Пылающий шиповник

"Пылающим шиповником" (в русском переводе "Лэ Белерианда" Лихачёвой и Таскаевой) люди называли созвездие Серп Валар. А у меня колючие кусты получились ещё и неопалимыми...