Глава десятая

      Первая неделя в школе прошла для Беллы очень хорошо. Ей понравились девочки из команды по софтболу, и в целом она завела больше друзей. Как ни странно, среди них не было её прежних подруг. Она не знала почему, но не зацикливалась на этом, потому что, если подумать, они были назойливыми и раздражающими — даже Анджела Вебер, которую Белла раньше считала доброй.       Во-первых, была Джессика Стэнли, которая была язвительной и пассивно-агрессивной, и Майк Ньютон, который постоянно приглашал её на свидания, несмотря на отсутствие интереса со стороны Беллы. Затем был Бен Чейни и его статья о Белле в школьной газете, и Анджела Вебер, которая сначала встретила её с камерой и вспышкой, направленной ей в лицо, чтобы приурочить это к упомянутой статье. Они не были плохими людьми, но Белла просто лучше ладила со своей новой компанией друзей.       Но сейчас была пятница. Её отец ушёл с работы пораньше, и они вдвоём занялись покраской нескольких комнат в доме: кухни, комнаты Беллы и его комнаты. - Папа, почему мы должны делать всё это сейчас? - спросила Белла. - Я же сказал тебе почему: завтра привезут новую кухонную технику и мебель для наших комнат. Мы не хотим делать это после того, как всё прибудет. - Ладно, но серьёзно, не стоит ли нам сначала загрунтовать всё? Я не уверена, что этот жёлтый цвет перекроет оливково-зелёный на кухне, - предположила Белла. - Я имею в виду, что, по-моему, стены теперь бледного цвета, а это мой третий слой. Белла и Чарли отступили назад и посмотрели на стены, склонив головы сначала в одну сторону, а потом в другую. Чарли кивнул. - Да, ты права. Позволь мне позвонить. Через час в дом вошёл Уэйлон Фордж с ящиком пива и двумя галлонами грунтовки. Он был одет для покраски: на голове повязана бандана, на нём старая футболка и джинсы. - Давай посмотрим на ущерб, Чарли, - сказал он, ставя пиво в холодильник. - Боже мой! Это Белла? Ты оказалась именно такой хорошенькой, как я и думал. Ты помнишь меня?       Что ж, так и было. Уэйлон был одной из первых жертв Джеймса, Виктории и Лорана. Она не хотела, чтобы Уэйлон умер! Как она могла предотвратить это? Смерть Уэйлона никак не была связана с ней, так что, скорее всего, это должно было случиться. - Э-э, вроде того. Вы играли Санту в какой-то год? — Да, такое было! Чарли, она меня вспомнила. Должно быть, я произвёл на неё впечатление. - Вы были хорошим Сантой.       С помощью Уэйлона они смогли покрасить и загрунтовать все три комнаты, чтобы завтра приступить к работе. Кроме того, Уэйлон сказал, что заберёт у них всю старую мебель, потому что одним из его увлечений была реставрация и переделка старой мебели. - Отлично! Можешь забрать всё! - сказал ему Чарли. - Я даже помогу перенести это к тебе домой.       Итак, они закончили тем, что погрузили всю мебель из обеих спален в грузовик Уэйлона и Чарли. Затем её отец решил проявить щедрость и отдал мебель из гостиной. Оставалось только старое постельное бельё, на котором они могли переночевать, прежде чем завтра его заберёт мебельный магазин. - Эй, пап. Почему ты отдал Уэйлону всю мебель? - Что ж, этот дом нуждается в небольшой переделке, а Уэйлону нужно чем-то заниматься в свободное время. Играя со всей этой мебелью, он найдёт себе занятие. На фабрике, где он работал, было массовое увольнение, и сейчас он безработный. Уэйлон склонен к пьянству, поэтому я решил, что если он будет чем-то занят, то не попадёт в неприятности. Белла обняла отца. - Ты такой классный, пап. - Я стараюсь помогать горожанам, где могу. Всегда полезно подумать о том, как одно простое действие может повлиять на многих. В данном случае это влияет на общество. Если мы сможем занять Уэйлона, он не станет напиваться допьяна. Надеюсь, он не сядет пьяным за руль своего грузовика и, возможно, не попадет в аварию. - Чарли указал на ящик пива, который принес Уэйлон. - Сегодня он выпил только одну кружку пива. Это хорошо. - Я запомню твои слова, папа. Я постараюсь учитывать интересы общества в целом, когда буду принимать решения. Действия одного человека могут повлиять на многих. - Хорошая девочка. А теперь ложись спать. Утром привезут технику. Белла поцеловала отца в щёку, прежде чем отправиться спать. «Действия одного могут повлиять на многих» — это стало её мантрой.

