Глава 1

Ло'ак ворочался в своём гамаке, пытаясь заснуть. - Кири! - не выдержав, тихо позвал он, чтобы не разбудить Нетейама. - Что тебе надо посреди ночи, скаун, спи давай! - откликнулась сестра в той же манере, однако в голосе также присутствовало возмущение. - У меня появилась идея. - продолжал младший, не обращая внимание на её протесты. - Помнишь, папа рассказывал о тех людях, которые остались на Пандоре и живут на базе неподалёку? - Ага, - отвечала она с усмешкой, - а ещё предупреждал, чтобы мы не сувались туда... - Кири приподнялась, поворачиваясь к брату, по глазам тот видел: сестра поняла, в чём заключается его план. - Ты совсем спятил, если хочешь пойти к ним! - в очередной раз возмутилась старшая оглушительным шёпотом. - Ну перестань, - начал канючить Ло'ак, смотря на то, как на'ви переворачивается на спину, раздражённо выдыхая, - неужели тебе самой не интересно узнать? Ты же знаешь: спрашивать об этом родителей бесполезно - всё равно не скажут больше. После слов брата, у неё и в самом деле стало зарождаться любопытство к столь запретному для всех на'ви месту. - Хорошо, но в этой авантюре учавствуем только ты да я. - сдалась она, соглашаясь. - А теперь - спи.

