Глава одиннадцатая

      В спортзале было полно учеников - как из старшей школы Форкса, так и из племенной школы. Местный диджей играл разную музыку, чтобы удовлетворить вкусы каждого.       Сначала девочки танцевали вместе, но потом отделились, когда мальчики пригласили их на танец. Тайлер Кроули пригласил Беллу на танец, извинившись за инцидент с футболом и сказав, что у неё меткий бросок.       Следующим она танцевала с Остином Марксом, который спросил, нравится ли ей в Форксе и с нетерпением ли она ждёт начала сезона софтбола. - Откуда ты узнал, что я играл в софтбол, Остин? - Белла, весь твой стол на перемене играет в софтбол. Они не возьмут тебя в группу, если ты не умеешь играть. - Не шутишь? Я понятия не имела. Но да, мне нравится играть в софтбол, так что само собой разумеется, что я с нетерпением жду начала сезона.       После танцев Белла поискала взглядом свою группу, но все они танцевали в разных местах. Она заметила Дженни Кэмерон, стоявшую с группой парней из племени квилетов. Она узнала двоих из них: Джареда и Пола.       Она вспомнила, как ударила Пола по лицу, когда отправилась искать Джейкоба в резервации после того, как он превратился в волка. Пол превратился прямо перед ней и попытался напасть на неё. Джейкоб вышел, чтобы спасти её. В тот день она также познакомилась с Эмили.       Белла почти добралась до Дженни Кэмерон и уже собиралась поздороваться с ней, когда Эдвард Каллен остановил её. - Привет. Не хочешь потанцевать? На самом деле Белла не хотела танцевать с Эдвардом. Этот придурок даже не потрудился представиться. Фу! Она не могла поверить, что чуть не вышла замуж за этого придурка. - Нет, спасибо, - твердо ответила Белла. - Ты уверена? - Эдвард одарил ее той мальчишеской улыбкой, от которой у нее внутри становилось липко. - Я сам попросил эту песню. Это со вкусом подобранный медленный танец. Ничего из той музыки в стиле кантри, которую в наши дни слушает большинство детей. - Чувак, какого хрена? Мне нравится кантри. - Пожалуйста, следи за своими выражениями в моем присутствии. - Ты не мой отец.       Белла подошла ближе к Дженни и попыталась привлечь её внимание, взяв за руку, потому что ей нужна была помощь, но в этот момент Дженни ушла танцевать с Райли Бирсом. В результате Белла вцепилась в очень упругую задницу, которая принадлежала очень подтянутому Полу, чью фамилию она не знала.

