Глава седьмая

      На следующий день Белла была удивлена, когда во время обеда судья Гамбини прислал обед на вынос для всей её компании друзей, накрытый скатертью, с настоящей посудой, столовым серебром и «Ширли Темплс» в бокалах для вина. Они смогли сесть и насладиться лазаньей, чесночным хлебом и салатом, которые были доставлены из местного итальянского ресторана, а на десерт подали тирамису, так как их обеды были испорчены двумя дерущимися накануне студентами. - Белла, это так круто! Как ты это сделала? - спросила Эмма. - Я не делала этого. Я просто сказала судье Гамбини, что мы все пропустили обед. Он попросил назвать все ваши имена, и я их назвала. Он очень хороший. - Да, это так, - согласилась Эмма., - Вау! Не могу поверить, что мы ужинаем в «Траттории Сан-Марко». Это шикарное место! Я никогда там не была, но в этом году папа водил туда маму на их двадцать пятую годовщину свадьбы, - сообщила им Либби. - Мама сказала, что это был лучший ужин в её жизни. - Как всё прошло на встрече с судьёй? - спросил Брайан. - Да, мы все хотим знать. Мы не хотим, чтобы ты уезжала, но мы хотим, как лучше для тебя, - добавил Рауль. - Я не хочу, чтобы ты уходила, - надула губы Эмма. - Я бы хотела, чтобы ты просто переехала к нам. Мои родители не против. - Мои родители тоже, - сказала Дженни. - Мы все тебя любим, Белла. - Мой отец получил единоличную опеку надо мной, так что я переезжаю в Вашингтон. - Когда? - спросила Эмма со слезами на глазах. Белла сделала глубокий вдох и выдох. - Завтра после школы. - Так скоро? Я думала, ты останешься до пятницы. - Я тоже так думала, но папа хочет отправиться в путь, потому что это будет долгая поездка. Он хочет разбить её на три дня. - О, Белла, я не могу вынести мысли о том, что мы больше не будем вместе, - сокрушалась Эмма. - А что будет с нашей командой по софтболу? Ты лучший нападающий в Финиксе, - добавила Либби. - Ты справишься. Эмма прямо за мной, и она тоже может подавать. Я буду очень скучать по всем вам, но я просто больше не могу жить со своей матерью, особенно теперь, когда она вышла замуж за Фила. Друзья Беллы всё поняли. Позже она поговорила с Эммой и предложила ей навестить её в Форксе. Подруга подумала, что это отличная идея.

***

      На следующий день Беллу официально отчислили из старшей школы Глендейла. Учителя и друзья тепло попрощались с ней и отправили её с прощальными подарками, объятиями и множеством слёз. К тому времени, как отец с дочерью покинули Аризону, было уже больше трёх часов дня.       Чарли убедился, что у него есть все необходимые документы Беллы: её школьные табели, медицинские карты и заверенная нотариусом копия нового постановления об опеке. Бьянка Дуайер выписала Белле чек на сумму, которую она заплатила, плюс проценты. Они также остановились в банке, где его дочь закрыла свой счёт и получила кассовый чек, чтобы открыть новый счёт в Вашингтоне.       Он позволил своей дочери сесть за руль в Аризоне, пока у неё было водительское удостоверение начинающего водителя, потому что, как только они выехали бы из штата, ему пришлось бы вести машину самому. Он был удивлён тем, насколько хорошо она водила. Она была лучше многих опытных водителей и с лёгкостью управляла его машиной. - Белла, ты отличный водитель. Думаю, ты пошла в меня, - сказал он.       Белла улыбнулась, вспомнив, как её отец несколько раз жаловался на её вождение во время её первого пребывания в Форксе. Как всё меняется со временем? Но, конечно, её отец не знал, что на самом деле она уже полтора года как получила водительские права. - Очень жаль, что вам придётся заново подавать заявление на получение прав в Вашингтоне и снова сдавать экзамен по вождению. - Что? - ошеломлённо спросила Белла. - Разве я не могу просто передать своё разрешение и получить компенсацию за отработанное время? - Конечно, нет. Только лицензированные водители могут передавать свои права. Белла закатила глаза к небу, а затем надула губы. - Это так несправедливо. Ну что ж, по крайней мере, у меня будет больше времени, чтобы заработать на машину.       