Косяки сценаристов: особенности адаптации вебтуна «Завтра» для экранов и шероховатости линии JoongRyeun в сюжете

Ох, какое заумное название получилось! Ну, ладно, буду проще: речь пойдёт о самом шикарном мужчине на планете образе Пак Джун Гиля, который то арбузер то рыцарь, и попытках понять, откуда пляшет его противоречивая натура. Для чего мне пришлось залезть непосредственно в комикс, чтобы увидеть, каким изначально прописывался герой, был ли он той кающейся Марией Магдалиной, которая как бы кается и ей как бы верится, и не являются ли все вопросы к его порой странным выходкам следствием банальных недочётов сценаристов. (Спойлер: являются). И для начала… Я хочу выразить своё восхищение коллеге. Llama не просто потрясающе проработала каждую историю в канве сюжета «Завтра», она потрясла меня до глубины души своим талантом драматурга. Как картинки могут заставить плакать?! Я спишу свои слёзы над дорамой «Завтра» на слёзовыжимательные саундтреки, игру актёров и режиссуру. Но в вебтуне вся соль в словах, в репликах и их чередовании (а я всплакнула пару раз. Особенно на эпизоде с пёсиком, который в вебтуне такая трогательная кроха, что не разреветься было нереально). Кстати, хочу отметить первую и существенную разницу между адаптацией и оригинальной историей: акценты. Я замечала и не раз, что в сериале делается слишком большой упор на жестокость злодеев и мало внимания оставлено для работы с жертвами. В комиксе же соблюдён правильный баланс, более того, Llama даёт голос жертвам, она раскрывает их боль до конца, вызывая сочувствие даже к тем, чьи причины покажутся смехотворными, и тем самым буквально заставляет читателя оказаться в шкуре этой жертвы. Хорошие слова она вложила в уста Ок Хван (Нефритового императора, для тех, кто в танке): Люди более всего жестоки и несправедливы к тем, чьей обуви не носили. Мне понравилось, что эффектной раздачей люлей Рён в комиксе пользуется постольку-поскольку, жница больше слушает несчастных клиентов, больше говорит с ними. Да и сам образ её в вебтуне не такой маскулинный, как в сериале. И тому есть своя причина. В оригинальной истории Рён – в первую очередь, мать. Гибель её мальчика стала следствием воспитания Рён, которая учила малыша самопожертвованию, из-за чего тот без раздумий бросился в реку спасать утопающего и, разумеется, не спасся сам. Рён долго мучилась от чувства вины, резала руки и в конце концов дорезалась до суицида. В адаптации Рён – вояка в юбке. Сцены, где муж учит её стрельбе из лука, в комиксе нет, а автор признавалась, что хотела вписать её в свою историю уже после выхода 14-й серии дорамы, но так и не сделала этого. И правильно. Поскольку деталь выбивается из образа, который создала Llama. Главная разница между комиксом и сериалом в том, что Пак Джун Гиль и Ку Рён никак не связаны в прошлых жизнях. Они не были мужем и женой, они вообще познакомились в «Калейдоскопе», там же сблизились, там же разругались вдребезги и… что обидно, концовки я не знаю. Переведено на английский, как я выяснила, всего 11 томов из 18-ти, в вебтуне ещё даже история Рён не раскрыта, Джун Гиля уж подавно, так что мне осталось только кусать локти и ждать обновлений. А ждать я буду и с нетерпением, ибо закидоны в вебтуне ну нехилые. Ладно, Рён с её резанными запястьями в беседке на берегу реки – картина такая печальная и захватывающая, что я теперь до дрожи хочу изучить её со всех ракурсов. А Джун Гиль с длинными чёрными волосами, в белой накидке, распахнутой на груди, окровавленным мечом и багровыми брызгами на лице? Сценаристы зажали мне такую картину