***

      Следующий день начался со стука в дверь в 8 утра. Привезли новую бытовую технику. Двое мужчин занесли новую кухонную и стиральную технику, установили её и ушли через пару часов.       Как только они ушли, появились курьеры с новой мебелью для спальни. Они вынесли два старых матраса и ушли.       К тому времени было уже далеко за полдень, и Своны проголодались. Они стояли на кухне, разглядывая новую блестящую бытовую технику из нержавеющей стали, красиво выкрашенные стены и столешницы оливкового цвета, которые выделялись, как бельмо на глазу. - Принеси рулетку, Белла.

***

      Белла и Чарли только что закончили обедать, когда в дверь постучали. Они никого не ждали, поэтому её отец пошёл посмотреть, кто это. Она последовала за ним. - Вы Чарльз Джеффри Свон? - Да. - О, хорошо. Я из транспортной компании, у нас ваш новый грузовик. Если вы скажете, куда его доставить, я его заберу. - Ах да. Я забыл про грузовик. Вы можете просто припарковать его рядом с другим грузовиком. - Отлично. Разгрузка грузовика заняла всего несколько минут. Белла заметила, что все соседи стоят снаружи и с любопытством наблюдают за происходящим. Водитель доставки вручил Чарли два комплекта ключей и попросил его расписаться в бланке о получении доставки. - О, и Хэнк Накадзима сказал, что он добавил несколько наворотов в ваш грузовик, но вам всё равно придётся ездить на синем грузовике. Всё это объясняется в этом письме. - Это здорово. Передайте ему спасибо. - когда он ушёл, Чарли сказал - Что ж, Белла, думаю, тебе лучше поскорее сдать экзамен на права. Тебя ждёт грузовик. - Я возьму синий? - взволнованно спросила она, подпрыгивая на месте. - Чёрт, нет! Я поведу синий. Ты поведёшь чёрный. - Круто! Мне нравится твой грузовик.

***

      Белла смогла сдать экзамен на получение водительского удостоверения и, по словам сержанта Кэмерон, которая выглядела старше её отца примерно на десять лет, сдала его с отличием. Она была очень милой и помогла Белле сделать причёску и макияж перед тем, как сфотографировать её для удостоверения. Затем она несколько раз сфотографировала её, пока не добилась нужного результата. По её словам, это было преимуществом того, что её родители работали в полицейском управлении Форкса.       Поскольку у Беллы было разрешение, ей нужно было записаться на одобренный курс обучения вождению. Большинство детей ждали, пока в старшей школе Форкса не начнутся занятия, которые проводились три раза в год: осенью, зимой и летом.       Её отец обнаружил, что уже слишком поздно для осеннего семестра; зимний семестр был полностью расписан, и оставалась только летняя сессия. Именно сержант Кэмерон предложила альтернативу. Она сообщила Чарли, что у Беллы есть возможность посещать курсы вождения в школе племени. Судя по всему, поскольку это была небольшая школа, они ждали, пока не наберётся достаточно детей с разрешениями на обучение. Они принимали детей из старшей школы Форкса в рамках взаимного соглашения.