Но она не смогла бы работать в «Ньютоне» без машины. Может, она могла бы работать в «Салли» или в кофейне? Эти места находились в нескольких минутах ходьбы от школы. Или, может, в аптеке? Там всегда нужны были помощники. Ей точно нужно было работать. - Это правда. Но, Белла, теперь, когда мне не нужно платить алименты, я помогу тебе купить машину. - Пап, если бы ты купил мне машину, я бы, наверное, в итоге получила ржавый старый красный грузовик Билли. Это был бы кошмар за рулём. - и она была абсолютно честна в своих словах. Это был кошмар за рулём, и она отказывалась снова застрять за рулём этого ржавого старого танка. - О! У меня есть идея. Я буду водить твой грузовик, как только получу права. Мне всегда нравилось водить эту машину! - Тебе всегда нравился этот грузовик? Правда, Белла? Ты говоришь так, будто водишь его уже много лет. Ой! Это была ошибка со стороны Беллы. Она водила его грузовик всякий раз, когда красный грузовик ломался, а это случалось довольно часто. Ей нужно было быстро исправить свою ошибку. - Я выдала желаемое за действительное, пап.       Чарли задумался. Грузовику было около семи лет, и он был в отличном состоянии. Идеально для того, чтобы его дочь могла водить, когда наконец получит права, а это случится не раньше лета. Обычно он ездил бы на нём ещё лет десять, но переезд Беллы изменил его планы. Ему нужно было посадить её в безопасное транспортное средство без механических проблем. Он мог бы легко позволить себе купить ей подержанный автомобиль, но не знал его историю. Эта идея действительно может принести плоды. - Хм… Дай-ка подумать. Я дам тебе знать, когда ты получишь водительские права. - Подумай хорошенько об этом, папа! - Я так и сделаю, малыш. А теперь следи за дорогой. Ты отлично водишь.

***

      Четыре часа спустя Белла всё ещё ехала без каких-либо проблем, когда поняла, что пересекает границу штата Невада. - О-о. Мы едем по мосту в Неваду. Может, нам стоило остановиться раньше? - Всё в порядке. Ты можешь остановиться в Неваде, как только найдёшь безопасное место. Я очень горжусь тобой. По пути домой есть несколько пустынных участков дороги, так что я могу позволить тебе вести машину там. - Но разве это не нарушение закона, папа? - Да, но некоторые правила созданы для того, чтобы их нарушать. - Папа, ты знал, что мы едем по самому первому в Соединённых Штатах арочному мосту с композитной стальной конструкцией? Сейчас мы едем по реке Колорадо, и вон там видна плотина Гувера. - Нет, ты шутишь? - Чарли был поражён знаниями Беллы. Может, с таким мозгом она могла бы поступить в Гарвард. Он выпрямился на стуле, ухмыляясь и преисполненный гордости от этой мысли. - Да, я знаю об этом только потому, что в конце прошлого года мы ездили на экскурсию. Что ж, Вашингтонский университет — респектабельное учебное заведение, и он является его альма-матер, подумал Чарли. В любом случае, Гарвард — это не то, чем его считают. Однажды он встретил прокурора, который окончил Гарвард, но был толстым, как кирпич, и обладал характером палки. - О, да. Вот оно, - заметил Чарли, выглянув в окно. Он сделал пару снимков на телефон.       Он позволил Белле ехать ещё немного, пока движение не стало очень плотным. - Малышка, тебе нужно скоро остановиться. Уже почти восемь вечера, и нам нужно перекусить. Наверное, нам стоит остановиться на ночь, чтобы завтра рано выехать. - Конечно, где мы остановимся на ночь? - Понятия не имею. Обычно я просто импровизирую. - Хорошо.       Белла заехала на парковку торгового центра, где они заметили кофейню и место для барбекю. В месте для барбекю было многолюдно, поэтому отец с дочерью выбрали кофейню.       У входа стояла витрина с брошюрами и буклетами. Белла и Чарли взяли по несколько штук, чтобы понять, где они находятся.       Официантка, пожилая женщина лет шестидесяти, поставила перед ними два стакана ледяной воды и протянула два меню, прежде чем уйти обслуживать другой столик. - Думаю, я возьму сэндвич с беконом и картошкой фри, - сказала Белла. - Я возьму сэндвич с индейкой и чашку супа.       Когда официантка вернулась, они сделали заказ. Она снова ушла, прежде чем они успели спросить об отеле.       