм» (Exercise and Exorcism) расположены так: одна прямо после начальных титров, а вторая прямо перед закрывающими титрами (титры показаны синим цветом). Я солгу, если скажу, что это не напоминает мне общую хиастическую структуру, над которой работали некоторые люди, например, эту от @drconstellation, только в меньшем масштабе. (Перевод упомянутой работы см. в этой серии статей, называется «Хиастическая структура») Также интересно отметить, что каждая из этих параллельных пар связана с чьим-то развоплощением или уничтожением — Эрик, Лигур, а затем Азирафель.

В чем смысл?

Итак, я обещала, что немного расскажу о том, почему это может быть важно. И почему же, на мой взгляд? Похоже, в «Благих знамениях» есть некая структура из мелких деталей, по крайней мере в первом сезоне. Заметьте, чтобы создать такой эффект, эти сцены были добавлены только в сериал, — Азирафель тренируется с Габриэлем, Хастур и Лигур говорят о трубах, три мультяшных кролика в кинотеатре — все они были созданы с нуля для сериала. Зачем тратить время на создание коротких параллельных моментов именно в таких точках, которые отражают друг друга и порождают зеркальную структуру? Особенно если эти моменты не так уж обязательны, не имеют особой важности ни для персонажей, ни для сюжета? Это просто мастерство рассказывать истории, или что-то большее? Эти вопросы, по-моему, стоит задать. Я думаю, это связано с тем, как это шоу играет со словами и языком в очень пратчеттовской манере. В конце концов, весь сериал — это посвящение Терри. Конечно, если бы все было так просто, я думаю, мы бы уже давно во всем разобрались. Параллели, созвучия, игра слов… все это довольно зыбкие предметы обсуждения. Есть такие, которые я бы сочла параллелями, но которые не вписываются в эту структуру. Например, сцена из начала серии, где Габриэль и Азирафель тренируются. Шуточный удар в живот «избавься от живота» предвещает сцену настоящего удара в живот в четвертой серии. Хотя подобные неподходящие примеры существуют, но наличие параллелей и игры слов, которые выстраиваются в зеркальную структуру, заставляет меня исследовать все это дальше. Если вам это тоже интересно и вы хотите сотрудничать, пожалуйста, дайте мне знать. Я планирую продолжить эту серию статей, как только мне позволит время, потому что такие параллели, кажется, есть абсолютно везде. В будущих постах будут рассмотрены параллели на уровнях разного масштаба (внутри сцен, между эпизодами и между сезонами). Дайте мне знать, если вы заметите что-то подобное, я бы с удовольствием об этом узнала. Такое может быть скрыто в визуальных эффектах, игре слов, созвучиях, каламбурах и многом другом…