Утро следующего дня

Отпросившись у родителей погулять, Кири вместе с Ло'аком покинули деревню и отправились на базу Адские Врата. Подойдя к центральному входу, они увидели, что сверху, по всему периметру здания были натянуты какие-то странные, тонкие провода, а сама входная дверь оказалась закрыта. - Я же говорила: это плохая идея, - напомнила Кири, скрестив руки на груди и строго смотря на младшего брата, - идём домой. - Подожди, возможно, сейчас нам туда не попасть - давай спрячимся, если кто-то выйдет, мы быстро забежим внутрь. - он направился к границе леса, в то время как сестра закатила глаза. - Ну чего ты? - развёл руками Ло'ак, обернувшись на неё. Ждать пришлось недолго, вскоре они заметили, как открылась дверь. - Это наш шанс - за мной! - шикнул мальчик - Кири ничего не оставалось, кроме как направиться следом, не оставлять же этого скауна одного. Проникнув в здание, младший хотел было сразу рвануть дальше, но девочка окликнула. - Постой. - Ло'ак обернулся. - Возьми это. - она протянула ему какую-то штуку: один конец которой был похож на узкий, небольшой цилиндр, от которого шла длинная трубка, другой конец заканчивался тем, чему ребёнок не мог дать название. - Что это такое? - удивлённо спросил он, глядя на сестру, которая уже надела непонятную конструкцию себе на шею, закрепив сзади на поясе. - А разве не видно? - спрашивала в ответ та. - Кислородные маски. - подобное умозаключение было не понятным для них обоих - в большей степени для Ло'ака. - Ладно, идём. - сказал тот, отойдя от лёгкого шока. Пока они шли, увлечённо разглядывая довольно шумную обстановку и то, как порой удивлённо смотрели на них люди, не заметили, что оказались в лаборатории, которая на данный момент была пуста. У Кири помещение вызвало самый настоящий, тихий восторг, в то время как Ло'ак был впечатлён не так сильно. - Куча какой-то техники, холод - а я-то надеялся. - слегка разочарованно говорил младший Салли, наблюдая, как его сестра заворожённо разглядывает аватаров, что находились в двух здешних резервуарах. Внезапно дверь распахнулась, дети в испуге уставились на человека в камуфляжной форме. - Вы, мелкие засранцы, решили провести меня. - грозно начал незнакомец, сверля взглядом Ло'ака и замечая девочку, которая держалась одной рукой за поручень амнеобака. - Руки прочь, тварь! - взревел он, подбегая и хватая Кири за правое предплечье, чуть приподнимая вверх. - Знаешь, что бывает за порчу дорогостоящего оборудования?!! - Отпусти, ублюдок, мне больно! - вскричала она. - О, кажется, кому-то стоит подрезать острый язык. - ехидно улыбнулся военный, потянувшись правой рукой к шее. - Так я с удовольствием!! - Моя маска! - крикнула на'ви, в ужасе смотря на то, как он бросил её на пол. - Вижу, ты сообразительная, - продолжал глумиться мужчина, в то время как Ло'ак в оцепенении наблюдал за происходящим, - значит, представляешь, что будет, если вы двое не уберётесь отсюда. В следующую секунду Кири оказалась на полу рядом с братом, сильно ударившись спиной. - Что здесь, чёрт возьми, происходит?! - на этот раз голос заставил вздрогнуть уже самого военного; обернувшись, он увидел главу научного отдела. - Вы совсем охренели! - Они нарушили правила, доктор Огустин, а, как вам известно, нахождение представителей на'ви на территории Адских Врат недопустимо. - Ты мне распоряжение объяснять будешь, скотина, - цедила Грейс сквозь зубы, - убирайся, сейчас же! Когда тот ушёл, повисшей тишине вновь было суждено оборваться. - Кири, что с тобой? - с нарастающим страхом, привлекая внимание учёной, спрашивал Ло'ак, смотря на то, как та начала биться в судорогах, хватая ртом воздух. Огустин кинулась к детям. - Знаешь, где кислородные маски? - мальчик, переведя испуганный взгляд на женщину, кивнул. - Беги, принеси новую - я останусь с ней. Он пулей выбежал из лаборатории, в то время как Грейс крепко прижала девочку к себе, чтобы успокоить. - Тише, милая, потерпи, всё будет хорошо. - говорила она шёпотом, не сводя с неё глаз... Когда Ло'ак вернулся в лабораторию и приступ удушья удалось купировать, учёная привела детей в одну из камер медицинского блока - провести осмотр для старшей девочки, которая всё ещё не пришла в себя после случившегося. Младший Салли стоял поблизости, наблюдая за действиями Грейс: она достала из правого кармана халата фонарик и склонилась над маленькой на'ви. Очнувшись, Кири вздрогнула от яркого света, что целенаправленно светил в левый глаз. - Проснулась, наконец-то, - улыбнулась Огустин, убирая от её лица фонарик, - как ты себя чувствуешь? - Хорошо, но... что со мной было? - немного вяло спросила малышка, принимая сидячее положение. - У тебя был приступ удушья, однако теперь всё в порядке. - отвечала учёная. - Лучше объясните, как додумались явиться сюда? - Это я виноват, - заговорил Ло'ак, переключая на себя внимание обеих, - я предложил Кири пойти к людям. - Ты ведь понимаешь, что под раздачу могли попасть вы оба? - спросила Грейс, мальчик поджал уши. - Идите к центральному входу и подождите меня. - снова улыбнулась учёная и вышла из камеры. И хотя Кири с Ло'аком были удивлены, они не стали возражать. Когда открылась входная дверь, дети увидели Грейс, которая была в теле своего аватара. - Куда мы пойдём? - чуть с опаской спросила девочка, смотря на Огустин. - Отведу вас к отцу. - ответила она мягко. - Вы знаете папу? - искренне удивился младший Салли, переглянувшись с сестрой. - О, это долгая история! - отвечала та, слегка рассмеявшись. - Расскажу как-нибудь в другой раз. А сейчас идём, скоро стемнеет. - пояснила учёная. Подходя к поселению, все трое увидели Джейка - морпех явно был не в настроении. - Ло'ак, как ты мог до такого додуматься? - начал он раздражённо, но в тоже время обеспокоенно; ребёнок сразу понял о чём речь, и повернул голову вправо, смотря на Грейс, по-детски хмуря взгляд: " Сдала ". - Спасибо, что привела их назад. - поблагодарил учёную Салли, на что она молча скрестила на груди руки и улыбнулась. - А сейчас пошли, к вам обоим есть разговор. - сказал он строго, обращаясь к детям. Ло'ак ушёл следом, в то время как сестра шла сзади, обернувшись при этом на Грейс, которая провожала её тёплой улыбкой, которой маленькая на'ви была готова наслаждаться вечно. - Кири! - позвал отец, всё-таки вынуждая отвернуться и прибавить шаг.