Часть 15

      Джейкоб был оборотнем. Вот и всё.       Белла знала, Клара знала. Хотя Клара знала об этом уже довольно давно, Белла узнала лишь недавно, после того как Джейкоб рассказал ей. Теперь Белла часто ходила в Резервацию и проводила время с Джейкобом, а иногда встречалась с другими волками. Клара была занята, её блоги с каждым днём читало всё больше людей, и её оплата увеличивалась с каждым новым постом. Клара уже присматривала места, куда можно было бы сходить. Был уже март, и хотя она застряла в своём 17-летнем физическом теле, официально ей должно было исполниться 18 лет уже через 5 месяцев.       Клара была готова уехать из Форкса, она хотела оставить позади вспышки воспоминаний и Джаспера. Она хотела уйти и быть счастливой.       — Эй, я направляюсь… — Белла не закончила, так как Клара продолжила:       — Я знаю, что нужно встретиться с Джейкобом. Честно, Белла, просто уходи, не сказав мне, я всё равно узнаю.       Белла усмехнулась и направилась к выходу. У Клары зазвонил телефон, и она подняла трубку:       — Алло?       — Эй, малыш, послушай, я доберусь до дома, хорошо. Не беспокойся обо мне и ложись спать. Кроме того, не выходи из дома допоздна. Там есть животные, — послышался голос Чарли.       Клара улыбнулась и кивнула.       — Хорошо, папа. Не переутомляйся слишком сильно, — сказала она и положила телефон, вздохнув.       Уставившись на пустой экран своего ноутбука, она хотела написать что-то вроде резюме на своё будущее. Теперь она была бессмертным существом, ей оставалось жить ещё много лет, и в будущем ей нужно было найти подходящую работу, если она хотела жить должным образом. Её разум вернулся к тому, как Джаспер это сделал. Она задавалась вопросом, как Джаспер, должно быть, жил все эти годы до встречи с Калленами. Ей хотелось бы получить какой-нибудь совет или что-то в этом роде. Затем Клара застонала, вырывая у себя волосы. Клара изменилась как личность после ухода Калленов. Она стала более зрелой и мудрой.       Она поняла истинное значение разбитого сердца, преодолела его и начала ценить книги, счастье и маленькие мирные прогулки, подобные той, что были у неё. И тот факт, что она была вынуждена стать вампиром, также помог ей понять, насколько ценны еда и сон. Клара сделала бы всё, чтобы вырваться из лап Виктории в тот день. Хотя младшая Свон никогда не признавалась в этом, она хотела бы, чтобы у неё было больше времени в качестве человека. Она хотела объехать весь мир и попробовать все разные кухни. Она хотела провести ещё целый день во сне. Она хотела поехать в солнечную Флориду и навестить свою мать на пляжах. Она хотела просто провести ещё один день как человек.       Когда она приблизилась к дому, мимо неё проехала машина. Глаза Клары расширились от того, что она увидела. Белла сидела на пассажирском сиденье с озабоченным выражением лица, а за рулём была Элис. Невысокая, с тонкими волосами, похожая на ребёнка девочка Элис Каллен. Что они делали?       Почему Элис была здесь? Почему Элис увезла Беллу? Что происходит? И если Элис была здесь, то кто ещё был здесь?       Клара со скоростью человека подбежала к резиденции Лебедя и распахнула дверь. Как только она вошла, то увидела Джейкоба. Он беспомощно стоял, и, если не считать исходящего от него зловония, он казался печальным. Его глаза наполнились слезами.       — Джейкоб, что случилось? Почему я только что видела Беллу с Элис? — спросила Клара.       — Эта коротышка-кровосос пришла проведать Беллу после того, как ей привиделось, что Белла спрыгнула со скалы. Короче говоря, Эдвард думает, что Белла мертва, и он собирается подчиниться, как вы это называете? Вольтури? А теперь Белла отправилась спасать Эдварда, — объяснил Джейкоб.       Клара кивнула.       — Кто-нибудь ещё приходил?       — Да, — кивнул Джейкоб. — Ещё один, он в твоей комнате.       Услышав это, Клара подбежала к своей комнате и распахнула дверь. Она застыла от того, что увидела. Её пара. Джаспер Хейл. Джаспер сглотнул и напрягся. Затем нервно поздоровался:       — Привет, Клара…       Джаспер выглядел так же, но всё же по-другому. Он был всё так же красив, как и всегда, со своими острыми челюстями, бледной кожей и топазовыми глазами. Его медово-светлые волосы были всё такими же. Но он не казался счастливым, он выглядел усталым и грустным. Клара не могла сказать.       Возможно, это также было сочетание того и другого. Джаспер уставился на Клару.       