***

      Был обеденный перерыв в среду, и Белла сидела в кафетерии со своей обычной компанией друзей - своей новой обычной компанией. - Эй, ты идёшь на танцы в честь окончания школы в пятницу? - спросила Саманта. - Я недавно была в своей старой школе, - сказала Белла. - Повезло! Ты пойдёшь на два танца. Ты должна пойти, Белла. Это твой первый танец в Форксе, - сказала Кэти. - Почему бы и нет? У меня уже есть платье. - Ура! - Кэти зааплодировала. - О, хорошо. Моя мама сказала, что закроет салон для клиентов в пять и тогда сделает всем нам прически и макияж. Она попросила вас вымыть и привести в порядок волосы накануне вечером, чтобы сэкономить время. - Лорен достала из своей сумки образцы шампуня и маски для волос. - Мама сказала использовать это для мытья головы. Она сказала оставить маску для волос на пять минут и расчесать влажной расческой, прежде чем ополаскивать волосы. - Спасибо, Лорен. - Нет проблем. - Мне нужно спросить у папы, можно ли мне пойти, но я уверена, что он разрешит.       Позже на этой же неделе Белла впервые столкнулась с Калленами. Она зашла в туалет и столкнулась с Розали, статной блондинкой. Она красила губы. Белла не стала с ней здороваться. Когда она пошла мыть руки после туалета, Розали всё ещё была там, но на этот раз с Элис. - Привет, - поздоровалась Элис с натянутой улыбкой на лице, почему-то выжидающе глядя на Беллу. - Я могу вам помочь? — спросила Белла со скучающим выражением на лице. - Ты новенькая, да? Белла? Дочь шефа Свона.       Белла не собиралась ей отвечать. Она не хотела иметь ничего общего с Элис, но ей в голову пришла идея. - Эй, ты вообще должен быть здесь? Это туалет для девочек. - она повернулась к Розали. - Нам нужно позвать мистера Грина, как думаешь? - Белла впервые в жизни увидела, как Розали улыбается. - Да, я думаю, нам стоит позвать директора. - Нет… Что… Я же девочка! - возразила Элис. Белла фыркнула. - Только не вздумай снова пользоваться женским туалетом, или я расскажу директору. Она драматично покачала головой и ушла. Внутри она сдерживала смех, думая о том, как её действия, должно быть, выбили Элис из колеи.

