Часть 11

      Клара хихикнула, когда они с Джаспером гуляли по улице Сиэтла, переплетя пальцы, как и обычно на свиданиях. За последние несколько месяцев произошло много событий, и Клара заработала достаточно на своих блогах, чтобы иметь возможность съехать. Она уже планировала переехать, как только ей исполнится восемнадцать, и Чарли не мог не гордиться своей дочерью.       Кроме того, Джаспер Хейл, будучи любящим парнем, который баловал свою девушку, купил ей совершенно новую машину. Иметь парня с состоянием было полезно. Машина, которую он купил, была дорогой чёрной вольво XC60.       У них всё шло очень хорошо. Долгие летние каникулы начались сразу после выпускного бала, и с помощью Розали и Джаспера Клара справилась со своими летними домашними заданиями всего за неделю. Эммет и Розали отправились в Африку, а Клара и Джаспер решили отправиться в небольшой кемпинг, который им очень понравился. Клара научила Джаспера ловить рыбу, а Джаспер поразил её своими умениями легко разведить костёр и ставить палатку.       Отношения Клары с Калленами были прекрасными. С Розали и Элис они теперь называли друг друга сестрами, а с Эмметтом они были типичными братом и сестрой, вечно ссорились и играли в видеоигры, где Клара каждый раз выигрывала. Эсми и Клара вместе сажали растения, и женщина была счастлива, что у неё есть ещё один компаньон, который может попробовать её вкуснейшие блюда.       Джаспер и Клара по-прежнему были влюблены друг в друга и большую часть времени проводили вместе. Иногда у них были простые свидания, они ходили по магазинам, ездили в Сиэтл и в парк, а иногда Джаспер водил её в модные рестораны.       — Дорогая, ты просто пытаешься заставить меня купить этот свитер, чтобы ты могла одолжить его снова, не так ли? — фыркнул Джаспер и Клара пожала плечами.       — Может быть. Но серьезно, Джаз, он тебе определенно пойдет. Не волнуйся. — сказала Клара, и Джаспер кивнул.       — Хорошо, если моя модная девушка так говорит, значит, это правда. — заявил он, и Клара рассмеялась, целуя его в щеку.

***

      Это было 13 сентября. Восемнадцатилетие Беллы. Клара была вне себя от восторга: во-первых, это был день рождения Беллы и во-вторых, это означало, что её семнадцатый день рождения, который был 1 октября, наступит уже через семнадцать или восемнадцать дней.       — Готов, папа? — спросила Клара.       Чарли кивнул, и на счёт три они вдвоём вошли в комнату Беллы, крича:       — С восемнадцатилетием, Белла!       Клара запрыгнула на кровать Беллы, и Белла застонала, протирая глаза и зевая, просыпаясь.       — Я же говорила, что не люблю дни рождения. — пробормотала она.       Клара хихикнула. Белла была не рада своему дню рождения, потому что теперь ей было восемнадцать, она стала на год старше семнадцатилетнего Эдварда, по крайней мере, физически.       — Вот, держи! — Клара протянула подарок от них с Чарли. Это была серебристая фотокамера с чёрной рамкой и золотыми деталями.       — Я думала, мы договорились не дарить подарки? — спросила Белла, на что Чарли и Клара невинно пожали плечами.       — Это не упаковано. — улыбнулся Чарли.       — Следовательно, не считается подарком. — добавила Клара, и Белла закатила глаза, но на её лице появилась улыбка.       — Но восемнадцать, да? Ты стареешь. — поддразнил Чарли.       — Восемнадцать — это не так уж и много. — Белла ещё явно не была уверена в том, что она уже на целый год старше Эдварда.       — Действительно? Эй, я вижу у тебя седые волосы? — Чарли указал на её прядь волос.       Глаза Беллы расширились, и она быстро подошла к туалетному столику, чтобы проверить. Она поняла, что это была шутка, только когда Клара и Чарли расхохотались.       — Ха-ха. Не смешно. — закатила глаза Белла, что вызвало ещё больший смех со стороны ее отца и младшей сестры.