заматеревшего Юн Пёна, что впору выть. Нет, меня и образ Су Хёка в 14 серии очаровывает, но когда я увидела, что было в оригинале, мне положительно захотелось добраться до создателей «Завтра» и самолично надавать им лещей. А теперь ещё один обидный факт: у Рён и Джун Гиля обалденная линия в комиксе. Почему их поженили, я как-то уже предполагала: нехватка кадров. Режиссёр по кастингу посмотрел на актёров и, видимо, зажмотил места для мужа Рён и жены Джун Гиля. И пришлось сценаристам напрягать извилины, женить прошлые реинкарнации жнецов, выдувать драму из ничего и размазывать кашу по столу пытаться привести двух героев к их конечным идейным целям. Для чего внесли изменения и в образы героев. Которые, честно говоря, проигрывают оригинальным. Ведь Llama, говорю, как писатель, невероятно продумала этих героев. Я даже объясню идейно, что забыл в сюжете комикса зануда и педант Чхве, кстати, Джун Гиль (согласитесь, «Пак» круче звучит?). Это фишка всех азиатских сюжетов, будь то манги, манхвы, манхуи… ой, занесло. Манхуа – это китайский вариант, если что. В общем, главгеру, который, как Данко - свет, несёт зрителям главную идею, обязательно должен быть противопоставлен идейный антагонист. Именно эта роль, например, была у детектива Эл в «Тетради смерти», хотя, в отличие от чокнутого Лайта, он был добродеем и няшей. Та же задача на плечах руководителя Чхве, в смысле, Пака: высказывать противоположную точку зрения. Чтобы читатель решил сам, на чьей он стороне. Ибо у нас тут парадигма постмодернизма, где у каждого своя истина. Вот и получается, что Рён как бы озвучивает всё, что не успели сказать себякиллеры перед отъездом в потусторонний, а Джун Гиль – всё, что им бы сказали те, кого кинули с шикарным носом. Причём Llama создаёт не только идейный, но и сюжетный конфликт (умничка, честное слово). Поясню, как. Вы в курсе, что Рён в Аду даже пересадками не была? Её никто не гнобил за то, что она с нижних уровней в «Калейдоскоп» прыгнула, и Джун Гиль презрением не окатывал а-ля «Что такое ничтожество забыло у такого святого, как я?». Он вообще, бедолага, очаровался, влюбился и роман с ней закрутил такой, что у всей фирмы подгорало от зависти (вашу ж налево, сценаристы, могли это показать?). В один день, в далёком прошлом, в дивной красоты саду (наипрекраснейшая картина, скажу я вам) Ромео в чёрном своей Джульетте рассказал правду о своём прошлом (а она единственная, кто, кроме Ок Хван, эту правду теперь знает), но у Рён язык отнялся от чувства вины, и о том, что она сама себя на этот свет отправила, Джун Гилю она рассказать не смогла. Проверка на крыше, когда руководитель не-Чхве наказал подчинённой сопроводить себяубивца, произошла после того, как этот не-Чхве узнал от местного трепача, что – слушайте формулировку, ведь чистой воды провокация! – «есть душа, которая сама себя лишила жизни и не понесла за это никакого наказания». Кстати, руку Рён жнец от руки несчастного не отрывал, он просто глазками посверкал а-ля Гви (видимо, у жнецов на смерть такая реакция, у Рён они желтеют, у Ок Хван - зеленеют), жница сама беднягу не удержала. А потом услышала (зацените, как трогательно!):  - Не имеет значения, если ты мне солжёшь. Скажи мне, что я ошибся. Или я закончу тем, что буду тебя ненавидеть. Ладно, ложь – это вообще не выход. Но сколько же нежелания отпускать Рён в этих скупых на эмоции словах! Так по-джунгилевски. И Рён лгать не стала. А когда Джун Гиль спросил, что она чувствовала, когда он рассказал ей – ей одной – правду о своём прошлом, она искренне ответила, что её мучило чувство вины, что он