Часть 31

АФИША ПЕРЕД СТОЛОВОЙ: «Ұлы күн — өз тегіңді таны, ата-бабаңа тағзым ет!» («Великий день — знай своё происхождение, поклонись предкам!») Каждая делегация готовит выступление: кто — в стихах, кто — в танце, кто — в родословной легенде. Айжан и Нұртай — готовят композицию «Қарағанды — болаттан туған қала» (Караганда — город, рождённый из стали): в ней — шахтёры, металл, степь, и стихотворение, которое Айжан сама написала. В ней есть строки: > Төбемде жұлдыз, астымда қара тас, Мен — Қарағандының отынан жаратылған жас. (Надо мной — звезда, подо мной — угольный камень. Я — дитя огня, рожденное в Караганде.) --- ШЫНАР и ГАУХАР снова обсуждают в укромном месте. — Осы жолы біз бәрін өзгертеміз. Айжан сахнаға шықпайды. Не болмаса ұятқа қалады. (На этот раз мы всё изменим. Айжан не выйдет на сцену. Или опозорится.) — Костюмдарын жыртып тастаймыз ба? Әлде өлеңін қолымызға түсіріп, басқа біреуге берейік пе? (Разорвём ей костюм? Или добудем её стихотворение и передадим кому-то другому?) — Жоқ. Жақсы көрінейік, бірге дайындалайық. Сеніміне кіріп алып, сахна алдында “көмектескен” боп жүріп, бәрін бұзамыз. (Нет. Сначала втереться в доверие, "помогать" с подготовкой — и всё испортить в последний момент.) --- ШЫНАР подходит к Айжан. На лице — доброжелательная маска. — Айжан, сенің өлеңің өте керемет. Көмек керек болса, мен осындамын. Музыканы қадағалап берейін бе? (Айжан, твоё стихотворение потрясающее. Если нужна помощь — я рядом. Хочешь, я проконтролирую музыку?) Айжан сдержанно улыбается, но внутри — чует подвох. Вечером, за ужином, она говорит брату: — Аға, мен бір нәрсе сезіп жүрмін. Бәрі тым жақсы сияқты. (Брат, мне что-то подсказывает — всё слишком хорошо.) Нұртай медленно отпивает чай, смотрит в сторону лагеря: — Егер сенің сөзің шындық болса — сен дайын болуың керек. Жауың күлкіңнің артында жасырынады. (Если ты права — будь готова. Враг может прятаться за улыбкой.) Он даёт ей запасную флешку, второй костюм и копию стиха в тетради у вожатой. — Сақ бол. Қарағандының қызына лайық бол. (Будь осторожна. Будь достойна дочери Караганды.) --- ДЕНЬ «ҰЛЫ КҮН». Шынар «случайно» запирает комнату, где был костюм. Гаухар отключает музыку прямо перед выходом. Кто-то уже шепчет: — "Бәрі бітті..." ("Всё пропало...") Но… Айжан выходит в другом костюме, под живой домбырашы, держа тетрадь — и начинает читать стих. Слово за словом. Голос — твёрдый. В зале — тишина. Затем буря аплодисментов. --- Гаухар и Шынар — в шоке. Всё снова пошло не так. Но теперь их начинают сторониться другие лагерники. — "Осылар ғана үнемі проблемамен жүр..." ("Это они постоянно суету создают...")