***

      Клара поехала в школу на своей чёрной машине и припарковала её. Войдя в школу, она подошла и остановилась рядом с Джаспером.       — Привет, Джаз, не хочешь присоединиться ко мне и прогулять урок физкультуры? — спросила Клара и Джаспер улыбнулся.       — В любое время, дорогая. — закрыл он свой шкафчик.       Как раз в этот момент к ним подбежала Элис.       — Привет, Клара! Ты видела Беллу? — спросила короткостриженная.       — Она на улице фотографирует своих друзей, а что? — спросила Клара, а потом её лицо озарилось. — Вечеринка! Я чуть не забыла.       Элис и Клара провели неделю, планируя вечеринку в честь день рождения Беллы без ведома именинницы. Розали присоединилась бы, если бы это было по какому-то другому поводу, ведь все знали, что она всё еще немного недолюбливала Беллу.       — Разве мы не должны уже сказать ей? Не думаю, что ей понравится эта идея. — сказала Клара, вспомнив, что Белла прекратила празднование дня рождения после десяти.       — Конечно, мы ей скажем! — сказала Элис и пошла к Белле, которая только что вошла в здание с Эдвардом.       — С днем рождения, Белла! — она обняла её и вручила подарок.       — Элис, я думала, мы договорились не дарить подарки. — застонала Белла, а Элис покачала головой.       — Ты согласились на это, а не я. А теперь открой его, ты будешь так красиво выглядеть в этом платье, я его видела.       — Ты видела видение о моём дне рождения? — спросила Белла, широко раскрыв глаза.       — Конечно. Я также увидела видение о том, как здорово ты будешь выглядеть в этом зелёном платье на вечеринке. — добавила Элис добавила, и они с Кларой дали друг другу пять.       — Подожди. — остановилась Белла. — Вечеринка? Вечеринка по случаю моего дня рождения? Когда это было запланировано?       — С неделю назад. — ответила Клара.       — Мы с Кларой запланировали самую лучшую вечеринку в истории для тебя, Белла! — улыбнулась Элис.       — Нет, спасибо. Я не очень люблю вечеринки. — отказалась Белла.       — Ну пойдём, ну пожалуйста, Белла, — надулась Элис.       Белла заколебалась, и Джаспер незаметно использовал свои способности к манипулированию эмоциями, изменив её настроение. Клара заметила это и тихо хихикнула.       — О… Хорошо… Вечеринка… — Белла улыбнулась и согласилась.       — Отлично! Встретимся сегодня вечером в 7:30! — сказала Элис и убежала, а Клара и Джаспер последовали за ней.       Затем Белла поняла, что сделал Джаспер и крикнула:       — Эй, Джаспер! А контролировать моё настроение нечестно!       — Прости, Белла. — улыбнулся Джаспер. — Счас… — Клара толкнула его локтем, перебив словами:       — Не бери в голову.

***

      — Зачем мне вечеринка? И наряжаться? — спросила Белла, пока Клара делала прическу и макияж.       — Потому что, Белла, восемнадцать лет — это нечто особенное. Теперь ты взрослая. Подумай об этом так: ты скоро сможешь съехаться с Эдди. — сказала Клара.       — А ещё Розали практически ненавидит меня. Она обожает тебя и называет сестрой! Почему она ненавидит меня? — пробормотала Белла.       — Может быть, из-за того, что ты готова немедленно расстаться со своей жизнью и стать вампиром, как они, в то время как я хочу наслаждаться жизнью, и простыми вещами, и готова подождать, прежде чем обратиться? — сказала Клара, нанося тени на веки.       Белла вздохнула. До сих пор никто не соглашался с её желанием обратиться. Она пыталась поднять эту тему с Карлайлом, Эдвардом и Кларой, но все они сразу же отвергали это, даже Эсми. Конечно, вампиры не могли есть, не могли спать или не могли забеременеть, но эти вещи никогда не были большой частью жизни Беллы, и она была готова пожертвовать ими, если бы могла прожить вечность с Эдвардом, но Клара демонстративно не соглашалась, объяснив, что Эдвард всегда будет рядом с Беллой и что Белла должна подождать несколько лет и, по крайней мере, немного повеселиться как человек.       — Отлично, ты готова. И ты хорошенькая, я должна добавить. — сказала Клара, поднимая Беллу на ноги и подводя ее к зеркалу в полный рост.       Её волосы были завязаны сзади чёрной лентой, а на ней было оливково-зеленое платье длиной до колен с черными деталями и черными рукавами. Элис и Клара изо всех сил пытались заставить Беллу надеть туфли на каблуках, но она была очень непреклонна в выборе туфель-лодочек на плоской подошве, и эти двое сдались.       — Спасибо, Клара. — Белла улыбнулась и посмотрела на нее. — Ты тоже очень хорошо выглядишь. Платье тебе идёт. — прокомментировала она, и Клара улыбнулась.       — Спасибо, Белла.       Наряд Клары состоял из короткого черного платья и черных туфель на каблуках. Её волосы были уложены и наполовину собраны сверху, а остальные пряди свободно рассыпались по плечам.       — Готова пойти на свой особенный восемнадцатый день рождения? — спросила Клара.       — Не совсем. Но я готова сесть в твою машину и посмотреть, как хорошо ты водишь. — сказала Белла.       — Белла, я отличный водитель. — сообщила Клара. — По крайней мере, я так думаю. Я не врезалась ни в мусорные баки, ни в уличные фонари, так что это хорошая езда, верно?       Белла усмехнулась.       — Давай посмотрим.