открылся именно ей, когда она повинна в том, что ему так ненавистно. Что мы имеем в сериале? Цитирую фразу из сцены, которую пиццот раз пересмотрела (ибо Су Хёк тут ах какой!): «Так это правда. Ты решила возглавить отдел, который отговаривал бы самоубийц… А мне ни слова об этом не сказала». Давайте объективно: в дораме нет никаких намёков, что у жнецов был роман до того, как обиженку Джун Гиля обидели чепухой, которая его вообще не касается. Да у них там в «Калейдоскопе» кадры только так из отдела в отдел летают, тем более, что назначила Рён во главе нового отдела сама директор. Знаете, что сказал руководитель не-Пак, когда Ок Хван спросила его, есть ли у него претензии? «Как я могу возражать против вашего решения?». И пусть Императрица, которая в комиксе флиртует со всем, что дышит, поддела зануду безобидным: «Да у тебя на физиономии написано, как ты этому рад», у Джун Гиля реально не было возражений. И вообще он Рён сказал на крыше, что видеть её больше не хочет. Хотя сердцу не прикажешь, и в комиксе Джун Гиль умеет любить не меньше, чем в сериале. И тут уже нежнейшая романтика рулит, ведь жнец – ах! и эх! – постоянно наблюдает за Рён и её командой издалека. А Рён нет-нет и поднимет голову, чтобы увидеть его одинокую фигуру на краю крыши (наверняка чует его вулканическую ауру за километр). В одной из сцен на вопрос Ок Хван он, конечно, вредничает отвечает, что следит за ребятами, чтобы сопроводить душу в случае их провала. А Императрица потом намекает Чжун Уну, что у ранимого зануды характер такой, он в жизни не признается, но будет наблюдать на расстоянии. На что уже Чжун Ун даёт бомбическую характеристику: «Он что, кошак?». Ха-ха-ха, Чжун Ун, не то слово. В общем, образы Рён и Джун Гиля в комиксе мне очень нравятся. Хотя у жнеца есть парочка пренеприятных сцен, когда он противничает с бедным Рён Гу – да так, что тот его аж за горло хватает (и получает люлей от Рён: «А ну отпусти его сейчас же!». Тонкий намёк, что и у жницы всё ещё не потухло). Или когда он от самой Рён свой бесподобный нос воротит с ядовитым: «Суицид – это плохо… Впрочем, на кого я нотации выдыхаю? Ты сама бяка и вообще-я-занят». Кстати, про нос. «Воняла гнилью» для Джун Гиля душа Так Нам Ыля, а не посредника, огненной сцены с автобусом в вебтуне не было, мерзкого гада не в шашлык превратили, а в кетчуп. И сделала это Ок Хван, которая стёрла водителю воспоминания а-ля «Ты никого не сбивал, уезжай спокойно». Обалдевшему от нарушения правил Джун Гилю она выдала безмятежное: «Спиши на мою эмоциональную натуру». На что тот не возразил. И вообще он был занят, прижимал платочек к носу, чтоб гнилью не пахло. Впрочем, на нарушение загробных законов и автобусная инквизиция не тянет, Джун Гиль что в вебтуне что в дораме ого как зациклен на правилах. И-и-и… Вот теперь я плавно перейду к разнице в образах, потому что разница обоснована идейно, но логически хромает на все четыре лапы и даже хвост. Во-первых, момент с утерянными воспоминаниями. В сериале Джун Гилю провели непреложно-обетную лоботомию, чтобы нагнать драмы вроде «Терпеть не могу эту розовую, но она с чего-то снится мне в кошмарах, так что теперь я сталкер». В вебтуне, как видите, всё он прекрасно помнит и разрыв его с Рён обоснован тем, что она реально обманула его доверие. Вот тут небольшое лирическое отступление. Знаменитые чеховские ружья в сюжете нужно уметь грамотно развесить, а то в момент выстрела они бабахают не в ту сторону, и хорошо, если не в штаны. Я уже говорила, повторю ещё сто раз: Llama – шикарный драматург, и слова она умеет подбирать так, что