IV. The summer snowfall and the ghost's waltz

IV. Летний снегопад и вальс призраков

Один маленький ребёнок загадал желание.

Это было желание, которое не мог исполнить никто, кроме шаловливого призрака. В тот момент, когда желание ребёнка сбылось, озорной призрак устроил весёлую прощальную вечеринку и исчез.

...

Снег в середине лета. Самый настоящий снег, падающий с неба. Было бы поистине странно увидеть зимний снег – белый, мягко падающий и щекочущий кончик носа – в разгар лета, правда? Но такое действительно произошло. В тот день стояла удушающая жара, цикады оглушительно стрекотали, а асфальт был настолько горячим, что, казалось, мог расплавить подошвы. И прямо посреди этого зноя очень тихо, очень медленно небо начало меняться. С далёкой стороны неба ударил яркий свет, и закружился снег. Это был не простой снег. Он переливался, словно звёздная пыль с примесью золота. Когда снежные хлопья укрыли кладбище, призраки, собравшиеся перед могилами ушедших друзей, широко раскрыли глаза. В этот момент по лучу света с неба спустился некто – это был Сынхо. И в этой жизни Сынхо встретил смерть, и его душа вернулась к могилам друзей. Призраки, приветствуя Сынхо, смотрели на него, принимая падающий снег. Тогда духи на тихом кладбище один за другим начали подниматься со своих мест. Сонмин первым протянул руку, Ёджун улыбнулся, повернувшись. Минук стряхнул с себя снег, а Кеншин молча смотрел в небо. Снег шёл не переставая, и восставшие из могил призраки танцевали. Обхватив друг друга за плечи, они кружились и прыгали лёгкими шагами. Словно на райском балу. Призраки смеялись, танцевали и отдавались снегу – это зрелище было самым умиротворённым на свете. Люди, видевшие снег среди лета, говорили, что это похоже на сон, и да, это действительно было как сон. Ведь это не было погодной аномалией. Это было чудо, сотворённое чьим-то очень чистым желанием. Маленький Сынхо однажды сказал: «Было бы здорово, если бы летом пошёл снег». Призраки, услышавшие эти слова, объединились, и те, кто всегда лишь зло проказничал, впервые исполнили чьё-то желание. Это и был тот хороший поступок, который совершили призраки-друзья. Помните поговорку, что призрак, мучающий людей, не может попасть в рай? Долгое время это удерживало призрачных друзей в мире живых, но в этот раз всё было иначе. Призраки исполнили желание Сынхо, и благодаря этому врата рая открылись впервые. В падающем снегу очертания призраков становились всё прозрачнее. Они крепко обняли друг друга и медленно вознеслись к небесам среди сверкающих снежных хлопьев. Так призраки, наконец, стали цельными душами и поднялись в рай. С того дня шалости призраков исчезли. Люди больше не сталкивались с отключениями электричества или пропажей пудингов, окна не открывались сами по себе, и будильники не звенели по ночам. Всё это было прекрасным прощанием, рождённым чьим-то маленьким и чистым желанием.

Поэтому, вот что.

Если вам вдруг доведётся увидеть снег летом, обязательно помните.

Это может быть не просто снег, а последняя шалость кого-то, кто сдержал давнее обещание.