Он не мог в это поверить, она была обращена. Её некогда шоколадно-карие глаза теперь были поразительным янтарем, но они никогда не теряли своей завораживающей силы. Она стала намного красивее. Черты её лица были четкими, а кожа — фарфоровой. Её лицо всё ещё было округлым и имело молодой, юный вид, как всегда.       — Почему ты здесь, Джаспер? Чего ты хочешь? — нарушив молчание, Клара холодно спросила Джаспера, заставив его слегка вздрогнуть.       — Клара, мне очень жаль. Пожалуйста, позволь мне объяснить…       Клара подняла руку, чтобы остановить Джаспера.       — Остановись. Мне не нужны объяснения. Я знаю, почему ты ушёл. Ты хотел защитить меня, потому что считал себя опасным. И знаешь что? Я это понимаю. Я теперь такой же вампир, как и ты, поверь мне, когда я говорю, что полностью понимаю твои чувства и твой страх.       Клара продолжила:       — Но чего я не понимаю, так это того, доверял ли ты мне? Вместо того, чтобы подойти ко мне, доверить мне свои страхи и поговорить со мной, что ты сделал? Ты выслушал бесполезную тираду Эдди и ушёл. Ты уехал, не оставив ничего, кроме письма, даже прощального, Джаспера.       — Я знаю, — грустно сказал Джаспер, — и…       — Я ещё не закончила. Ты знаешь, как сильно ты причинил мне боль, Джаспер? Моё сердце буквально разлетелось на куски! Я так сильно любила тебя, а ты просто отшвырнул меня прочь! Ты бросил свою любовь! Только потому, что твой брат Эдди убедил, что ты должен. Я так скучала по тебе, и если бы не тот факт, что мой отец так поддерживал меня, я бы сдалась, Джаспер. Ты заставил меня влюбиться в тебя, ты осыпал меня любовью, и я доверилась тебе и приняла тебя! Что ты сделал? Возьми моё сердце и сокруши его!       Знаешь ли ты, через сколько горя, печали и разочарований я прошла? А?!       Клара разглагольствовала.       Джаспер чувствовал её эмоции.       Они были в полном беспорядке. Она испытала облегчение, увидев его всё ещё сердитым, расстроенным и разочарованным. Она не знала, как ей следует реагировать. Джаспер сделал шаг вперед, но Клара сделала шаг назад, дрожа.       — Нет. Не произноси мне никаких искренних речей или чего-то в этом роде. Я не хочу знать. Я не хочу доверять тебе и снова подвергаться риску разбитого сердца. Одного раза было достаточно, — испуганно сказала она.       Джаспер посмотрел на неё, на его лице отразились боль и печаль. Он ушёл, чтобы защитить её, но сделал всё наоборот. Он причинил ей боль и уготовил ей худшую участь. Его там не было, чтобы спасти её от превращения в вампира. Джаспер чувствовал себя самым злым человеком на свете из-за того, что слушал Эдварда и не собирался в тот день к Кларе. Мёртвое сердце Джаспера так сильно болело за то время, что они были в разлуке. Он временно покинул Калленов и отправился к Питеру и Шарлотте, которые позволили ему оплакивать и сухо рыдать по Кларе. За все эти месяцы он ни разу не улыбнулся, и не было ни секунды, чтобы он не думал о Кларе. Джаспер так сильно сожалел об отъезде.       Молчание между ними было душераздирающим, и Клара не могла это вынести. Если она посмотрит на его страдальческое лицо ещё минуту, она знала, что её стены рухнут, и она вернётся к нему. Она была напугана и не хотела этого.       — Уходи, — наконец она выдохнула.       Джаспер склонил голову набок, глядя на неё, и в его глазах было столько печали, что Клара почувствовала себя подавленной.       — Пожалуйста, Джаспер. Я не могу этого сделать. И я не хочу этого делать. Просто уходи, — сказала она твердым и ровным голосом.       Джаспер кивнул. Если бы он мог, он бы разрыдался, выйдя из её комнаты и выбежав, прочь из её дома, прочь от Клары. Клара упала на колени в ту же секунду, как он ушёл, разразившись сухими рыданиями.       Почему он вернулся? Как она сможет сдержаться, чтобы не броситься в его объятия? Почему она так сильно любила его, что не могла ненавидеть даже после всего, что он сделал?       — Привет, малыш… — Чарли замолчал.       Клара и Джейкоб сидели в столовой и играли в карты с бесстрастными лицами.       — Что вы оба делаете? — он спросил.       — Игральные карты, — они оба ответили.       Как Клара положила карту из своей колоды.       — Хорошо… где Белла? — спросил Чарли, не видя своей старшей дочери.       — О, я не знаю. Может быть, она ходила по магазинам? Или в кинотеатрах? Или, может быть, она пошла в Италию, — саркастически ответил Джейкоб, сделав ударение на слове.       — Италия?! Почему она там?! — глаза Чарли чуть не вылезли из орбит. — Почему она там?!       — О, я не знаю. Может быть, потому, что она хотела провести отпуск? Или, может быть, друзья пригласили её в групповую поездку? Или, может быть, она пошла, чтобы просто уйти и увидеться с Эдди, — ответила Клара тем же саркастичным, невозмутимым тоном, что и Джейкоб, подчёркивая последнюю часть предложения. Чарли громко вздохнул и застонал, потирая виски.       — Не могли бы вы написать ей или сказать, что, как только она вернётся, она будет наказана на всю жизнь? — он попросил и ушёл в свою комнату.       — Да, шеф, — Клара и Джейкоб кивнули, продолжая свою молчаливую игру в карты.       Вонь Джейкоба вызывала отвращение у Клары, а то, что Клара была вампиром, злило Джейкоба, но эти двое ничего друг другу не сделали. Клару даже не волновало, что Джейкоб нарушил договор.       Они были единственными, кто мог понять друг друга. Они оба страдали из-за любви. Джейкоб столкнулся с болью от того, что его отвергла девушка, которую он любил, и Клара столкнулась с болью, увидев партнёра, который причинил ей боль. Джейкоб уехал в 3:00 утра, и Клара поблагодарила его, подбросив до линии договора, и вернулась обратно. Войдя в дом, она увидела Беллу.       — Привет, Белла. Спасла Эдди? — Клара улыбнулась. Белла кивнула.       — Да, с ним всё в порядке. Послушай, Клара, мне нужно, чтобы ты пошла со мной. В резиденцию Калленов. Я должна объявить кое-что важное, — сказала Белла.       — Белла, ты можешь просто сказать мне сейчас и покончить с этим? Я не хочу туда идти, — Клара вздохнула.       Но Белла покачала головой.       — Пожалуйста, Клара, это должно быть сделано при всех присутствующих. Это займет всего 10 минут, — взмолилась Белла.       Клара закатила глаза:       — Тебе лучше сдержать своё слово, — она что-то пробормотала.       В ту секунду, когда Клара вошла в резиденцию Калленов, всё стихло. Клара слегка прикусила губу, когда они уставились на неё. Розали не могла в это поверить: её единственный друг-человек был обращён. Розали чувствовала себя ужасно из-за того, через что, должно быть, прошла Клара. Алиса слегка ахнула: так что девушка, которую она видела в своём видении, была Клара. Её страх оказался реальностью. Карлайл и Эсме посочувствовали, в то время как Эдвард сглотнул. Эдвард прочёл мысли Клары, и её впечатление о нём было не очень хорошим. Карлайл нарушил молчание и спокойно поздоровался:       — Рад снова видеть тебя, Клара.       — Карлайл, — она только произнесла его имя, слегка кивнув.       — Клара, когда это случилось? — спросила Эсме в шоке и печали.       — Через неделю после моего дня рождения. Виктория нашла меня, она должна была убить меня, но вместо этого обратила меня. Она хотела заставить вас всех чувствовать себя виноватыми, — Клара вытаращила глаза на Джаспера. — Конкретно, Джаспер.       Снова последовало молчание, и взгляд Клары снова переместился на Эдварда.       — Ты хочешь что-нибудь сказать? Эдди, — спросила она с угрозой в голосе, и Эдвард вздрогнул.       — Клара, я знаю, ты злишься на меня за то, что я ушёл и причинил боль Белле, но послушай меня…       Его бессвязное бормотание прекратилось, когда Клара шагнула к нему, сжав руки в кулаки. Она подняла его и замахнулась ему на щеку, сильно ударив его. Эдвард отшатнулся на несколько шагов назад, схватившись за щеку и поморщившись.       Все остальные подавили смешок, в то время как Джаспер выдавил небольшую, но заметную улыбку — первую за несколько месяцев. Эмметт взвыл от смеха.       — Чёрт! Эдвард запомнит это на всю жизнь!       Эсме легонько ударила своего сына, и он фыркнул. Эдвард молча кивнул, извиняясь.       — Тьфу! Теперь я чувствую себя плохо, — Клара что-то пробормотала, убирая ощущение боли с щеки и челюсти.       — Ты только что… — спросил Эдвард.       — Да, хорошо, моя сила в том, чтобы манипулировать болью, чтобы она не причиняла боли. Я не могу избавиться от травмы, так что какая бы идея у тебя ни была, Эммет, заткнись, — сказала Клара, увидев сияние Эммета.       Затем она повернулась к Белле:       — Белла, зачем мы здесь? У вас осталось всего 6 минут.       — Ты считала? — недоверчиво спросила Белла.       — 5 минут, — сказала Клара. Белла кивнула и быстро начала:       — Хорошо, итак, вы всё, чего я хочу. И я знаю, как много я прошу. Я думаю, что единственный способ сделать это справедливо — это проголосовать.       