***

      В пятницу Белла отправилась в салон красоты миссис Мэллори на Форкс-авеню. Это была симпатичная блондинка с большими ярко-голубыми глазами и приветливой улыбкой. - Входи. Входи. Ты, должно быть, Белла. Лорен так много мне о тебе рассказывала. - она провела пальцами по волосам Беллы. - О, у тебя такие красивые и ухоженные волосы, что облегчает мне задачу. Я знаю, что ты только что переехала сюда, так что у тебя, вероятно, нет стилиста. - Конечно, - ответила Белла. - Хорошо, тогда начнём. Ты можешь повесить своё платье на вешалку сзади. Лорен, покажи ей, где она.       Белла обняла всех своих друзей. Миссис Мэллори заказала для девочек пиццу и салат. У неё также был выбор напитков со льдом в холодильнике. Белла подумала, что это очень мило с её стороны. Раздался стук в витрину магазина. - О, ради Бога, - пожаловалась миссис Мэллори. - Позвольте мне позаботиться об этом. Белла стояла в стороне с остальными девушками и наблюдала, как Лидия Стэнли пытается протиснуться в салон. - Я знаю, что это в последнюю минуту, но я хотела спросить, не могла бы ты сделать причёску Джессике для выпускного. Я совершенно не умею пользоваться плойкой. - Простите, но я сегодня вечером не работаю. - О, но сегодня вечер встречи выпускников, и Джесс нужно сделать причёску. - женщина вытянула шею, заглядывая в салон. - Похоже, у вас всё ещё есть клиенты. Ещё один человек не помешает. - Лидия, салон закрыт. - То есть ты хочешь сказать, что все эти девушки не пойдут на встречу выпускников? - Ого. Она наглая, - прошептала Белла, ни к кому конкретно не обращаясь. - Миссис Стэнли выводит напористость на новый уровень, - объяснила Саманта Уэллс, - Она считает, что нет никого важнее её дочери. Видимо, мы все должны пасть на колени и поклоняться ей. - Кажется, я не знакома с её дочерью, - сказала Белла, хотя прекрасно знала, кто такая Джессика Стэнли. - Иди сюда, - Тара потянула её в сторону. - Видишь девочку с вечно надутыми губами, которая стоит позади своей матери? Белла выглянула из-за Тары. - Вижу. - Это Джессика. Она не такая плохая, как её мать, но может быть стервозной. - Она очень фальшивая, - добавила Лорен.       Это было чистой воды иронией, потому что в первый раз Джессика назвала Лорен и её подруг фальшивыми и стервозными, но Белла обнаружила, что эта компания была такой же приземлённой, как и все остальные. Она также подружилась с несколькими девочками из племени квилетов, которые играли в софтбольной команде. С ними тусовались Дженни Кэмерон - старшеклассница, Ким Гринлиф - ученица младших классов, и Майя Фуллер - ещё одна ученица младших классов. Были и другие девочки из Форкса и Ла-Пуша, но у них была своя компания. - Я заплачу вам сто долларов сверх того, что вы обычно берёте, - заявила миссис Стэнли. - Джессика предпочла бы сделать причёску здесь. - Простите, но мы закрыты. Вы же знали, что сегодня вечер встречи выпускников. Почему вы ищете парикмахера сейчас? - Что ж, если ты не сделаешь причёску Джессике, я просто обращусь в другое место! - Я ничего не могу поделать. - сказала миссис Мэллори женщине, прежде чем закрыть и запереть дверь. Миссис Стэнли непрерывно стучала в дверь и выкрикивала в адрес миссис Мэллори множество оскорбительных слов, пока наконец не ушла в гневе, забрав с собой Джессику. - Эта женщина сумасшедшая! - заявила Кэти. - Мой папа сказал, что она постоянно звонит в полицию и жалуется на всё подряд. - Что ещё хуже, она работает менеджером в банке и постоянно копается в чужих финансах. По крайней мере, так мне сказала мама, - объяснила Эшли. - Ого. Почему люди с ней мирятся? - Думаю, мы все считаем её врединой, - сказала миссис Мэллори. - Лучше не позволять таким людям лезть тебе под кожу. Ладно, девочки, давайте начнём. В прошлом году мы начали с Эшли, а в этом пойдём в обратном порядке и начнём с Тары. Давайте. Садитесь. Вам, девочки, нужно поесть. Я не хочу, чтобы кто-то из вас упал в обморок от голода на выпускном. А после того, как поешьте, погладьте платья отпаривателем. Начните с платья Тары, потому что она будет готова первой.

***

      Миссис Мэллори проделала замечательную работу, подготовив всех девочек к танцам. Она изучила каждое из их платьев и позаботилась о том, чтобы причёски соответствовали дизайну нарядов. Белла надела простое платье А-силуэта с атласным лифом и шифоновой юбкой нежно-розового цвета, доходившей ей до колен. Она дополнила платье серебристыми ковбойскими сапогами, которые достались ей от матери, потому что ей было в них неудобно. Они идеально подошли Белле.       Белла так сильно любила это платье, что надевала его уже в четвёртый раз. Впервые она надела его на среднем курсе. На самом деле его купила ей мама, когда они вместе ходили по магазинам. Конечно, это было до Фила.       Во второй и третий раз она надела его на танцы в Аризоне, на которые она ходила дважды, но в разных временных линиях. А в четвёртый раз она надела его сегодня в Форксе. Белле было всё равно, что люди думают о том, что она перешивает платья. Если ей что-то нравилось, она это надевала. Однако после этих танцев ей точно придётся отдать платье в химчистку.       Самое лучшее в этом платье было то, что у неё было ещё одно, тёмно-изумрудного цвета. Её мать купила оба платья, но забыла вернуть второе, так что у Беллы оказалось два платья. Ей нравились оба, но розовое было её любимым.