***

      — С днем рождения, Белла. — поздравили Эсми и Карлайл, первая слегка обняла её.       Клара подошла к Джасперу, взяв его за руку и улыбнулась, когда он поцеловал её в щеку.       — Ты прекрасно выглядишь, дорогая.       — Джаз, Белла — именинница. Не я. — напомнила Клара, и он пожал плечами.       — Мы пытались приструнить Элис и Клару. — сказал Карлайл Белле.       — Как будто это возможно. — добавила Эсми.       — Я вижу, — кивнула Белла, увидев дом, развешенные гирлянды, мебель, украшенную свечами, и стол с тортом и разными блюдами. Внезапно вспыхнул яркий сноп искр, заставив Беллу и Клару вздрогнуть. Элис одарила их застенчивой улыбкой.       — Нашла это в твоей сумке. Ты не возражаешь?       — Встречаешься с женщиной постарше. Горячо. — Эммет толкнул Эдварда локтем, и Клара засмеялась, в то время как Эдвард закатил глаза, а Белла, казалось, съежилась.       Началась раздача подарков, Розали неохотно отдала Белле маленькую коробочку.       — Это ожерелье. Клара выбрала его. — пробормотала она.       Белла открыла коробку и слегка улыбнулась. Она повернулась к Джасперу и слегка помахала ему рукой. Джаспер только кивнул головой в ответ. Он всё ещё боялся худшего, кровь Беллы пахла слишком сладко.       — Покажите мне свою любовь! — воскликнула Элис, направляя камеру на Беллу и Эдварда, которые игриво закатили глаза и обнялись.       Белла снова посмотрела на стол и перевела взгляд на Элис и Клару.       — Клара и я — единственные, кто может есть торт. Этим тортом можно накормить 50 человек.       — Говори за себя. — сказала Клара, и указала на торт. — Я собираюсь есть сколько захочу. Это, знаешь ли, радужный торт.       Все рассмеялись над её восторгом от торта, и Элис вышла вперёд с другой коробкой.       — Вот, открой. Это от Эммета.       Бровь Беллы приподнялась, когда она почувствовала, насколько подарок был легким. Она слегка встряхнула его, но оттуда не донеслось ни звука. Она открыла коробку, и она оказалась пустой. Белла посмотрела на здоровяка, который хихикал с Кларой.       — Уже установил его на твой грузовик. — ответил он. — Наконец-то приличная звуковая система для этого куска…       — Эй, не надо так говорить про мой грузовик. — оборвала его Белла, что вызвало смешки у семьи. Элис протянула ей последнее письмо, сообщив, что оно от Карлайла и Эсми.       — Просто кое-что, чтобы скрасить твой день. И Клары тоже. — сказал Карлайл.       — Ты выглядишь немного бледной в последнее время. — добавила Эсми с ноткой поддразнивания в голосе.       Клара слегка хихикнула, качая головой. Её улыбка мгновенно померкла, когда она услышала, как Белла пробормотала слабое:       — Ой.       Клара почувствовала, как аура изменилась, глаза Калленов потемнели, и они жадно уставились на алую кровь, сочащуюся из пальца Беллы. Клара вздрогнула, когда услышала низкое звериное рычание Джаспера рядом с ней. Прежде чем она успела что-либо сообразить, Розали схватила Клару за руку и оттащила ее, а Джаспер бросился на Беллу. Эдвард оттолкнул Беллу с дороги, чтобы она успела отскочить к зеркалу, но Белла налетела на него, отчего оно разбилось и осколки вонзились в неё. Эммет и Элис удерживали Джаспера, пока его темные глаза не отрывались от Беллы, и он рычал.       Карлайл немедленно вывел Беллу из комнаты, и Розали сделала то же самое с Кларой.       — Джаспер… С ним всё будет в порядке?.. Он не собирается винить себя, да? — спросила Клара.       Розали промолчала, но вздохнула.       — Мне жаль, что так получилось, Клара. — извинилась она, и Клара покачала головой.       — Роза, не извиняйся, никто из нас не знал, что это произойдет.       Розали слегка улыбнулась и повернулась, чтобы увидеть выходящую Беллу с перевязанной Карлайлом рукой.       — Вы обе идите домой, хорошо? Мы попытаемся поговорить с Джаспером. — сказала Розали.       Клара кивнула с лёгкой улыбкой, и они с Беллой села в черную машину, поехали к их дому.

