Глава 4

С первыми лучами солнца они отправились в обратный путь, каждый хотел как можно скорее оказаться на месте. Джейк, время от времени возвращаясь к ощущениям на своей талии рук Огустин, в очередной раз незаметно для себя улыбнулся: " Его никогда не покидала мысль о том, что рано или поздно Грейс вернётся. Салли всегда вспоминал об этом, стоило ему лишь посмотреть на приёмную дочь - последней каплей стал, случившийся с Кири, приступ ". Он слегка покосился на Нейтири, что одарила бывшего морпеха ответной улыбкой. - Кажется, мы на месте. - сказала учёная, чуть хлопнув Джейка по левому плечу и указывая левой рукой куда-то вниз. - Точно. - подтвердил Салли, улыбаясь, опустив взгляд и замечая уже знакомое поселение. - Готовься к посадке. - передал он по рации жене. Пока Джейк помогал Огустин слезть со спины икрана, члены племени окружили их со всех сторон. - Ещё демон? - послышался одинокий вопрос из толпы, в то время как другие на'ви стали перешёптываться. - Всем сохранять спокойствие! - раздался голос вождя, который вышел вперёд. - Я был заранее осведомлён об этом. - объявил Арсет. Грейс сделала приветственный жест, на что тот одобрительно кивнул. - О, Эйва. - произнёс Ло'ак, пробираясь через толпу на'ви, пристально смотря на учёную. Когда народ разошёлся, Нейтири вместе с Джейком и Грейс подошли к нему. Младший Салли поприветствовал Огустин - та ответила широкой улыбкой. - Где твоя сестра? - спросил сына Джейк, чуть осмотревшись по сторонам и не обнаружив девочку. - А-а... - растерянно, стараясь не выдать своего испуга, забегал глазами подросток, - ... её нет. - То есть, как это нет? - переспросил отец, переведя взгляд на Нейтири, которая прикрыла рот левой рукой. - Прошлым вечером ушла - и до сих пор не вернулась. - объяснял Ло'ак, пока Салли метался глазами то к жене, то к учёной. - Мы пытались искать её, но так и не нашли. - " Вот тебе и устроили сюрприз ". - думал про себя Джейк, обречённо выдыхая и поднимая вверх голову. - Кхм!... - голос Грейс заставил его вздрогнуть и снова посмотреть на неё: она стояла, скрестив на груди руки, брови были чуть сведены к переносице, а глаза пристально смотрели на Джейка - казалось, Огустин была готова убить морпеха прямо на месте. - Так, спокойно, без паники. - начал старший Салли, как будто очнувшись ото сна, пытаясь взять ситуацию под контроль. - Возможно, кто-нибудь всё-таки видел её, надо только опросить местных. По наводке младшего сына, Джейк и остальные нашли двух на'ви, которым могло быть хоть что-то известно о месте нахождения Кири. Салли увидел их издалека. - Он сказал, - бывший морпех повернул голову на Ло'ака, попутно доставая из-за пазухи галографический планшет и выводя на экран фотографию приёмной дочери, - вы знаете, где она. Они подняли глаза, посмотрев на изображение, а затем, переводя взгляд на учёную, что стояла, скрестив руки на груди, её лицо выражало серьёзность, что не собиралась уступать место какой-либо другой эмоции. Она продолжала сохранять полное молчание, наблюдая за попытками Джейка разговорить двух подростков - даже стала свидетельницей, не состоявшегося самосуда, который попыталась совершить Нейтири, однако Салли вовремя остановил её. Так и не добившись ничего конкретного, он был вынужден отпустить их. - Остаётся только один вариант - обыскать здешний лес. - с сожалением сообщил Джейк, приобнимая жену за левое плечо и смотря на Грейс, которая также не проронила ни одного слова, что заставляло его буквально сгорать от собственного бессилия, не надеясь найти хоть какое-то спокойствие, пусть даже в осуждении со стороны учёной. - " Чёртов же ты скаун! " - процедила она про себя, направляясь вслед за троицей в сторону леса. Когда на Пандору опустились сумерки, их группа продолжала безрезультатно бродить по густой чаще, которую теперь освещали тысячи огней биолюминесцентции - но никто из них не был расположен к тому, чтобы наслаждаться ночной атмосферой здешнего пейзажа. Когда Нейтири с Ло'аком ушли вперёд, оставив учёную с Салли вдвоём, Джейк, впервые за долгое время, прервал, царившее между ними, безмолвие. - Мы найдём её, обещаю. - сказал он нервно, на мгновение повернувшись к ней, чтобы в ту же секунду вновь повернуться спиной. - Мы, хер знает сколько часов, ходим кругами. - заговорила жёстко Огустин, не намереваясь больше сдерживаться: всё это и так слишком уж затянулось. - Ты, наверное, со счёта сбился, насколько часто повторял одно и тоже? Салли шумно выдохнул, поворачиваясь к женщине лицом. - Что ты хочешь, чтобы я сказал?! - Я хочу услышать ответ на один единственный вопрос: где моя дочь, солдат?!!! Джейк был в шоке от того, в каком эмоциональном состоянии всё это время находилась учёная, ему, конечно, было хорошо известно, насколько тяжёлым и вспыльчивым характером она обладала - однако он даже не мог предположить, до какой крайности это может дойти. - Я... я не знаю... - только и промямлил Салли, не в силах оторвать взгляд от её въедлевых жёлтых глаз, что, казалось, прожигали бывшего морпеха насквозь, превращая всё его тело в пепел. - Я знаю. - сказал Ло'ак, они оба посмотрели на него. - Мы нашли её. Парень привёл их в одну из пещер: Нейтири в ужасе смотрела на стену прямо перед собой - Кири была в подвешенном состоянии, тело девочки было скованно клейкой субстанцией, напоминающей паутину, и не подавала никаких видимых признаков жизни. - Смотрите под ноги, здесь такое повсюду. - предупредил Ло'ак. - Господи. - произнёс Джейк, подходя и обнимая жену с левой стороны и смотря, как Грейс подходит к стене. - Ох, красавица. - еле слышно говорит она, кладя правую ладонь на щёку на'ви, снимая часть паутины. - Нужно вытащить её отсюда. - сказала Огустин уже более громко, чем заставила Салли, наконец, прийти в себя и кинуться к ней на помощь; в этот момент раздалось жуткое шипение, обитатели пещеры стали сползаться к ним. - И побыстрее - иначе, и мы здесь получим вечную прописку! Они смогли благополучно покинуть пещеру и вернуться в поселение клана. - Ну, что с ней? - спрашивал Джейк, стоя за спиной учёной вместе с Нейтири и Ло'аком и наблюдая за тем, как Огустин проводила внешний осмотр Кири, лежавшей на полу хижины. - Пульс ровный - это хорошо. - говорила учёная, приложив пальцы правой руки к шее дочери, открывая на'ви рот и замечая на губах и верхней десне, что-то похожее на пыльцу. - Однако, без более углублённого обследования, не могу сказать чего-то определённого. - Мы немедленно возвращаемся. - объявил Салли - Грейс, обернувшись, без промедления согласно кивнула.