Глава 6: Сигнал на радаре

Департамент полиции Зверополиса, Участок №1, пах, как всегда: перегоревшим кофе, мокрым мехом после утреннего дождя и той особой, ни с чем не сравнимой пылью, которая оседает на кипах праведных бумажных отчетов. Воздух гудел от какофонии звонков, раздраженных реплик и скрипа старых офисных кресел. Это был мир, бесконечно далекий от стерильных, пахнущих деньгами высот «Централ Зверополис Банк». Это был мир последствий, где элегантные аферы с верхних этажей превращались в грязные папки с делами на нижних. Офицер Джуди Хоппс с упоением закончила отчет по делу о банде енотов-домушников. Каждый удар по клавише был точным и выверенным. Работа была сделана, злодеи — за решеткой, отчет — идеален. Удовлетворенно вздохнув, она потянулась, ее длинные уши дрогнули от удовольствия. Ее напарник, детектив Ник Уайлд, наблюдал за ее энтузиазмом из-под полуопущенных век. Сам он развалился в кресле в позе, которая была вызывающим оскорблением для ортопедии и служебного устава. Его галстук был ослаблен, лапы закинуты на заваленный бумагами стол. Он только что провел два часа, слушая рыдания пойманной с поличным карманницы-хорька, и чувствовал себя морально выжатым, как старая тряпка. «И как она это делает? — лениво подумал Ник, глядя на Джуди. — Закрыли мелкое дело, а она сияет, будто спасла город от метеоритного дождя. Если бы энергию этой крольчихи подключить к городской электросети, можно было бы освещать Сахара-Сити целый год». — Идеально! — заявила Джуди, отправляя файл в архив. — Теперь можно взяться за что-нибудь новое. Надеюсь, что-нибудь по-настоящему… Она не успела закончить. Дверь кабинета начальника распахнулась с таким звуком, будто в здание врезался носорог. На пороге стоял шеф полиции Бого. Его огромное тело буйвола почти полностью заслоняло свет, а взгляд был мрачнее грозовой тучи. — Хоппс! Уайлд! Ко мне. Живо. Через тридцать секунд они стояли в его кабинете, который казался слишком маленьким для присутствия начальника. Бого молча подошел к столу и бросил на него тонкую синюю папку. Звук хлопка заставил Джуди невольно втянуть голову в плечи. — Вот, — пророкотал он голосом, похожим на скрежет тектонических плит. — Ваше «что-нибудь по-настоящему». Джуди взяла папку. Ник заглянул ей через плечо. Внутри лежал один-единственный лист — распечатка электронного сообщения, поступившего этой ночью на анонимный информационный портал Зверополиса. Текст был коротким, безличным, набранным стандартным шрифтом. «Обратите внимание на «Централ Зверополис Банк». Пятьдесят второй этаж. За последние месяцы наблюдается аномальная активность в системе высокочастотных межфилиальных транзакций. Официально это «стресс-тестирование новой системы безопасности». Неофициально — кто-то очень умный нашел способ стричь шерсть с каждой проходящей овцы». Сообщение было не подписано. IP-адрес отправителя петлял через дюжину серверов от Тундратауна до тропических лесов. Не за что было зацепиться. «Вот оно, — подумала Джуди, и ее сердце забилось чаще. Пульс охотника. — Банк. Верхушка пищевой цепочки. Это не уличные воришки. Это крупная рыба. Белые воротнички, дорогие юристы и океан цифр, в котором можно утонуть. Вызов». Ее глаза загорелись решимостью. Ник, напротив, слегка прищурился. Его лисий нос чуял не только преступление, но и подвох. «Анонимка, — его мысль двигалась по другому, более извилистому пути. — Почему анонимно? Кто-то из своих? Конкурент, которого хотят утопить? Или просто обиженный клерк, которого уволили? Это пахнет не столько кражей, сколько корпоративной войной. А мы в ней будем пехотой, которую отправят на минное поле из цифр и подзаконных актов. И в центре всего этого…» — он перевел взгляд на последнюю строчку в рапорте. — «Управляющий филиалом — мистер Волк». — Управляющий — мистер Волк. Известная личность. Бывший… кхм… «специалист по рискованным вложениям», — пробасил Бого, уловив его взгляд. — Его пристроила туда губернатор Фоксингтон. Так что действовать нужно тихо. Без шума, без пыли. Никаких облав с вышибанием дверей. Для начала — официальный визит. Запрос документов. Посмотрите ему в глаза. Поймите, с кем имеете дело. — Есть, сэр, — четко ответила Джуди, ее лапа крепче сжала папку. Ник лишь кивнул, его губы тронула едва заметная, хищная ухмылка. — Волк, управляющий банком, — тихо произнес он, когда они вышли из кабинета. — Кто-то явно решил проверить, не забыл ли хищник свои старые привычки. — Мы это и выясним, — решительно сказала Джуди, уже открывая папку на ходу и просматривая данные по банку. — О, мы-то выясним, Морковка, — согласился Ник, следуя за ней. — Вопрос только в том, что именно: хитроумное преступление или просто очень грязную офисную интригу. В любом случае, боюсь, наш следующий отчет будет куда толще, чем про енотов. Он посмотрел в окно на далекий шпиль «Централ Зверополис Банк», вонзающийся в небо. Где-то там, на пятьдесят втором этаже, большой серый волк делал большие деньги. И теперь он был у них на радаре. Игра началась.