Глава восьмая

      Белла и Чарли проснулись рано утром в воскресенье. Они хорошо отдохнули, и у них был свободный день перед походом Беллы в школу. - Я думаю, нам стоит сегодня съездить в Секвим, - сказал Чарли. - Нам нужно зайти в «Home Depot», мебельный магазин, и тебе нужна тёплая одежда. Тебе также нужна куртка от дождя и зимнее пальто. - Признаюсь, здесь намного холоднее. У меня всего две толстовки. В Аризоне нам не нужны куртки. - Мы всё тебе устроим. - Но, папа. Мне придется занять у тебя денег. Мы еще не открыли мой новый банковский счет. - Белла, ты моя дочь, и если бы Рене не украла твои алименты, у тебя было бы достаточно денег на самое необходимое, например, на одежду. Так что не беспокойся о финансах. Я в гораздо лучшем положении, чем твоя мать. - Я знаю, но... - Никаких «но». А теперь пойдём. В Секвиме есть хорошая блинная, куда мы можем зайти. - О! Мы идём в кафе «Sunshine»? - взволнованно спросила Белла. Её отец в замешательстве повернулся к ней. - Не думаю, что я водил тебя туда, Белла. Я сам обнаружил это место этим летом. Ой! Белла допустила ещё одну оплошность. - Нет, конечно, нет. Я погуглила это вчера вечером перед сном. Я искала места, где можно позавтракать. Я немного проголодалась. - Кстати, нам ещё нужно занести в дом продукты. Сегодня утром мне пришлось выбросить молоко. Оно свернулось, пока мы были в Аризоне. - Это могла быть и ручка холодильника, закреплённая скотчем. - Да, да. Я знаю. Вот почему мы идём в магазин. Теперь, когда ты здесь, нам нужно заменить бытовую технику. До меня дошло, что я пользовался той же техникой, что и мои родители, когда я был в твоём возрасте. За эти годы я сделал Декерса по-настоящему богатым, постоянно всё ремонтируя. Этот хитрый ублюдок никогда не предлагал заменить вещи, чтобы сэкономить. - Можно я помогу их выбрать? - спросила Белла. В последний раз, когда она была здесь, примерно десять дней назад, её отец не заменил бытовую технику. - Вот почему мы идём вместе. А теперь давай приступим. Я голоден.