Клара перевела взгляд с Джаспера и пола на свою сестру и посмотрела на неё, как будто она сошла с ума.       — Ты не знаешь, о чем говоришь, — Эдвард зарычал.       — Заткнись, — Белла отмахнулась от него и сначала повернулась к Элис. — Элис?       Алиса подскочила вперёд:       — Я уже считаю тебя своей сестрой, — сказала она, прежде чем обнять Беллу. — Да!       — Я голосую «за», — Джаспер заговорил впервые с тех пор, как вернулся из комнаты Клары. — Было бы неплохо не хотеть убивать тебя всё время.       — Мне жаль, — сказала Розали. — Я действительно извиняюсь перед тобой за то, как я себя вела. И я действительно благодарна тебе за то, что ты была достаточно храброй, чтобы пойти и спасти моего брата. Но это не та жизнь, которую я бы выбрала для себя. И я хотела бы, чтобы нашёлся кто-нибудь, кто проголосовал бы против. Так что нет.       Клара полностью согласилась с Розали. И Клара тоже не могла не пожелать, чтобы вселенная действительно проголосовала за неё «нет».       — Я голосую, черт возьми, за! — воскликнул Эммет, обнимая Беллу и поднимая её на руки. — Мы можем затеять драку с Вольтури каким-нибудь другим способом.       — Я уже считаю тебя частью семьи, — Эсме улыбнулась. — Да.       Карлайл отошёл от Эсме и направился к Белле и Эдварду, глядя конкретно на своего сына.       — Почему ты так со мной поступаешь? — Эдвард в отчаянии спросил. — Не делай этого со мной.       — Ты решил не жить без неё, что не оставляет мне выбора, — ответил Карлайл и посмотрел на Беллу, слегка кивнув ей и улыбнувшись.       Белла поблагодарила Карлайла и посмотрела на последнюю, Клару. Её янтарные глаза уже сузились, глядя на Беллу.       — Клара? — нервно спросила Белла.       — Белла, если это то, о чем ты хотела объявить, тебе следовало сделать это дома. Я бы с радостью закричала, что твоё ухо оторвано, — строго сказала Клара. — Что заставляет тебя думать, что я поддержу это до конца? У вас есть эта человеческая жизнь, жизнь, полная возможностей, и всё же вы хотите отдать её? Я честна, когда говорю, что хотела бы быть на твоём месте. Это жизнь, которую я никогда не хотела для себя, я даже не была готова, прежде чем стала вампиром.       Все внимательно слушали, чувствуя себя виноватыми. Джаспер ненавидел себя. Он мог бы предотвратить это. Он мог бы защитить Клару. Если бы только он не послушал Эдварда и пошёл к Кларе, тогда ничего этого не случилось бы. Клара всё ещё была бы человеком.       Она могла бы подождать до того дня, когда будет готова. Она не была бы насильно брошена в их жизнь.       — Белла, что бы ты ни делала, я тебе не хозяин или что-то в этом роде, и ты сама принимаешь решения. Но знай, что мой голос остаётся «НЕТ». И, скорее всего, будет так всегда, — закончила Клара.       И двинулась со своего места. Прежде чем выйти из дома, она оглянулась через плечо и сказала:       — Мне нужно идти на охоту. Ты можешь взять машину. Только не разбей её.       Как только она ушла, Розали издала сердитый стон.       — Если бы только мы не ушли. Этого бы не случилось. Боже! Я чувствую себя дураком!       Эмметт растирал круги на костяшках пальцев своей жены, чтобы успокоиться.       — Всё будет хорошо, детка.       Когда Клара вышла и спустилась по ступенькам, она услышала, как Джаспер окликнул её по имени.       — Клара! — она повернулась, и он остановился.       — Что?       — Мне жаль, — сказал Джаспер. — Что я был таким дураком и что я оставил тебя. Что у меня не хватило смелости прийти к тебе и что я не дал нам шанса найти решение вместе.       Клара отвела взгляд от его глаз. Нет. Она не собиралась снова смягчать своё сердце к нему. Она не собиралась снова пострадать.       — По крайней мере, это ты знаешь. Ты же знаешь, что никогда не бросал меня в письме, так что позволь мне. Джаспер Хейл, я расстаюсь с тобой. Пока, — пробормотала она и исчезла в тумане.       Джаспер посмотрел на неё с таким большим сожалением, болью и печалью, запечатлёнными на его лице. Он сделал это. Джаспер действительно разрушил доверие Клары к нему. Он совершил самую большую ошибку в своей жизни, и самое главное, он отпустил Клару.       Единственную девушку, которую он когда-либо любил, девушку, которая приносила ему радость, и девушку, которая понимала его и не видела в нём монстра. Джаспер Хейл отпустил Клару Свон. И он ненавидел это. Он сожалел об этом.