Часть 7

Сцена: Гимназия №1, Караганда. Перемена. Коридор. Айжан и Нұртай стоят в коридоре, ожидая, когда начнётся следующий урок. Вокруг всё шумно — одноклассники обсуждают что-то, смеются. Но вдруг, когда Нұртай отвлекается на что-то, один из ребят, Руслан, подходит к Айжан и, с усмешкой, начинает её подкалывать. Руслан (с насмешкой): — Қалай, Айжан, көпшілікті таңғалдырдың ба? (Ну что, Айжан, всех удивила?) Өлең жазып, сені сахнаға шығарды ғой. (Написала стих, теперь тебя на сцену вывели.) Айжан (спокойно, но с лёгким раздражением): — Өлең — менің ойларым, ал сендер тек сөйлеп жүрсіңдер. (Стихи — мои мысли, а вы только говорите.) Руслан (смеётся, подходит ближе): — Сөздеріңді тыңдап, кім түсінеді? (Кто вообще понимает, что ты говоришь?) Кешір, мені таңқалдырдың! (Извини, ты меня удивила!) Но прежде чем ситуация может накалиться, Нұртай замечает, что братская защита необходима. Он подходит к Айжан и встаёт рядом с ней, с вызывающим взглядом глядя на Руслана. Нұртай (спокойно, но твёрдо): — Руслан, сен шынымен не түсінгендей, Айжанның сөзі бәрінен маңызды. (Руслан, ты, что, правда не понял? Слова Айжан важнее всего.) Сенің тілдерің тек ауада қалықтап жүреді, ал оның сөздерінде жүрек бар. (Твои слова просто витают в воздухе, а её слова — с душой.) Руслан на мгновение замолкает, ошарашенный прямотой Нұртая. Он пытается что-то сказать, но видит, что в глазах Нұртая нет страха, и решает отступить. Руслан (с немного виноватым выражением): — Ладно-ладно, не злись. (Ладно-ладно, не злись.) Нұртай (с улыбкой, отпуская ситуацию): — Біреуге күлме, өзіңді де күлкіге айналдыруың мүмкін. (Не смейся над другими, иначе сам станешь посмешищем.) Руслан быстро уходит, а Нұртай обращается к Айжан. Нұртай (тихо, обращаясь к сестре): — Айжан, сен мұндайды ешқашан тыңдама. Сенің сөзің бар, сенің күнің келді. (Айжан, никогда не слушай такого. Твои слова значат многое, твоя звезда восходит.) Айжан слегка улыбается и благодарно кивает. Айжан: — Рақмет, Нұртай. Сен менің қорғаушы інімсің. (Спасибо, Нұртай. Ты мой защитник.) Они идут в класс вместе, и хотя вокруг снова начинается буря школьной жизни, Айжан чувствует себя намного увереннее — с братом рядом. Нұртай держит её спину, и это даёт ей силу двигаться вперёд.