***

      К тому времени, как они вернулись домой после целого дня, проведённого за покупками, они были измотаны. Им нужно было составить расписание, прежде чем завтра пойти в школу и на работу. Белла считала несправедливым, что ей придётся заново проходить программу старшей школы, но в то же время у неё было преимущество перед другими учениками. К тому же, сколько людей могут сказать, что им дали второй шанс исправить свои ошибки?       В тот момент они сидели друг напротив друга за обеденным столом, и её отец что-то писал в блокноте, составляя расписание. - Ладно, давай разберёмся. Во-первых, ты должна знать, что я хожу в спортзал по будням. Ты будешь ходить со мной. Можешь начать тренироваться для игры в софтбол. Во-вторых, я буду подвозить тебя до школы по утрам. После школы я хочу, чтобы ты переходила дорогу и шла в полицейский участок. Это не обязательно делать сразу после школы. Ты всегда можешь пойти в библиотеку и сделать там домашнее задание. Кроме того, если ты решишь вступить в клуб и задержишься там допоздна, я тебя заберу. Как только начнётся сезон софтбола, мы вернёмся к расписанию. Ты сказала, что хочешь подрабатывать, но это должно быть в рамках установленных мной параметров — особенно с учётом того, что у тебя ещё нет лицензии. Пока что я скажу, что в течение учебного года, с перерывом на сезон софтбола, ты можешь работать по выходным. Летом ты можешь работать полный день, если захочешь, и, надеюсь, к тому времени у тебя уже будет лицензия. К сожалению, в Форксе нет общественного транспорта, так что это ограничивает нас, - объяснил Чарли. - Я могу с этим смириться, и не волнуйся, я тоже работала только по выходным в Аризоне в течение учебного года, потому что придерживалась того же графика, что и Эмма. Капитан или миссис Нез всегда возили нас на работу и обратно. Мама тоже так делала, пока не встретила Фила и не начала пропадать по выходным, - сообщила ему Белла. - Приятно знать, что мы на одной волне. Теперь, на случай чрезвычайной ситуации, я собираюсь указать в качестве контактных лиц твоего двоюродного дедушку Квила и тётю Молли. Я бы указал Билли, но он в инвалидной коляске и не сможет добраться до тебя так же быстро. Само собой разумеется, что если что-то пойдёт не так дома или в школе или если ты почувствуешь себя в опасности, звони в службу 911. - Да, но я ведь даже не знакома с двоюродным дедушкой Квилом? Я даже не знала, что у меня здесь есть родственник, - спросила Белла. Она мельком видела старого Квила, когда была здесь в первый раз, но понятия не имела, что он её двоюродный дедушка. У неё сложилось впечатление, что он был очень суровым человеком. - Дядя Квил женат на сестре моего отца, Молли. У них был сын, мой двоюродный брат, который умер вскоре после твоего рождения. Он был моим лучшим другом. К сожалению, у моего двоюродного брата остался сын по имени Квил, который на год младше тебя. Квил, самый младший, был бы твоим троюродным братом или, возможно, троюродным братом? Я не очень хорошо разбираюсь в генеалогии. - Но почему я узнаю об этом только сейчас? Я навещала тебя, а ты никогда не знакомила меня с ними. - Потому что я был идиотом и тусовался с Билли и Гарри, большую часть времени выпивая пиво. Только недавно я снова сошёлся с дядей Квилом, и то случайно. Он зашёл в закусочную перекусить, там не было свободных мест, и я пригласил его сесть со мной. Мы поговорили, и я понял, что скучал по нему и тёте Молли. Понимаешь, я избегал его, потому что мне было больно думать о своём кузене, а тётя слишком сильно напоминала мне моих родителей. С моей стороны это было глупо, потому что я не должен был отталкивать от себя единственную оставшуюся у меня семью.       Белла подумала, что было бы неплохо знать, что у неё есть родственники-квилеты. И внезапно ей в голову пришла идея, как отвадить от себя Элис и Эдварда. - Ну и когда я с ними познакомлюсь? - взволнованно спросила Белла. - Как-нибудь на неделе. Сначала я хочу, чтобы ты освоилась. - Отлично.       Они обсудили ещё несколько правил, таких как комендантский час в школьные дни и по выходным, которых не было в прошлый раз. - Скажем, в будние дни до восьми, а по выходным до одиннадцати - это пятница и суббота, на случай, если ты думаешь, что и воскресенье тоже, — сказал Чарли. - Я так и думала. У меня никогда не было комендантского часа с мамой, так что для меня это в новинку. Здесь тоже имеет смысл ввести комендантский час, особенно когда я получу права. - Кстати, о правах: тебе нужно подготовиться к экзамену на получение прав. Когда будешь готова, сдашь экзамен в полицейском участке. Как только получишь права, я запишу тебя на курсы вождения. Я спрошу у Кена Маршалла, где учится его дочь Кэти. Думаю, она может быть в твоём классе. Уже слишком поздно записываться в старших классах, потому что сейчас середина семестра.       Кэти определённо училась в её классе. Она никогда не была с ней близко знакома, потому что та была частью популярной компании, но на этот раз Белла будет более настойчивой. Это была связь, пусть и очень слабая.       Примерно через час Белла отправилась спать. На следующий день ей нужно было встать в полшестого утра. Удивительно, насколько это пребывание отличалось от первого раза - в основном потому, что она зависела от отца в плане транспорта. Это было неудобно, но и хорошо, потому что это заставляло её проводить время с Чарли.       В последний раз она приезжала в Форкс в середине января, когда только получила водительские права в Аризоне. Чарли купил для неё старый ржавый грузовик; они почти не разговаривали, и он в основном оставлял её наедине с собой.       На этот раз ситуация была совершенно иной. Её отец прибежал к ней, потому что ей грозила опасность, понял, что её мать не годится в родители, и принял решение взять Беллу под опеку. Он не был втянут в эту ситуацию без предупреждения. На этот раз её отец сознательно решил взять ситуацию под контроль, чтобы решить проблему и обеспечить ей стабильное воспитание. Белла включила косметическое зеркало и сказала: - Зеркало, зеркало. Здравствуйте, мистер Аки, вы здесь? Таха Аки внезапно появился в костюме Лёрча из «Семейки Аддамс»: - Ты звала? - Белла хихикнула при виде него. - Что это за костюм? - Через пару недель будет Хэллоуин, и я подумал, что стоит попробовать это. - Хэллоуин? Это что-то значит? В прошлый раз меня здесь не было. - Я не знаю. Это твоя вторая попытка. - Итак, могу я задать вам вопрос? - Именно для этого я здесь. - Почему папа в прошлый раз не познакомил меня с дядей Квиллом? - Ах, это сложный вопрос. Во многом это связано с тем, что в прошлый раз вы не нашли времени, чтобы узнать друг друга. Твой отец был почти уверен, что ты живёшь с ним не по собственному желанию, а просто потому, что тебе негде жить, пока ты заканчиваешь школу. И ты доказала это, погрузившись в жизнь Калленов, а не его. - И на этот раз все по-другому, потому что... - Всё по-другому, потому что в кои-то веки ты обратилась к нему, когда оказалась в опасной ситуации. Хорошо, что ты оставила телефон на громкой связи, чтобы он слышал, что происходит. Ты пробудила в нём отцовский инстинкт. Твой отец первым признаёт, что он не идеальный человек, Белла, но, как и ты, он готов меняться и работать над исправлением своих ошибок. После того звонка он понял, что ему нужно больше присутствовать в твоей жизни. И когда он увидел, как твоя мать бросила тебя на произвол судьбы, он понял, что ты заслуживаешь лучшего. Поэтому он решил быть для тебя хорошим отцом, как и ты решила быть хорошей дочерью. Эти перемены оказали огромное влияние. А теперь иди спать. Завтра тебе в школу.