Часть 28

ДЕНЬ 10 в этнолагере. Летнее солнце припекает, в воздухе — запах степи и свежескошенной травы. Лагерь гудит: скоро вечер талантов, где каждый район покажет культуру своего народа. Айжан снова среди организаторов. Её спокойный голос, точные указания и уважительное отношение делают своё дело — с ней считаются. Но в стороне, за домиком в тени, уже идёт другая беседа. --- Асланбек стоит, скрестив руки. Вокруг — Шынар и Рүстем. Он говорит полушёпотом, но с раздражением: — Бәрі соның төңірегінде жүреді. Айтшы, ол кім өзі? (Все вокруг неё бегают. Скажи, кто она вообще?) Шынар, закатив глаза: — Кеше ғана келген. Бірақ бүкіл лагерь соған қарап отыр. Көйлегін мақтап, сөзіне сеніп жүр. Біреу артынан тіреп тұрған шығар. (Вчера только пришла — а уже весь лагерь кланяется. Платье хвалят, словам верят. Наверняка кто-то её продвигает.) Рүстем усмехается: — Мүмкін, ағасы лагерьдегі біреудің танысы шығар. Қалай ойлайсыңдар? (Может, её брат с кем-то из лагеря знаком? Как думаете?) Асланбек хмыкает: — Бүгін кеште "құлап қалуы" мүмкін. Байқайық, қалай әрекет етеді екен... (Сегодня вечером она может "споткнуться". Посмотрим, как она поведёт себя...) --- Они решают испортить её репетицию. Шынар подменивает реквизит для танца Айжан. Вместо украшений в национальном стиле — простые бусы и ветхое одеяло. Асланбек "забывает" включить нужную музыку на проверке. Рүстем распространяет слух: — "Сол қыз тек анасының арқасында жүрген көрінеді..." ("Говорят, эта девочка тут только из-за своей мамы...") --- Айжан замечает подмену, но не показывает эмоций. Она идёт за кулисы, берет иголку, ножницы, подручные материалы — и за полчаса создает новый образ, даже более смелый и красивый. А вместо музыки — выходит а капелла, читая отрывок из старинного казахского терме. Голос её чист, в нём — сила степей и сдержанная гордость. Зал — в восторге. Даже взрослые вожатые аплодируют стоя. --- Асланбек в шоке. Он выходит, чтобы перекурить. За ним — Рүстем и Шынар, в напряжённой тишине. И вдруг — за спиной появляется фигура в чёрной спортивке с надписью "Karaganda Boxing". Это Нұртай. Он не улыбается. Только смотрит внимательно: — Айжанға тису — мені ренжіту деген сөз. Соны түсіндіңдер ме? (Задеть Айжан — значит задеть меня. Вы поняли это?) Асланбек сглатывает. Шынар делает шаг назад. Рүстем переводит взгляд с Нұртая на Айжан, стоящую вдали с венком на голове, окружённую людьми, улыбающуюся, но спокойную. — Кешір... біз білмедік. (Извини... мы не знали.) Нұртай, чуть мягче: — Білмесеңдер — енді білдіңдер. Айжан — менің қарындасым. А анамыз — Қарағанды. (Не знали — теперь знаете. Айжан — моя сестра. А наша мама — Караганда.) --- Молчание. Всё стало ясно. Им больше нечего сказать. Теперь им остаётся только наблюдать, как сияет та, кого они пытались сломать.