Пока они ждали свой заказ, они решили полистать брошюры. Белла увидела кучу вещей, которыми хотела бы заняться, но ни одна из них не была связана с отелем. Тем временем Чарли в замешательстве наморщил лоб. К сожалению, они были в Лас-Вегасе, штат Невада, поэтому он предположил, что цены в отелях заоблачные — не то чтобы это имело значение, они собирались остановиться всего на одну ночь.       Когда официантка вернулась, Чарли спросил: - Мэм, я ищу здесь отель, где мы с дочерью могли бы остановиться. Мы просто проездом. Вы не знаете, где здесь можно остановиться на ночь? - Я знаю здесь много мест. К сожалению, сегодня в городе начинается съезд, так что ни в одном из отелей по обе стороны моста нет свободных номеров. Лучше всего вам остановиться в Лас-Вегасе — там, наверное, и номера дешевле. - Ну, чёрт возьми, если все отели здесь забронированы, то в Вегасе, наверное, надежды нет. - Съезд здесь. Это Международный съезд строителей модельных мостов. В этом году они решили провести его у Мемориального моста Майка О’Каллагана - Пэта Тиллмана. - Ты шутишь? - озадаченно спросил Чарли. - Там будет съезд строителей модельных мостов? - Это ещё ничего, - прокомментировала женщина, - Здесь бывают всякие странные съезды. Однажды здесь даже был съезд дизайнеров клейкой ленты. - Правда? - Белла наклонила голову и спросила. - Мой папа любит скотч. Однажды, когда я была маленькой, он приклеил скотчем ручку холодильника, когда из неё выпали шурупы. Надеюсь, ты заменил тот холодильник. Чарли думал, что первым делом, когда вернётся в Форкс, он заменит холодильник и плиту. - Значит, Лас-Вегас - наш единственный выбор? - Я думаю, что там цены на номера будут самыми приемлемыми. В городе так много отелей, что все они должны быть конкурентоспособными в плане цен на номера. Кто знает? Может, вы выиграете джекпот в игровом автомате, пока будете там.       Официантка ушла, и Чарли погрустнел. Тем временем Белла подняла пару брошюр и широко улыбнулась. Одна была о катании на американских горках, а другая — о рафтинге. - Пожалуйста, папа? - Белла умоляла. - Нет. Мы просто проезжаем мимо. - Папа, когда мы вообще будем в Лас-Вегасе? Эмма сказала, что американские горки были потрясающими, когда она ездила туда со своими родителями прошлым летом. Пожалуйста, папа.       На самом деле Чарли нравилось, что его дочь ведёт себя как обычный подросток. После того, что она пережила с Рене, он беспокоился, что Белла слишком серьёзная и взрослая. Он был рад, что она умоляет его позволить ей сделать что-то типично подростковое. - Хорошо, Белла. Мы останемся на ночь в Лас-Вегасе и покатаемся на твоих американских горках перед отъездом. В Вашингтоне мы можем сплавиться по реке. - Ура! Спасибо, пап! - И не забудь перед уходом сыграть на одном из этих игровых автоматов. Ты можешь выиграть по-крупному! — подбодрила его официантка, поставив на стол бутылку кетчупа.

***

      Два часа спустя Белла и Чарли заселились в отель и теперь сидели на своих местах на американских горках. Они были в первом ряду. Кассир проверил их ремни, и вскоре аттракцион начал работу. Белла с самого начала визжала от восторга. Ей было очень весело, как и Чарли. Аттракцион мчался с огромной скоростью, и отец с дочерью наслаждались жизнью. Вскоре аттракцион замедлился, поднимаясь по очень крутому склону, а когда он достиг вершины, то остановился всего на несколько секунд, прежде чем развернуться на 180 градусов, на мгновение перевернув их вверх ногами. Американские горки зигзагами поднимались и опускались, прежде чем окончательно остановиться. Когда они вышли из аттракциона, Белла широко улыбнулась и обняла отца. - Спасибо, папочка! Это было так весело. Это была моя первая поездка на американских горках!       Чарли был рад, что смог поделиться этим опытом с Беллой, но ему было ужасно жаль, что ей пришлось ждать семнадцать лет, чтобы прокатиться на американских горках. - Ну что ж, малыш. Мы ещё не раз сходим в парки развлечений. Этим летом мы можем поехать на ярмарку штата Вашингтон в Паяллапе, а может, даже в Диснейленд. - Это будет круто! - А теперь давай, Белла. Пойдём поиграем в те автоматы с шариками, которые мы видели по дороге сюда. Отец и дочь хорошо провели вечер вместе. Они играли в кегли и воздушный хоккей, а затем вместе прогулялись по Лас-Вегасу, прежде чем отправиться спать.

