Часть 4

Your skin is warm like an oven Твоя кожа теплая, как печь Your kiss is sugary swееt Твой поцелуй невероятно сладкий Your fingers feel like cotton На ощупь твои пальцы как вата When you put your arms around me Когда ты обнимаешь меня До этих моментов, до этого всего, Хикару был с ней тёплым и понимающим. Ай думала, что попала в рай! Как же она ошибалась... Как же она ошибалась. Дура. Доверилась и влюбилась! I feel like I'm just missin' Мне кажется, я чего-то не понимаю Somethin' whenever you leave Что-то, когда ты уходишь We've got all the ingredients У нас есть все ингредиенты Except you loving me Кроме твоей любви Одной любви Хошино тут не было достаточно, и она прекрасно это понимала! Она слышала, что для этого нужно уважение, понимание и базовая эмпатия. В последнее время у Камики даже этого не было... Печально. А если бы она была нормальной? Если бы из-за неё этого кошмара не случилось? Блондин любил бы её? And respectfully И с уважением Он уже давно не обращался к ней с уважением. Не относился так, как тогда. Со всей любовью, на которую он был способен в то время.

***

I'm not a piece of cake Я не кусок торта For you to just discard Чтобы ты просто выбросил While you walk away Пока ты уходишь With the frosting of my heart С глазурью моего сердца Ай решила обсудить это всё. Решить эту проблему раз и навсегда. Но... Кто же знал, что это случиться вновь? Это произошло опять, Ай не будет скрывать это хотя бы от себя. Ей это уже надоело. So I'm takin' back Поэтому я верну обратно What's mine, you'll miss То, что моё, и ты будешь скучать The slice of heaven that I gave to you last night За тот кусочек рая, который я подарила тебе прошлой ночью Хошино пыталась. Она правда пыталась обсудить это с Хикару. Но он даже слушать не захотел! Подонок... Стоп. Она что, начинает его оскорблять?... Нет, это не правильно. Она же любит его. А если она любит его, то она не должна оскорблять его. Но он изнасиловал её. Уже третий раз. Как тут любить? КАК ТУТ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЛЮБИТЬ??

***

You smell just like vanilla Ты пахнешь как ваниль You taste like buttercream Ты на вкус как сливочный крем You're filling up my senses Ты наполняешь мои чувства With empty calories С пустыми калориями После этого всего внутри неё образовалась пустота. Она уже вряд-ли сможет полюбить по-настоящему... Так она думала до этого момента. Пока Аква, её сын, не сказал своё первое слово. Своё самое первое слово в своей жизни. И этим словом была "мама". И когда он это сказал, он указал на Ай. I feel like I'm just missin' Мне кажется, я чего-то не понимаю Somethin' whenever you leave Что-то, когда ты уходишь We've got all the ingredients У нас есть все ингредиенты Except you needing me Кроме твоей нужды во мне Она никогда в жизни не ощущала себя так хорошо, как сейчас. Любимый сын сказал "мама", указывая на неё! Она ждёт и уже не дождётся того же от Руби, своей дочери. Можно сказать, что она счастлива?... Да, определённо. Она счастлива, как никогда в жизни.

***

So respectfully С уважением В следующий день, Ай решила обсудить это с Хикару. Но в этот раз она задумалась – когда такое случалось, то он чаще её брал, а не обсуждал это. I'm not a piece of cake Я не кусок торта For you to just discard Чтобы ты выбросил While you walk away Когда ты уходишь With the frosting of my heart С глазурью моего сердца Поэтому Хошино решила – нет. Она не пойдёт обсуждать их отношения с её уже неоднократным насильником. Ей это уже надоело. Изначально девушка думала сначала успокоиться, а потом набрать Камики и предложить встретиться в кафе или в любой другой нейтральной территории.

***

So I'm takin' back Поэтому я верну обратно What's mine, you'll miss То, что моё, и ты будешь скучать The slice of heaven that I gave to you last night За тот кусочек рая, который я подарила тебе прошлой ночью Они встретились. И знаете что?... Произошло тоже самое, что и тогда... Ай начинает казаться, что она полная дура. Она уже дохера раз верила, что Хикару не хочет ей навредить, что он хороший, что... Но уже поздно об этом сожалеть, разве не так?... If I am just a piece of cake Если я просто кусок торта I am just a piece of cake (cake) Я просто кусок торта (торта) Then you're just a piece of meat Тогда ты просто кусок мяса You're just a piece of meat to me Ты просто кусок мяса для меня Раз он видит в ней объект, раз он видит в ней секс-игрушку, то... Почему она не может бросить его? Ей же больно от того, что он с ней делал и делает всё это время! Неужели ей... Это нравится?... Но ей же больно... Но она не уходит... If I am just a piece of cake Если я просто кусок торта I am just a piece of cake (cake) Я просто кусок торта (торта) Then you're just a piece of meat Тогда ты просто кусок мяса You're just a piece of meat to me Ты просто кусок мяса для меня Ай решила – пусть она не будет отвечать на каждое сообщение Камики. Пусть она будет игнорировать его звонки. Пусть он побегает за ней! Пусть будет любить её, как раньше! Неужели это так сложно?!

***

I'm not a piece of cake Я не кусок торта For you to just discard Чтобы ты выбросил While you walk away Когда ты уходишь With the frosting of my heart С глазурью моего сердца — Алло, Ай? – послышался моментально обрадовавшийся голос Хикару. Ай уже не брала трубку несколько дней. — Да, Хикару? – с удивлением для себя, она проговорила это с каким-то облегчением. Неужели она за ним скучала?! — Как там... Ты? Твои дети? — Тебе это незачем знать, Хикару — Это не только твои, но и мои дети, Ай — Знаешь, Хикару, это уже начинает раздражать! — Что именно, любовь моя? — Твоё... Вот это вот всё! — Разве? Что тебе может не нравится, моя любимая Ай? — Прекрати меня так называть. Зачем позвонил? — Почему ты не отвечала на мои звонки? Ты резко охладела ко мне, милая. Что-то не так? Хошино не выдержала и наконец-то сказала это ему: — ДА! ВСЁ НЕ ТАК! ЗА ЧТО ИМЕННО МНЕ ЭТО ВСЁ ДОСТАЛОСЬ, ХИКАРУ?! Девушка уже хотела бросить трубку после молчания парня, как вдруг он ответил ей. — Слушай сюда, Ай-чан. Мне плевать, что ты старше меня на год! Сегодня к тебе подойдёт один человек от меня, ты должна будешь открыть ему дверь. Поняла меня? So I'm takin' back Поэтому я верну обратно What's mine, you'll miss То, что моё, и ты будешь скучать The slice of heaven that I gave to you last night За тот кусочек рая, который я подарила тебе прошлой ночью Она испугалась этой интонации. Словно это означало то, что это не предвещает ничего хорошего. Он умел быть угрожающим, когда надо. The slice of heaven that I gave Кусочек рая, который я подарила Th-th-the slice of heaven that I gave to you Э-э-то тот райский кусочек, которое я тебе подарила Slice of heaven that I gave to you last night Кусочек рая, который я подарила тебе прошлой ночью Хошино не хотела открывать дверь. Что-то говорило ей, что она не должна этого делать. Но вдруг Камики тогда примет это за личное оскорбление и что-то сделает ей? Или детям?... Она услышала звонок в дверь. Внезапно Ай подумала, словно она на эшафот идёт, а не открывать дверь незнакомому человеку!... В принципе, так и было...