они бьют наотмашь. За эти слова-то сценаристы и зацепились, да так, что впихнули их даже без обоснуя. Все запоминающиеся фразы из дорамы, которые цитируются во всех лирических сообществах и арт-платформах, взяты из комикса (я про «мужество жить сквозь боль» - слова Императрицы, а не Джун Гиля, кстати; про «раны, которые не заживают несколько реинкарнаций» и прочие). Так вот эти слова Джун Гиля «Я прежде доверял тебе» в конце восьмой серии звучат трогательно, но не выстреливают должным образом из-за того, что этого доверия мы как раз и не увидели. Ну, серьёзно, считать чем-то стоящим то, что он выдал ей правду о кошмарах? Да эту тайну весь «Калейдоскоп» знал. А в вебтуне эти слова прям по лицу бьют, ведь Джун Гиль реально верил Рён, раз поведал о своём прошлом, которое продолжает мучать его в кошмарах. Да, да, он знал, отчего ему снятся кошмары, говорил Рён, что его во снах навещает весёленькое прошлое. Во-вторых, Рён не дистанцируется от Джун Гиля при встречах, она язвит, дерзит, да так, что её хватают за горло (не, ну она тогда реально его довела). Эти её саркастичные: «Явился. Великий руководитель Пак… тьфу, ты! Чхве» и откровенные: «Столько лет вместе проработали, а ты знаешь обо мне не больше, чем хоккеист о квантовой теории поля» ярко свидетельствуют о качелях отношений от любви до ненависти, и вообще, с упрямым и волевым характером Рён, не гарантирую, что она с этим занудой сейчас не флиртует. В сериале Рён глазами в пол, чуть ли не в земной поклон, «эдак ты до вечера падать будешь». И провожает красивущего и препротивного во всех смыслах бывшего печальным взглядом «Я так виновата, но ты меня уже достал». В-третьих, у Джун Гиля не было бурной и совершенно необоснованной реакции на то, что Рён – суицидница. Я ещё помню, при первом просмотре дар речи потеряла, когда жнец пошёл крушить фирму, охранников, логику, законы физики и мировой порядок. Сидела и чесала в макушке с недоумённым: «Ничего себе тебя шарахнуло… Из-за чего сыр-бор-то?». Вот это вообще сова на глобусе: двести лет бок о бок проработали, знал, что помощница из Преисподней, видел, как она защищает самокиллеров и не въехал, что она, оказывается, сама себя в «Калейдоскоп» сопроводила. В-четвёртых, Непреложный Обет сценаристы выдумали. Хо На Ён спасла милашка Чон Бо Юн (подробности в комиксе, и вообще там Бо Юн много, она прежде у Рён под крылом работала, а Джун Гиль её из вредности обратно стыбзил). Контракт Джун Гиль вполне мог использовать не для эффектной мести, а чтобы узнать вожделенную правду, но сценаристам нужен был вселенский конфликтище, они и Обет только с этой целью ввели в сеттинг, ибо, узнав правду о Рён, в оригинальной истории жнец всего лишь устроил ей проверку с ей подобным преступником. Мои выводы сейчас почитать, Джун Гиль нехило так смахивает на обиженного ребёнка, у которого конфетку отняли. Но вспомним восточные тонкости психики и дзен-философию и объясним всю эту дурь, которая никак не вписывается в оригинальный характер жнеца, на такую трепетную и иллюзорную метафору, как память сердца. Ведь Рён ранила Джун Гиля в прошлом, и ого-го как ранила, его аж после двух перерождений колбасило и кровью окрашивало, и вообще сценаристы нагнетали и нагнетали его ненависти в сюжете до тех пор, пока он ей не выписал приговором: «Теперь ты будешь только смотреть и не вмешиваться» (чем Императрица в сериале успешно занимается уже тыщу лет). Короче, не читайте оригинал. Меня вот теперь мучает конкретная обида. Ведь это в принципе было реально: оставить всё, как это написала Llama, и позволить Су Хёку показать