Часть 30

ЭТНОЛАГЕРЬ, НОВЫЙ ДЕНЬ. После конкурса Айжан стала не просто уважаемой — она превратилась в символ силы, достоинства и казахской красоты. Многие стали тянуться к ней, слушать её мнение. Некоторые даже тихо называли: — "Қарағандының қызы ғой, жай адам емес..." ("Она же дочь Караганды, не простая девушка...") Но в тени, в старой юрте за столовой, начинается новая интрига. --- ШЫНАР и ГАУХАР сидят рядом, переглядываются. На столе — план: — Ол бәрібір "таза" емес. Бәрі оның сыртқы түріне алданып жүр, — шипит Гаухар, кусая ноготь. (Она всё равно не "чистая". Все просто купились на её внешность.) Шынар ухмыляется: — Егер біз оны күлкіге айналдырсақ — беделі түседі. Жәй ғана бір оқиға керек. (Если мы выставим её посмешищем — её авторитет рухнет. Нам просто нужно одно событие.) — Мысалы, ол біреуді сыртынан жамандапты дейміз. Соны бәріне таратып жібереміз. (Например, скажем, что она кого-то за спиной обсуждала. И быстро раскидаем по всем.) План готов. --- НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. Среди девочек лагеря начинает ползти сплетня: — "Айжан Тараздың қызын ақымақ депті..." ("Айжан якобы назвала девочку из Тараза дурочкой...") Кто-то шепчет, кто-то притворяется удивлённым. Но одна девочка — Сандуғаш из Кызылорды — идёт сразу к Айжан: — Айжан, сен ондай деп айттың ба? (Айжан, ты правда так сказала?) Айжан спокойно поднимает глаза: — Жоқ. Айтсам, бетіне айтар едім. Мен ешкімнің сыртынан сөз айтпаймын. (Нет. Если бы сказала — сказала бы в лицо. Я за спиной не говорю.) Сандуғаш кивает. Слишком много людей уже знают Айжан, чтобы поверить первому слуху. --- ШЫНАР и ГАУХАР смотрят издалека — злые и озадаченные. Гаухар скрежещет зубами: — Ол бәрібір бәрінен шығып кетеді. Бізге мықты бір соққы керек. (Она всё равно из всего выходит сухой. Нам нужен серьёзный удар.) Шынар, задумчиво: — Бірақ бұлай жүре бермейді... Бір күні сүрінеді. (Но так долго продолжаться не может... Однажды она оступится.) Но в этот момент мимо них проходит Нұртай. Не глядя, бросает холодно: — Біреудің сүрінгенін күтіп жүргендер – өздері құлайды. (Те, кто ждут, пока кто-то оступится — сами падают.) --- И снова — не получилось. Айжан стоит. Чистая, честная, сильная. И вокруг неё всё больше тех, кто готов встать рядом, а не за спиной.