lâche-toi. (фр.)

— Нил, — резко начал Ваймак, с хлопком закрыв за собой дверь комнаты отдыха, — что было с журналюгами? — Они спросили про Рико, и я чуть не улетел на пару этажей вниз, — ответил он, садясь на один из диванов. — Думал, кому быстрее я пробью череп клюшкой: себе или им. Рядом на диван упал Эндрю, сжав ладони в кулаки. Кевин и Ники устроились чуть поодаль, тренер — прямо перед ними. — Что они спросили? — Как я отношусь к его постоянным высказываниям против меня и так далее. — Подробности, — прошептал Кевин угрожающе. — Они спросили, что было перед матчем. Мол, Рико слишком зациклен на этом моменте. — Что ещё? — Ваймак настойчиво смотрел Джостену в глаза. — Короче, я понял, — без эмоций бросил Нил, — вам интересны детали. А их много. Тренер коротко кивнул. Миньярд же открыл глаза и уставился на Нила. Смотрел долго, пока Джостен наконец не моргнул. Эндрю схватил Нила за руку. Последний только успел резко вдохнуть — вторая рука уже сжала его шею. Похоже, это действие не вызвало у Эндрю никаких эмоций: его глаза остались равнодушными. Ники тихо усмехнулся, глядя на Нила и Эндрю. Но этот смешок был скорее от шока. Ваймак и Кевин переглянулись. — Что ты сказал тогда Рико? — выдавил Миньярд на немецком. — Я уже объяснял, — Нил упёрся рукой в каменное предплечье Эндрю. — Я... — Этого мало. Сука, я ни на грамм тебе не верю. Ты мог сказать что угодно, а мне... — Я говорил, что тебе врать никогда не буду. И не врал в тот момент. — Повтори! — рука, лежавшая на шее Нила, едва ли не передавливала сонную артерию. — Я сказал Рико, что он — никчемная тварь. Из него растили суперзвезду, так? Из него вырос ребёнок, который думает, что я игрушка. Игрушка, блять! Ворон! Никогда, никогда я не стану частью его команды. Я лучше сдохну, но не от его рук, а от твоих. Здесь и сейчас. Я буду рад, если ты меня задушишь, если моё тело навсегда останется в земле. Если шрамы наконец разложатся. И я наконец смогу ходить без пластыря на щеке. Эндрю понимал: ещё немного, и он не выдержит. — Знаешь, — тяжёлый вдох Миньярда, и его глаза заблестели, — я тоже хотел сдохнуть тогда, в аварии. Как Тильда, только хуже. Чтобы чуда не было. Да и не только в аварии, как угодно еще, но... — Может, хватит? Я не хожу на курсы немецкого! — Ваймак сказал громко, но понимал, что это бесполезно. Ники застыл, глядя в пол, Кевин же все пытался вслушиваться в голос Эндрю. Дэй слышал в нем какую-то угрозу. Миньярд оглянулся. Кевин заметил, что в его глазах блестят слезы. — Я только не хотел сдохнуть в руках Дрейка. От рук кого угодно еще, — Нил захрипел, — я бы сдох. С удовольствием. Нервный смешок, сжатые до боли зубы. Крик. — S'il te plaît, lâche-toi! — Нил зажмурил глаза, не вникая в смысл слов, которые вырвались из его рта. Кевин впервые за вечер открыл рот, тут же прикрыв его кулаком, и отвернулся. Он знал, знал, что сейчас может произойти. Только бы Нил не сказал ничего лишнего. Эндрю застыл, смотря только в самый центр голубых глаз Нила. Казалось, Миньярд готов съесть его сознание, оставив только оболочку. Но, вместо ожидаемой агрессии, он отпустил его шею и руку. — Что ты только что сказал? — Эндрю с любопытством посмотрел на Джостена, который все никак не мог откашляться. — Отпусти, блять, — наконец выдавил он. — Что-то мне кажется, что "блять" по-французски звучит иначе, — Миньярд посмотрел на Кевина. Тот смерил его взглядом и ответил: — Можно и так, и так. Это то же самое значение. — Короче, я понял, — сказал Эндрю со слегка дразнящей интонацией. Кажется, он не поверил. Но зачем-то сделал вид, что поверил. — Я... — продолжил Нил, все так же на немецком, — в последнее время начал путать эти гребаные выражения. Иногда думаю: а как будет "еблан" по-французски? Или, например... блять, спасибо моей памяти. Сейчас... Ники поджал голову к плечам, чтобы подавить смешок. Нил, к счастью, этого не заметил. — Кевин, — он уставился на Джостена, — как будет "шлюха"? — La púte, — нахмурился Дэй. — Merci, — Нил почесал затылок и продолжил на немецком: — Надо же знать, как называть Кейтлин между нами, сплетницами. Хэммика уже невозможно было вывести из истерики. Эндрю лишь посмотрел на Нила, а затем ухмыльнулся, прошептав на английском: — Кевин, Дэвид, Нилу есть что добавить по поводу этого интервью. Джостен сел поудобнее и упал на плечо Миньярду. Тот лишь легко дернулся, ожидая этого. Нил нисколько не удивился, что он позволит ему продолжить. — Так вот, — тихо проговорил он, — я на эмоциях сказал, что Рико долго не проживёт из-за сердечной недостаточности. В прямом смысле. Но они не поймут меня, потому что я забыл, как это будет на английском, и ляпнул на немецком. Ваймак одобряюще похлопал.