II. Forgotten tale

II. Забытая история

Это было трагическое событие, но люди помнили о нём недолго. Оно не попало ни в газеты, ни в новости, а просто забылось. Как смех в ту ночь.

Есть одна старая история. Она произошла в забытый всеми сочельник 1970-х годов. В те времена не было ни клубов, переполненных до рассвета, ни ночных кинотеатров в каждом районе, ни роскошных ресторанов, а телеканалов было всего несколько. В каждом доме устраивались вечеринки, и для парней и девушек, знающих толк в развлечениях, ходить по уютным домашним вечеринкам было самым весёлым занятием. В тот день та маленькая квартира, где произошёл несчастный случай, тоже была полна людей в поисках вечеринки. Люди в коридоре квартиры знакомились и болтали, а в доме, где вечеринка была в самом разгаре, было шумно от яркого света и музыки. В суматошной атмосфере, где уже никто не знал, кто пришёл и ушёл, парни обменивались глупыми шутками, и, как и на любой вечеринке, приготовленная еда со временем заканчивалась. Наверное, кто-то догадливый или кто-то, у кого от долгих разговоров разыгрался аппетит, позвонил в пиццерию. Так развозчик пиццы Сынхо наверняка и оказался с горячей пиццей пепперони у дверей той самой квартиры. Сынхо был самым обычным. Хотя он и стал по случайности героем трагического происшествия, до того он был прилежным и опрятным юношей, развозящим пиццу до поздней ночи. Сынхо, держа коробку с пиццей, шёл по коридору, полному рождественского веселья, и выглядел немного напряжённым. Возможно, рождественская вечеринка казалась ему другим миром. Но это не значит, что он испугался или растерялся. Он просто спокойно делал свою работу, проверяя номер нужной квартиры. Когда он подошёл к двери заказавшей пиццу квартиры, она оказалась открыта. Сынхо, осматриваясь по сторонам, вошёл в разгар вечеринки, и в этот момент кто-то толкнул его в спину. Возможно, это была шутливая форма приветствия нового гостя. Тело Сынхо сместилось вперёд. В обычной ситуации он бы просто слегка пошатнулся, но по несчастливой случайности на том месте, куда ему нужно было наступить, чтобы удержать равновесие, кто-то спал. Он споткнулся о ноги спящего человека, и началось смертельное домино. Сынхо рухнул лицом вперёд, раскинув руки. Коробка с пиццей, которую он нёс, взлетела в воздух и, описав дугу, упала вниз. Крышка широко раскрылась, и пицца приземлилась прямо на лицо Кёнбэ, который как раз собирался метать дротик. Кёнбэ, которому на лицо упала горячая пицца пепперони, вскрикнул и взмахнул дротиком в неожиданную сторону. Дротик, словно по волшебству, проткнул один за другим украшавшие комнату воздушные шары, а затем угодил точно в голову Сонмина. Сонмин рухнул вперёд на стол, подбросив лежавшее на нём поле для игры в кости. В этот момент один из кубиков залетел прямо в открытый рот Ёджуна, который пытался поймать ртом подброшенное печенье. Задыхающийся Ёджун опрокинулся на стол, напиток выплеснулся на лампу, и электричество, пробежав по проводам, проникло в аквариумный фильтр. Кеншин, который как раз в этот момент опустил руку в аквариум, чтобы найти свои очки, не успев даже вскрикнуть, мгновенно получил удар током. Кёнбэ, всё ещё боровшийся с прилипшей к лицу пиццей, потерял равновесие, пошатнулся в сторону окна и выпал из него. Прямо в этот момент под окном оказался Цзинсян, подъезжавший к месту вечеринки на велосипеде. Цзинсян, должно быть, был самым невезучим человеком в мире. Кёнбэ упал прямо на него, и оба скончались на месте. Весь этот хаос произошёл в одно мгновение, и люди с криками бросились прочь с вечеринки. Минук, дремавший в углу дивана, проснулся от шума. Протирая глаза и поднимаясь, он попытался осознать ужасную картину вокруг, но неожиданно свисавший с потолка зеркальный шар – не иначе как чья-то шутка – упал ему на голову, и Минук тоже остался лишь душой. Когда нечто невообразимое происходит прямо на глазах, на мгновение застываешь. Люди на вечеринке, кажется, замерли секунды на три. Вскоре долгий пронзительный крик, донёсшийся из угла, нарушил тишину, и тут же отовсюду раздались вопли, люди в панике бросились прочь из дома. Началась настоящая давка – все толкались и пихались. Упавший на пол Сынхо выбежал из дома вслед за убегающими людьми и бежал, пока крики не стихли. Тем временем в темноте опустевшего коридора квартиры одна за другой начали появляться фигуры душ. Кёнбэ, Сонмин, Ёджун, Кеншин, Цзинсян, Минук... По-настоящему они открыли глаза и увидели мир, уже став призраками. Это было трагическое событие, но люди помнили о нём недолго. Оно не попало ни в газеты, ни в новости, а просто забылось. Как смех в ту ночь. Но призраки остались. С тех пор и доныне, не в силах покинуть этот мир, они начали проказничать над людьми. С этого и начинается наша история.