***

      Клара написала Джасперу сообщение. Она знала, что ему будет неудобно встречаться с ней какое-то время, поэтому сделала всё возможное, чтобы утешить его с помощью смс. Она напомнила ему, что он не монстр и то, что произошло, было вне его контроля. Она написала ему не винить себя и просто поговорить с ней.       Клара знала, что это будет тяжело для Джаспер, и она просто надеялась, что он не возьмёт на себя это бремя сам и поделится своими заботами и страхами с Кларой. Он любил её, верно? А любовь — это доверие, так? Клара волновалась, но она решила дать ему день, чтобы успокоиться.       Она спустилась вниз, чтобы немного перекусить, когда появился Чарли с обеспокоенным видом.       — Малыш, что случилось? Белла вернулась такая мрачная… — Чарли явно боялся, что у Беллы будет ещё один эпизод «я ухожу». Клара мягко улыбнулась ему.       — Не волнуйся, папа. Вечеринка прошла отлично. Нам пришлось вернуться пораньше, потому что Эммет подхватил грипп. Белла просто расстроена, потому что она с нетерпением хотела с ним сыграть в видеоигры. — солгала Клара.       Она не могла сказать ему, что вечеринка стала полной катастрофой. Это означало бы, что Чарли, будучи чрезмерно заботливым отцом, отправился бы к Калленам и начал нести всякую чушь.       Чарли вздохнул, делая глоток пива.       — Ладно, если ты так говоришь.       Клара уставилась на пиво.       — Папа, можно мне сделать глоток? — спросила она.       Чарли бросил на неё пытливый взгляд. В последний раз Клара пила пиво, когда подумала, что это сок, и выпила всю банку. Из-за своего юного возраста она, конечно, напилась и у неё было ужасное похмелье. С того дня Клара поклялась, что никогда в жизни больше не будет употреблять алкоголь.       — Клара, тебе шестнадцать, скоро исполнится семнадцать. Почему я должен тебе это позволять? — фыркнул Чарли.       — У меня большой стресс из-за экзаменов. Могу я просто сделать один глоток? Пожалуйста? — Клара одарила его своим печально известным недовольно-расстроенным выражением лица и Чарли не мог не уступить.       — Ладно. Один глоток. — пробормотал он и Клара улыбнулась и взяла банку. Она сделала большой глоток, поставила банку на стол и расправила плечи, чувствуя себя освежившейся.       — Вот это было хорошо. — она удовлетворенно вздохнула, поблагодарила отца и ушла в свою комнату.       Клара не собиралась пить пиво каждый день или что-то в этом роде, но в то время, когда у неё было неспокойно на душе, это помогло на мгновение забыть обо всём, потому что пиво было таким холодным и освежающим. И хорошо, и у неё не болела голова, как в первый раз. Она вроде как поняла, почему Чарли это так нравилось.       Она плюхнулась на кровать. Похоже, сегодня рядом не будет Джаспера, чтобы обнимать его всю ночь.       — Я действительно надеюсь, что с ним всё будет в порядке. Что с ними всеми всё будет в порядке.