образ, который и так был неплох. Хотели больше сцен с ним (всё-таки ведущий актёр и, судя по комментариям нетизенов, вообще главный фактор привлекательности «Завтра», «Буду смотреть из-за Ли Су Хёка» на платформах только ленивый не писал), так показали бы больше сцен с ДжунРёнами в фирме в дни былой любви (та до слёз красивая сцена в саду мне теперь только во снах будет грозить). Нет, заставили актёра кросс по больнице дать (это я теперь понимаю, что зануда Пак в жизни бы до такого не опустился. Хотя бегал красиво, тут не поспоришь), с драмой и пафосом выплёвывать фразы не по делу и не к месту, каждую серию вышагивать по коридору а-ля топ-модель (ладно, это уже сухёковская визитная карточка), без причины Хи Сон башкой в плиты печатать (не, ну серьёзно, в сериале он же ни за что ни про что взбеленился), и изображать недоумение в Отделе книг, которое при-всех-его-минусах-без-сомнения-умница Джун Гиль не мог испытывать (за пиццот лет ни разу не заглянул в архив? При том, что ни черта не помнил? Серьёзно?). А Су Хёк, зараза, ещё и играет так, что ты, как последний болван, веришь его герою, не задумываясь о причинах. При этом зрители хотели про любовь. Очень хотели, ибо Хи Сон с Су Хёком нехило замутили на великую преданность. После не одного анализа скажу: все инструменты для любовной драмы сценаристы использовали с талантом манипулятора, ведь зрители верят в любовь, которой нет (сколько этих отзывов вроде «О, я так хотела для них хэппи-энда». Да у них и так хэппи-энд! Хорошо, не поубивали друг друга). Обыграли почти все известные архетипы – и девы в беде, и Дона Кихота с мельницами рыцаря-спасателя, и всемирной мести, и кубика Рубика сюжетного ребуса, и святого агнца самопожертвования. Странно, что при этом ни одну банальную любовную сцену не дали (как великодушно вздыхают прожжённые дорамоциники: «Зато вся любовь в глазах». Ага, в глазах). Су Хёк покаялся, Хи Сон всплакнула - и разошлись. (Интересно, что же там в комиксе будет?) Я бурчала по поводу запоротой любовной линии ещё после первого просмотра, я искала ответ в других посылах (вроде приведения героев к их конечным целям, вроде философии «Отпусти и забудь»). А дело в том, что адаптация… честно говоря, не самая лучшая. При этом сериал хорош. Одна непроработанная сюжетная ветка совершенно не умаляет того, что это шедевр. При таком первоисточнике и практически полностью скопированных эпизодах не могло получиться проходного сериала (реально, там разница на каждую серию всего в маленьких расхождениях. Сильнее всего поменяли образ Ок Хван, и да, в комиксе я её люблю, в сериале откровенно не понимаю). Итоговый вопрос: поменяла ли я отношение к Рён и Джун Гилю? Рён в сериале мне нравится. Простить я ей не могу предательства мужа. Немного не люблю маскулинность её портрета (честно, мне по душе более женственные героини), но в целом Рён мне импонирует. В комиксе она, откровенно говоря, мне нравится куда больше. Хотя там она временами до абсурда вспыльчивая (бедный Чжун Ун), но это можно списать на формат вебтуна (не взорвался страшным эмодзи там один руководитель Чхве/Пак). Что касается Пак Джун Гиля… А ну их, эти несостыковки и косяки сценаристов! Всё равно его благородство в последних эпизодах всё перечёркивает. Тем более, что сценаристы сохранили удивительную и чарующую черту этого героя: он умеет любить. Я не ждала от него такого мужества в конце сериала, и он покорил меня так, как никто до него. Так что буду потихоньку читать новые переведённые главы вебтуна и по новой влюбляться в руководителя Пака. Этот вредина меня и в комиксе очаровал.