***

      Чарли и Белла проснулись рано утром, приняли душ, а затем отправились завтракать в впечатляющий шведский стол, который был в их гостиничном номере. - Пап, тебе стоит воспользоваться теми жетонами, которые нам дали при заселении в отель. Женщина на стойке регистрации была так любезна, что записала мою порцию на твою карту, потому что я несовершеннолетняя, а ещё она подумала, что ты симпатичный. - Да, она была немного в отчаянии - Пап, она написала свой номер телефона под паролем от Wi-Fi и всё время трогала тебя за руку и хлопала ресницами. Все женщины такие прямолинейные? Я имею в виду, что мама Фила была немного не в себе в кабинете судьи Гамбини. А мама всегда очень кокетничает, когда находится рядом с мужчиной, который ей нравится. Кроме того, офицер Крюгер откровенно флиртовал, но Белле не нужно было об этом знать. - Да, я просто игнорирую таких женщин, - сказал Чарли, а затем, осознав, что это был поучительный момент, добавил - Мужчины вообще не считают такой навязчивый флирт привлекательным. Я не хочу, чтобы женщина встречалась со мной только потому, что ей нравятся мои мускулы. - Это хорошо, что ты знаешь. Я бы не хотела, чтобы ты начал встречаться с женской версией Фила. - Не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться.       Белла знала, что её отец не стал бы встречаться с такой женщиной. На самом деле, в конце концов, он стал бы встречаться с Джой Атеарой — матерью Куила и пекарем мирового класса. Она с нетерпением ждала возможности попробовать все шоколадные торты.       Эсме Каллен всегда гордилась тем, что она добрая мать, но она была ничто по сравнению с Джой. С Джой Белла чувствовала искреннюю заботу и беспокойство матери. Именно благодаря ей Белла начала видеть в Эдварде того, кем он был. Джой беспокоилась, что Белла выходит замуж слишком рано и по неправильным причинам.       Беллу привлекала внешность Эдварда — именно поэтому она изначально с ним встречалась. Мысль о том, что такой красивый парень уделяет ей хоть каплю внимания, приводила её в восторг, но в конце концов, никакая красота в мире не могла компенсировать его постоянное давление и эмоциональные манипуляции. Ни один мужчина этого не стоил. Она хотела встретить кого-то, кто ценил бы её такой, какая она есть, а не того, кто хотел изменить её и сделать такой, какой ему хотелось бы видеть свою женщину. Она встряхнулась, отгоняя сентиментальные мысли. В Форксе у неё будет достаточно времени, чтобы поразмыслить о ситуации с Калленами.       Она вернулась к еде и, подняв глаза, увидела, что отец смотрит на неё. - Ты в порядке, детка? - Да, это так. Я просто беспокоюсь о том, как завести друзей в Форксе. - Всё будет в полном порядке. К тому же команде по софтболу нужен талантливый нападающий. - Папа, я не талантлива. Я просто обычная. - Это не то, что я слышал. Капитан Нез сказал мне, что ты универсальна и можешь играть на любой позиции, но что более важно, твой средний показатель отбивания составлял 0,435, а возможно, и больше в конце прошлого сезона. Этого достаточно для получения стипендии в школе D2 или D3, но у тебя еще есть время развить свои навыки.       Белла поняла, что у её отца была отличная идея. Вступить в команду по софтболу — хороший способ завести друзей. Ей нравилось играть. В прошлый раз она не присоединилась к команде только потому, что Эдвард сказал ей, что в команде полно мерзких, язвительных, неженственных девушек. Но теперь, когда она подумала об этом, она понятия не имела, кто был в команде по софтболу. Какой же она была идиоткой! - Ты прав, папа. Мне не стоит волноваться. И, пап, тебе всё равно стоит попробовать поиграть в игровой автомат. Может быть, ты выиграешь достаточно, чтобы мы могли поехать в отпуск куда-нибудь в приятное место, а мне нужны новые бутсы. - Белла, я могу купить тебе новые бутсы и свозить нас в отпуск. Мне не нужно играть в азартные игры. В любом случае, это никогда не было моим увлечением. Я даже не играю в лотерею. Белла откусила кусочек омлета и сказала: - Я знаю! Но ты в Лас-Вегасе, и у тебя на этой карте есть жетоны, так что тебе стоит её использовать. Помни, что вчера вечером сказала официантка. Ты можешь выиграть по-крупному. - Ладно. Я попробую, но ты подожди здесь. Не уходи от этого стола. - Хорошо, но сначала я возьму ещё картофельных оладий и сока. Я просто посижу и напишу друзьям.       