[ Глава 73 ]

Вернувшись ​в ​комнату, ​я ​рассказала ​сестре ​Марте ​о ​случившемся, ​и ​она ​выглядела ​такой ​же ​растерянной. ​ ​Марта, ​безусловно, ​самая ​красивая ​девушка ​во ​всём ​Зимнем ​городке. ​Хотя ​она, ​может, ​и ​не ​так ​прекрасна, ​как ​мисс ​Санса ​в ​Винтерфелле, ​она ​всё ​равно ​очень ​мила. ​Так ​почему ​же ​мастер ​Джейсон ​не ​проявляет ​к ​ней ​интереса? ​ ​Дело ​не ​в ​том, ​что ​Джейсону ​Лю ​всё ​равно; ​он ​просто ​чувствует ​вину, ​потому ​что ​Лене ​всего ​шестнадцать, ​и ​она ​ещё ​школьница. ​Он ​считает ​неправильным ​добиваться ​её. ​ ​Тем ​временем ​в ​Винтерфелле ​Джон ​Сноу ​тоже ​не ​может ​уснуть. ​ ​Он ​думает ​о ​приглашении ​лорда ​Джейсона ​и ​горит ​желанием ​присоединиться ​к ​нему ​в ​качестве ​управляющего ​дома ​Ист. ​Однако ​его ​беспокоит, ​что ​подумают ​лорд ​Эддард ​и ​леди ​Кейтилин. ​ ​Джон ​решил, ​что ​ему ​нужно ​найти ​момент, ​чтобы ​поговорить ​с ​лордом ​Эддардом ​наедине. ​Он ​почти ​взрослый, ​и ​раз ​уж ​лорду ​Эддарду, ​похоже, ​нет ​до ​него ​дела, ​он ​хочет ​сам ​выбрать ​своё ​будущее. ​ ​Более ​пятнадцати ​лет ​своей ​жизни ​он ​находился ​под ​контролем ​лорда ​Эддарда. ​ ​Теперь, ​когда ​пришло ​время ​сделать ​свой ​выбор, ​Джон ​отказывается ​молчать. ​ ​Он ​планирует ​сказать ​лорду ​Эддарду ​всё, ​что ​чувствует ​— ​ ​У ​него ​нет ​иллюзий ​по ​поводу ​Винтерфелла ​или ​имени ​Старков, ​и ​если ​лорд ​Эддард ​всё ​ещё ​считает ​его ​семьёй, ​то ​он ​должен ​позволить ​ему ​уйти. ​ ​Мысль ​о ​том, ​чтобы ​сказать ​ему ​это, ​заставляет ​Джона ​чувствовать ​себя ​немного ​бунтарём ​против ​власти ​лорда ​Эддарда. ​ ​Ему ​не ​терпится ​броситься ​к ​Эду ​Старку ​и ​поделиться ​этими ​мыслями. ​ ​Но ​он ​задаётся ​вопросом, ​как ​отреагирует ​лорд ​Эддард… ​ ​Разозлится ​ли ​он, ​отругает ​Джона ​и ​вышвырнет ​его ​из ​комнаты? ​ ​Или ​же ​он ​неохотно ​согласится ​отпустить ​Джона, ​нахмурившись? ​ ​С ​этими ​мыслями, ​проносящимися ​в ​его ​голове, ​Джон ​не ​может ​не ​чувствовать ​беспокойства. ​ ​Он ​знает, ​что ​эта ​ночь ​будет ​бессонной. ​ ​На ​следующий ​день ​Джейсон ​Лю ​передал ​все ​лекарства ​Борису, ​объяснив, ​как ​использовать ​дезинфицирующий ​спирт, ​а ​также ​различные ​другие ​медикаменты, ​на ​которых ​были ​этикетки ​с ​описанием ​их ​применения ​в ​Вестеросе. ​ ​После ​этого ​он ​взял ​своих ​пятерых ​учеников ​лечить ​пациентов ​и ​набираться ​практического ​опыта. ​ ​— ​Не ​забудьте, ​вы ​обещали ​найти ​мне ​медицинские ​книги ​с ​вашей ​родины! ​— ​когда ​Джейсон ​Лю ​собирался ​уходить, ​Борис, ​сосредоточенный ​на ​записи ​видов ​лекарств, ​быстро ​окликнул ​его ​сзади. ​ ​Джейсон ​Лю ​махнул ​рукой ​в ​ответ, ​уверяя ​его, ​что ​не ​забыл ​и ​привезёт ​их ​в ​следующий ​раз, ​прежде ​чем ​вернуться ​в ​лавку ​на ​первом ​этаже ​дома ​Марты. ​ ​Сегодня ​торговля ​шла ​бойко, ​у ​прилавков ​толпились ​мелкие ​торговцы. ​ ​Лена ​и ​остальные ​были ​заняты ​сбором ​денег ​и ​раздачей ​товаров, ​в ​то ​время ​как ​десять ​МакКаннов ​снова ​работали ​носильщиками. ​ ​Несколько ​торговцев, ​одетых ​совсем ​не ​так, ​как ​в ​Вестеросе, ​вошли ​в ​лавку, ​их ​пальцы ​были ​украшены ​кольцами ​с ​разноцветными ​драгоценными ​камнями. ​ ​Сьюзан ​подошла ​поприветствовать ​их, ​но ​они ​сказали, ​что ​хотят ​встретиться ​с ​лордом ​Джейсоном ​Истом, ​чтобы ​обсудить ​крупную ​сделку. ​ ​Увидев ​их ​изысканную ​одежду, ​Сьюзан ​догадалась, ​что ​они ​богаты, ​и ​попросила ​их ​подождать ​минутку, ​прежде ​чем ​побежать ​наверх, ​чтобы ​найти ​Джейсона ​Лю, ​который ​пересчитывал ​инвентарь. ​ ​«Неужели ​это ​торговцы ​из-за ​Узкого ​моря?» ​— ​подумал ​Джейсон ​Лю. ​Он ​не ​получил ​много ​информации ​от ​Сьюзан, ​поэтому ​решил ​встретиться ​с ​ними ​лично. ​ ​Ему ​было ​любопытно, ​добрались ​ли ​его ​товары ​до ​тех ​богатых ​вольных ​городов ​по ​ту ​сторону ​Узкого ​моря. ​ ​Если ​бы ​он ​смог ​наладить ​связи ​с ​тамошними ​торговцами, ​он ​мог ​бы ​продавать ​ещё ​больше ​товаров. ​ ​— ​Я ​владелец ​этой ​лавки, ​Джейсон ​Ист. ​Могу ​я ​спросить, ​откуда ​вы? ​— ​с ​улыбкой ​обратился ​Джейсон ​Лю ​к ​богато ​выглядящим ​торговцам. ​ ​Один ​из ​них, ​светлокожий ​мужчина ​с ​двумя ​изящными ​усиками ​под ​носом, ​провёл ​правой ​рукой ​по ​груди ​и ​гордо ​представился: ​ ​— ​Я ​Боро ​Венева, ​торговец ​из ​Браавоса, ​вольного ​города ​за ​Узким ​морем. ​Для ​меня ​честь ​встретиться ​с ​вами, ​лорд ​Ист! ​ ​Толстяк ​в ​середине ​усмехнулся ​и ​сказал: ​ ​— ​Я ​Рахана ​из ​вольного ​города-государства ​Пентос. ​Доброго ​дня, ​лорд ​Ист! ​ ​— ​Я ​Замор ​из ​вольного ​города-государства ​Квохор. ​Товары, ​которые ​вы ​привезли ​с ​Дальнего ​Востока, ​поистине ​впечатляют! ​— ​густая ​борода ​квохорского ​торговца ​почти ​полностью ​скрывала ​его ​лицо. ​ ​— ​Удивительно, ​что ​мои ​товары ​добрались ​до ​Узкого ​берега! ​— ​притворился ​удивлённым ​Джейсон ​Лю, ​а ​затем ​улыбнулся. ​— ​Итак, ​вы ​проделали ​такой ​долгий ​путь; ​должно ​быть, ​вы ​заинтересованы ​в ​моих ​продуктах? ​ ​— ​Совершенно ​верно! ​— ​с ​энтузиазмом ​кивнули ​они ​все. ​ ​— ​Сколько ​вы ​хотите ​заказать? ​— ​прямо ​спросил ​Джейсон ​Лю, ​не ​желая ​тратить ​время ​на ​любезности. ​ ​В ​конце ​концов, ​он ​в ​основном ​находился ​в ​Вестеросе, ​а ​континент ​Эссос ​за ​Узким ​морем ​казался ​ему ​слишком ​далёким, ​чтобы ​лично ​заниматься ​доставкой. ​Он ​мог ​покупать ​только ​через ​торговцев ​с ​той ​стороны. ​ ​Трое ​обменялись ​взглядами, ​и ​Боро ​Венева ​из ​Браавоса ​сказал: ​ ​— ​Мы ​хотим ​много! ​ ​— ​Правда? ​И ​сколько ​же? ​— ​спросил ​Джейсон ​Лю, ​любопытствуя ​о ​размере ​их ​заказа. ​Он ​только ​что ​прошлой ​ночью ​перевёз ​все ​товары ​со ​своего ​современного ​склада, ​поэтому ​не ​беспокоился ​о ​выполнении ​крупного ​запроса. ​ ​— ​Нам ​троим ​нужно ​ровно ​одинаковое ​количество! ​— ​заявил ​Боро ​Венева, ​а ​затем ​перечислил ​их ​потребности: ​ ​Десять ​тысяч ​гелевых ​ручек. ​ ​Сто ​тысяч ​стержней. ​ ​Двести ​тысяч ​листов ​маленькой ​белой ​бумаги ​формата ​А4. ​ ​Десять ​тысяч ​листов ​большой ​белой ​бумаги ​формата ​А1. ​ ​Сто ​тысяч ​кусков ​мыла. ​ ​Двадцать ​тысяч ​кусков ​хозяйственного ​мыла. ​ ​Это ​было ​количество, ​которое ​требовалось ​каждому ​из ​них. ​ ​Итак, ​Джейсону ​Лю ​нужно ​было ​подготовить ​в ​три ​раза ​больше. ​ ​Они ​уже ​разузнали ​о ​видах ​товаров, ​поэтому ​он ​мысленно ​подсчитал ​и ​понял, ​что ​на ​его ​складе ​достаточно. ​ ​(«Это ​действительно ​крупный ​заказ!») ​— ​подумал ​Джейсон ​Лю, ​демонстрируя ​тёплую ​улыбку. ​ ​— ​У ​меня ​есть ​всё, ​что ​вам ​нужно! ​Лишь ​бы ​оплата ​была ​хорошей… ​ ​Трое ​торговцев ​махнули ​руками ​за ​спиной, ​и ​вскоре ​их ​слуги ​внесли ​несколько ​тяжёлых ​деревянных ​ящиков. ​ ​Когда ​они ​открыли ​ящики, ​засиял ​золотой ​свет, ​явив ​груды ​золотых ​драконов. ​ ​Джейсон ​Лю ​сам ​пересчитал ​монеты, ​а ​затем ​попросил ​Лену, ​Сьюзан ​и ​остальных ​перепроверить. ​ ​Всего ​было ​четыре ​тысячи ​триста ​пятьдесят ​золотых ​драконов, ​что ​составляло ​полную ​оплату. ​ ​— ​Сумма ​точная, ​так ​что ​я ​могу ​готовить ​ваш ​товар! ​ ​Джейсон ​Лю ​приказал ​МакКаннам ​отнести ​ящики ​с ​деньгами ​в ​его ​комнату, ​а ​затем ​они ​снова ​занялись ​доставкой. ​ ​К ​счастью, ​большинство ​ящиков, ​доставленных ​вчера, ​не ​были ​вскрыты, ​что ​облегчило ​подсчёт. ​ ​Трое ​торговцев ​приказали ​своим ​подчинённым ​ускорить ​подсчёт ​товаров, ​и ​после ​нескольких ​часов ​работы ​всё ​было ​наконец ​подсчитано.