Как только Белла вернулась за стол, Чарли ушёл в казино. Он покачал головой, размышляя о том, что делает ради своей дочери. Он открыл двойные двери в казино и поначалу был ошеломлён шумом — звоном колокольчиков, свистками, разочарованными стонами и радостными возгласами. Он нашёл столы для блэкджека и покера и услышал, как игроки делают ставки, а дилеры объявляют результаты. Он отошёл от столов. Он не был игроком.       Он подошёл к автоматам, вокруг которых собралась целая группа пожилых людей. Он не знал, как работают игровые автоматы, поэтому спросил пожилую женщину, которая, казалось, стояла у автомата с тех пор, как появилось электричество, как они работают. Её трость была прислонена к столу, а в руке она держала напиток. На самом деле, большинство людей пили, хотя было всего семь часов утра. Женщина любезно объяснила ему, как пользоваться картой. - Просто вставьте карту в слот и потяните за рычаг. На дисплее будет показано, сколько у вас осталось. Если вы выиграете, вы можете либо добавить деньги на карту, чтобы продолжить игру, либо, если вы хотите обналичить выигрыш, нажмите здесь кнопку, и билет выпадет. - Спасибо, мэм, - сказал ей Чарли. - О, милый, спасибо. Редко когда такой горячий молодой мужчина разговаривает с такой старушкой, как я. Ты сделал мой день. Я в номере 420, если захочешь перепихнуться попозже. Глаза Чарли расширились. - Э-э, у меня есть дочь. - Итак, у меня есть правнуки, и это меня нисколько не беспокоит. - Верно. Э-э, спасибо, что научили меня пользоваться машиной. Хорошего дня.       Чарли поспешно отошёл от старушки и уже собирался выбежать из казино, когда понял, что ещё не играл на игровом автомате. Он решил просто выбрать один наугад. Он увидел ряд игровых автоматов с большой вывеской над ними, на которой было написано: «ВЫИГРАЙ МАШИНУ И ДЕНЬГИ С ОДНОГО КРУТА». Он удивился, кто вообще ведётся на такое, а потом оглядел казино и понял, что многие, потому что ряд был полностью забит.       Он уже собирался уйти, когда молодого человека, вероятно, лет двадцати с небольшим, вывели из-за стола и из казино после того, как он в гневе ударил по игровому автомату, потому что не выигрывал. Увидев свободное место, Чарли сел. Он вставил карту, которую ему дала администратор, и уставился на автомат, а потом рассмеялся. На карте было десять долларов — пять для него и пять для Беллы. Как щедро со стороны отеля, — саркастически подумал он. Он огляделся и заметил, что на этой машине нет рычага, за который можно было бы потянуть. Видимо, нужно было нажать кнопку. - Что ж, я мог бы покончить с этим, — пробормотал Чарли и рассеянно нажал на кнопку двумя пальцами. Внезапно на машине сработал сигнал тревоги, и начали мигать всевозможные индикаторы. «Что за чёрт?» — воскликнул Чарли, думая, что он сломал машину. Нет, это, должно быть, вина того парня, который был там до него и ударил машину. Из машины одновременно раздались вой сирены и звук «ча-ча-ча», «ча-ча-ча». Кроме того, машина непрерывно мигала разноцветными огнями.       Он встал и начал отходить от автомата, но мужчина, сидевший слева от него, схватил его за руку и заставил вернуться на место. - Что ты делаешь, чемпион? Ты никогда не уходишь от автомата, не забрав свой выигрыш. А вот и администратор. Кстати, поздравляю. - Я выиграл? Что я выиграл? - спросил Чарли. К нему подошёл сотрудник аэропорта. - Поздравляю, сэр. Могу я посмотреть ваш билет и удостоверение личности? - Билет? - спросил Чарли. - Да, ваш выигрышный билет. Просто нажмите зелёную кнопку в нижней части аппарата, и он распечатается ниже. Итак, он сделал то, что ему сказали, и протянул его кассиру вместе с водительскими правами. - Э-э, что я выиграл? - Ты только что выиграл грузовик и 50 000 долларов наличными. У Чарли отвисла челюсть, а глаза расширились от недоверия. Он взмахнул руками. - Простите? Повторите, пожалуйста? - Вы выиграли главный приз — грузовик и 50 000 долларов наличными. — служащий указал на табличку над собой. Вокруг собралась толпа, раздались аплодисменты, крики «ура» и поздравления. - О, спасибо. Э-э, как мне получить приз? - Вы пойдёте со мной. Мы оформим документы, и вы сможете отправиться в дилерский центр. - Моя дочь ждёт в ресторане. Ничего, если мы сначала заберём её? Я не хочу оставлять её там надолго. Ей всего семнадцать. - Конечно. Давайте заберём вашу дочь. Пока с ней будет сотрудник, она может войти в казино.       Они вышли из казино и быстро схватили Беллу, которая переписывалась с друзьями, попивая апельсиновый сок. Чарли оставил щедрые чаевые на столе и вернулся в офис казино с удивлённой Беллой и администратором. - Поздравляю, мистер Свон, и здравствуйте, юная леди. Я управляющий казино, Лу Фрешер. Вам нужно будет заполнить несколько форм, чтобы получить свой выигрыш. Кроме того, вы можете заплатить налоги заранее со своего выигрыша или заплатить их позже, когда будете подавать налоговую декларацию. Что вы предпочитаете? - Хм, я заплачу вперёд, но что это за грузовик? - Ну, на самом деле вы выбираете, когда приезжаете в дилерский центр. Дилер предложит вам на выбор несколько грузовиков стоимостью 50 000 долларов. Это дилерский центр, представляющий несколько брендов. Я думаю, у вас есть выбор между Chevy, GMC, Nissan и Honda. Я не могу быть уверен. Вам придётся спросить там. В любом случае, вы принесёте им этот сертификат и копию формы, в которой указано, что мы собрали налог с общего выигрыша. И я не знаю, как это работает дальше, но, кажется, вы просто регистрируете его в своём штате. - Понятно. Это новый грузовик? - с подозрением спросил Чарли. - Конечно, - ответил менеджер казино. - Я позвоню в дилерский центр. Они открываются в девять, но я уверен, что менеджер приедет пораньше, чтобы встретить вас.       Чарли заполнил несколько налоговых деклараций и решил заплатить налоги как за автомобиль, так и за наличные деньги, прежде чем получить выигрыш. Он ушёл с чеком на 26 000 долларов, но, по крайней мере, ему не нужно было беспокоиться о том, чтобы платить налоги с выигрыша в следующем году. Несмотря на то, что менеджер уговаривал их остаться ещё ненадолго — скорее всего, чтобы попытаться возместить убытки от выигрыша Чарли. Они быстро выехали из отеля и направились в автосалон. - Не могу поверить, что ты выиграл главный приз! - воскликнула Белла. - И ты выиграл грузовик! - Я знаю! Я очень рад, что ты посоветовала мне сыграть на игровом автомате перед отъездом, Белла. Я до сих пор в восторге и не могу поверить. — Я тоже! Но, эй, теперь у тебя есть деньги, чтобы мы могли куда-нибудь съездить в отпуск. - Отличная идея, малыш. Может, мы куда-нибудь полетим. - Круто! - Я всегда хотел поехать в Италию, — сказал её отец. Белла поморщилась. Нет, нет. Она не хотела ехать в Италию. Там были эти сумасшедшие Вольтури. Что, если ими манипулировали, чтобы они отправились в тур, а потом высосали из них всю кровь? Ни за что. Ни в коем случае! Она сглотнула: - Хм, а в Италии есть парки развлечений? - Я не знаю. Может, тогда не в Италию? Как насчёт Парижа? Там есть Диснейленд. Она не знала ни одного французского вампира, поэтому сказала: - Конечно! Или, может быть, мы можем поехать куда-нибудь на солнце, где много пляжей. Солнечный пляж, где у вампиров возникли бы проблемы с отдыхом, был бы идеальным вариантом, — подумала Белла. - Вариантов так много, не так ли? Мы всё учтём, когда будем планировать нашу поездку. Или мы можем поехать в Техас. Я всегда хотел посмотреть на Аламо.       Глаза Беллы расширились. С чего бы кому-то захотелось ехать в Техас, где идут войны вампиров? О да, её отец понятия не имел о войнах вампиров. Чёрт, он даже не знал, что вампиры существуют. И не знал, что его дочь чуть не вышла за одного из них. - О! Там автосалон, - Белла указала на вывеску впереди слева после светофора. Чарли заметил табличку, а затем сказал: - Молодец, что обратила внимание. Теперь давай посмотрим на этот автомобиль — и направился в дилерский центр.

***

      Дилер ждал их, когда они приехали. Это был азиат, одетый в джинсы и ковбойскую рубашку с галстуком-боло. На нём были ковбойские сапоги, а сверху — блейзер. Он поприветствовал их с акцентом, более сильным, чем у Джаспера. - Привет, меня зовут Хэнк Накадзима, я владелец этого автосалона. Вы, должно быть, Своны. Лу позвонил мне из казино. - Э-э, да. Я Чарли Свон. - Что ж, поздравляю, мистер Свон. Вы только что выиграли себе новенький грузовик. Я вижу, вы уже водите грузовик. Вам нравится? - О да, - ответила Белла. - Это очень удобная машина. Я надеюсь, что папа подарит её мне, когда я получу права. - Белла, кажется, он говорил со мной, - усмехнулся Чарли, взъерошив волосы дочери. - О, ну что ж, в этом году я пожертвовал казино двенадцать автомобилей - по два от каждого из моих дилерских центров. Это беспроигрышная ситуация, понимаете. Я избавляюсь от старого товара, казино бесплатно рекламирует мой дилерский центр на рекламных щитах по всему штату, и казино выигрывает, потому что я пожертвовал двенадцать автомобилей в качестве призов. - Я уверен, что вы также получите значительную налоговую льготу. - Так и есть. - после небольшой паузы Хэнк сказал: - Ваша дочь упомянула, что у неё нет прав. Как вы хотите, чтобы вам доставили автомобиль? Я могу отправить его курьером к вам домой или вы можете воспользоваться службой доставки. - Я живу в Вашингтоне. - Да, всё в порядке. Но придётся заплатить. Другой вариант - отбуксировать машину домой. У вас есть прицеп? - Конечно, - сказал Чарли. - Я так подтягиваю свою лодку к причалу. - Ну, вы могли бы взять напрокат бортовой грузовик и отбуксировать свой пикап домой, но я бы всё равно посоветовал воспользоваться службой доставки или курьером. Теперь давайте рассмотрим ваши варианты. Нет ничего невозможного, потому что сейчас октябрь, и у меня есть модели на следующий год. Вы можете выбрать между Chevy, GMC, Dodge, Nissan и Toyota. И вам не обязательно брать пикап. - Я уже заплатил налоги за автомобиль стоимостью 50 000 долларов. А если стоимость будет меньше? - Не волнуйтесь, мистер Свон, я позабочусь о том, чтобы вы получили автомобиль, который стоит как минимум столько же. Позвольте спросить вас: вы упомянули рыбалку, для чего ещё вы используете свой автомобиль? Например, вы ездите по бездорожью? Вы в основном ездите по городу? Я вижу, что ваш грузовик на ступеньку выше базовой модели. Если вам нравится именно эта модель, у меня есть несколько подобных. - Думаю, я останусь с Toyota. Они кажутся более надёжными, чем Chevy или Dodge. Я мало что знаю о Nissan, но у моего коллеги есть такой, и ему, кажется, нравится. - мистер Накадзима кивнул. - Позвольте мне оказать вам услугу и поделиться своим мнением. Среди всех моих дилерских центров у нас меньше всего проблем с Toyota. У нас также больше всего постоянных клиентов. Сколько лет вашему грузовику? - Семь лет, - ответил Чарли. - И я думаю, что он прослужит мне ещё добрых десять или больше лет, особенно если учесть, что я в основном езжу на нём на работу. - О, вы полицейский? - спросил Хэнк. - Мой папа - начальник полиции, - с гордостью сказала Белла. - Что ж, теперь, я думаю, мы можем немного повысить ставки, раз уж вы оказываете первую помощь. Спасибо за службу, сэр. Давайте посмотрим, что я могу сделать, чтобы заменить ваш нынешний грузовик. - Тогда отлично.       В итоге они протестировали двенадцать разных грузовиков от разных производителей. Конечно, Чарли в итоге остановился на Toyota Tundra, но Хэнк улучшил его модель до платиновой, заявив, что разницу он компенсирует следующему участнику. Это, конечно, означало, что Хэнк повысил цену на более дешёвую модель для следующего победителя, а цену на модель, которую выбрал Чарли, снизил. Однако он не смог выбрать цвет. Он хотел чёрный или белый. Ему предложили синий или коричневый. Он взял синий. Чарли было всё равно. Он получал бесплатный грузовик и не должен был тратить свои деньги. Он не был суеверным, как его друг Билли, который всегда молился духам, но в тот момент Чарли подумал, что кто-то в мире духов присматривает за ним и Беллой. Они наконец-то выехали из автосалона в полдень — с большим опозданием, но с новым грузовиком, который должны были доставить в Форкс на следующей неделе. Хэнк дал им бесплатный переносной холодильник, который раздавал в качестве рекламной акции, и предложил наполнить его едой и напитками, потому что по пути им почти ничего не попадалось. Они поблагодарили его и последовали его совету, остановившись в супермаркете, чтобы купить прохладительные напитки и закуски. Они пообедали в кафе на колёсах, а затем отправились в долгий путь домой.       Чарли позволил Белле сесть за руль на более пустынных дорогах Невады и Орегона. В первый день они остановились на ночь, когда добрались до Макдермитта, который находился на границе с Орегоном.       На второй день они уехали в шесть утра и доехали до Форкса, а домой вернулись в семь вечера. На ужин они заказали пиццу и к восьми вечера уже легли спать. - Папочка, завтра нам нужно будет купить мне новые простыни. На этих простынях нарисован Элмо. - Я знаю, Белла. Мы привезём вам новую мебель на следующей неделе. Тогда ты сможешь забрать простыни. - Спасибо, пап, - Белла обняла отца. - Я люблю тебя. - Люблю тебя тоже.

***

      Как только она закрыла дверь своей комнаты, Белла поставила зеркало на маленькую тумбочку. Она включила свет, и Таха Аки тут же появился. - Добро пожаловать домой, дорогая. - Спасибо. Я не видела вас несколько дней. Как дела? - Хорошо. Ты сама справилась с последними несколькими днями, и у тебя всё получилось. Думаю, в ближайшие дни мы будем видеться гораздо чаще. Я особенно гордился тобой, когда ты сказала матери, что на самом деле чувствуешь. Это было очень смело с твоей стороны. - Это было тяжело, но теперь я чувствую себя лучше. Я боюсь предстоящих дней. - Ты должна встретиться лицом к лицу со своими страхами. Ты можешь это сделать. - Я знаю, но что мне делать, когда я увижу Калленов? - Ничего. Ты не уделяешь им ни времени, ни внимания. Помни, Эдвард не может читать твои мысли. Ты знаешь все их способности - используй их в своих интересах. - Ладно. А как же друзья? Смогу ли я вообще завести друзей? Таха Аки приподнял бровь, глядя на неё. - У тебя была крепкая компания друзей в Аризоне. Нет причин, по которым ты не можешь завести такие же отношения здесь. И не ограничивайся только старшей школой Форкса. В резервации есть дружелюбные ребята. -Квил и Эмбри дружат, и Джейкоб тоже, но он в меня влюблён, а я просто не испытываю к нему таких же чувств. А ещё есть тот парень, Пол, который чуть не убил меня. Думаю, Сэм едва меня терпит. Голос Джареда раздражает, а Лия меня ненавидит. - Белла, большинство из них тебя ещё не знают, и, по правде говоря, ты их тоже не знаешь. Кроме того, Сэм по-прежнему единственный, кто тебя не боится. Теперь ты можешь познакомиться со всеми и на этот раз позволить своей истинной сущности проявиться. - О, да. Я забыла об этом. Ладно, ладно. Я могу с этим поработать. - Это мне уже нравиться, - сказал Таха Аки. - Папа сказал, что я должна подружиться с командой по софтболу. - Он прав, и постарайся не стесняться. На этот раз будет проще, потому что ты знаешь, кто эти люди, даже если они не знают, кто ты. Будь открытой и дружелюбной, но не будь слабачкой. - Поняла. Я над этим поработаю. - Белла зевнула и закинула руки за голову. - Тебе лучше лечь спать. Я буду присматривать за тобой, так что не волнуйся. - Спокойной ночи, мистер Аки. - Спокойной ночи, юная леди.