***

      Пол вздрогнул, когда кто-то схватил его за задницу, и обернулся, чтобы увидеть очень симпатичную брюнетку в розовом платье и ковбойских сапогах, спорящую с бледным альбиносом с напряжённым выражением лица. - Простите, я вас не знаю и не хочу знать, - сказала брюнетка парню. - Кроме того, у меня уже есть партнёр по танцу. - она взяла Пола за руку и улыбнулась ему. Черт! Она хорошенькая, - подумал Пол, когда хорошенько рассмотрел девушку. Он решил подыграть, ухмыльнулся и сказал: - Извини, чувак. Она занята. Он подмигнул бледнолицему парню и повел ее на танцпол. - Большое тебе спасибо, и прости, что я так схватила тебя. Я пыталась привлечь внимание Дженни, но она ушла танцевать с Райли, и в итоге я случайно наткнулась на тебя. Я не извращенка, клянусь, - извинилась Белла, покачиваясь в такт музыке вместе с Полом. - Эй, не волнуйся об этом. Я рад, что смог помочь. Кстати, кто был этот парень? - Понятия не имею. Я только две недели назад пришла в эту школу, но от этого парня у меня мурашки по коже. Он всегда наблюдает за мной в столовой, когда я обедаю с друзьями. - Мне очень жаль. Как тебя зовут? - Белла. - Приятно познакомиться, Белла. Меня зовут Пол. - Хорошо, Пол. - она снова одарила его своей очаровательной улыбкой, и он был почти уверен, что будет танцевать с ней всю ночь. - Значит, я правильно понимаю, что ты учишься в старшей школе Форкса? - Да. Я новенькая. - Да? Я тоже. Откуда ты сюда переехала? - Аризона. - Аризона? Подождите-ка, вы дочь шефа Свона? Потому что я был в участке, когда ты звонила по телефону во время занятий по вождению. Я сдавал экзамен на получение прав. - Я недавно сдавала там экзамен. Оказалось, что нельзя перевести разрешение из одного штата в другой. - Ну, это отстой, но объясню, почему я услышал. Мой папа привёл меня сюда, чтобы я сдал экзамен. Как только поступил твой звонок, он пошёл помогать, потому что весь участок был в панике. Понимаешь, он лейтенант полиции. После того, как сержант Кэмерон сделала мою фотографию для удостоверения, я пошёл искать его и услышал, как ты отчитываешь этого парня Грега, а потом на тебя нападает полицейский. Белла рассмеялась. - Вот тебе и уединение. - Это маленький городок. Так что же тогда произошло? - О, с Грегом? Мы с моей подругой Эммой вместе с Грегом учились на права. Сначала он вел машину, потом вышел из себя, когда инструктор сказал ему остановиться, потому что он превысил скорость и чуть не заехал в бампер машины перед нами. Как бы то ни было, когда он притормозил и инструктор вышел из машины, чтобы поменяться с ним местами, Грег поехал с нами на заднем сиденье. - Боже! Он сумасшедший. - Да, это так. По правде говоря, он напоминает мне вон того мистера Жутика, - сказала Белла, указывая подбородком на Эдварда.       Заиграла следующая песня. Белла уже собиралась уйти, но Пол потянулся к ней и сказал: - Давай продолжим танцевать. Это отличная песня. - О-о-о! Чаттахучи. Моему папе очень нравится эта песня. - Мне тоже. Это старая песня, но она хороша.       Пол закружил Беллу на танцполе. Он был рад, что она умеет танцевать. Ему нравилось танцевать, особенно с красивой девушкой с милым характером. Они потанцевали ещё под пару быстрых песен, прежде чем отправиться в бар выпить. За напитками и закусками следили родители из резервации и Форкса. - Белла? - поприветствовал её мужчина из племени квилетов, сидевший в инвалидном кресле и в ковбойской шляпе. Это был Билли Блэк, вождь племени квилетов и близкий друг семьи. - Билли! - Белла обошла стол, чтобы обнять его. - Посмотри на себя, ты такая взрослая и красивая. Я вижу, ты познакомилась с Полом. - О да. Он спас меня от жуткого преследователя, а потом мы обнаружили, что у нас много общего. - Понятно. Джейкоб тоже должен быть где-то здесь. - Приятно слышать. - лично Белле не хотелось проводить время с Джейкобом. Он был одним из тех, кто преследовал её в Форксе. Белла вернулась к Полу, который протянул ей бутылку воды и спросил: - Хочешь пойти и выпить это на трибунах? - Конечно, - ответила она. - До свидания , Билли. - До свидания, Белла. Увидимся на этих выходных, - прошептал Билли Полу. - Веди себя хорошо, молодой человек. Относитесь к ней с уважением. Пол закатил глаза. - Вы же знаете, что мой тщательно продуманный образ плохого парня — это всего лишь образ. - Иди уже, парень.       Пока Белла и Пол разговаривали, сидя на трибунах, к ним присоединились их друзья. Беллу познакомили с новыми людьми, и в конце концов они все вместе танцевали в большой компании.       Они присоединились к танцу в стиле кантри под песню Люка Брайана «Country Girl Shake It For Me», и Пол с радостью обнаружил, что Белла умеет танцевать в стиле кантри. Это не должно было его удивлять. На ней были ковбойские сапоги.       Белла тем временем гадала, почему она вдруг стала такой неуклюжей в свой первый день в Форксе. Она всё больше убеждалась, что Эдвард и Элис что-то с ней сделали. Или, может быть, Джаспер повлиял на её уверенность в себе? Она планировала обсудить это с Таха Аки, как только вернётся домой.       Были объявлены король и королева танцев. В этом году ими стали Райли Байерс и Дженни Кэмерон. - О, да. Райли и Дженни вместе уже довольно давно.       Это была ещё одна причина, по которой Белла не хотела, чтобы Райли уезжал в Вашингтонский университет. Белла не хотела, чтобы сердце Дженни было разбито. Её возвращение в Форкс становилось всё более запутанным. - Эй, не хочешь снова потанцевать? - спросил Пол, когда заиграла медленная песня. - Конечно, - сказала Белла, осознав иронию, потому что заиграла песня «Wingless bird, American mouth» группы Iron and Wine.       Это была песня, под которую она танцевала с Эдвардом на выпускном в аду. Она не хотела идти, но была вынуждена, когда Элис появилась с уродливым синем платьем. Именно во время этой песни, когда Эдвард смотрел ей в глаза, она вдруг забыла о своих страданиях и уверилась, что вампир - самый идеальный парень на свете. Но почему она так внезапно стала одержима им? А потом она вспомнила, что Эдвард сказал ей. Он сказал, что он убийца. Когда она сказала, что не верит в это, он ответил: «Это потому, что ты веришь в ложь. Маскировка. Я самый опасный хищник в мире. Всё во мне манит тебя. Мой голос. Моё лицо. Даже мой запах…»       И Белла поняла, почему она проводила всё своё время с Эдвардом и его ковеном. Они естественным образом привлекали её, и, поскольку она проводила всё своё время с ними, она пристрастилась к ним, не могла держаться в стороне и в конце концов потеряла способность мыслить самостоятельно. Что ж, это точно не повторится. Она собиралась держаться от них как можно дальше.       Как только песня закончилась, диджей объявил, что перед окончанием танцев будет ещё одна песня. Эдвард Каллен подошёл к ним и на этот раз заговорил с Полом. - Не возражаешь, если я приглашу её на последний танец? Ты танцевал с ней весь вечер. - Пол нахмурился, глядя на Эдварда. - А если я против? Это последний танец. - Это очень эгоистично с твоей стороны, - усмехнулся Эдвард. - Она не в твоём вкусе.       Белла заметила, что все Каллены пристально наблюдают за ней. Все её подруги по софтболу стояли вокруг неё, демонстрируя солидарность. Тайлер, Остин и вся футбольная команда, а также все дети из школы племени стояли позади них, скрестив руки на груди. - Кто ты такой, чтобы говорить, кто ему нравится? Только он может ответить на этот вопрос, ты, высокомерный придурок! - закричала Белла. - Я могу сказать тебе одну вещь: ты определённо не в моём вкусе, и я хочу, чтобы ты держался от меня подальше! Понимаешь. Ты... Меня? - Я не шучу, когда говорю тебе держаться от неё подальше, придурок! - прорычал Пол. - Как ты смеешь оскорблять меня этим мерзким словом? Я не такой! - закричал Эдвард. - Это явно было ошибкой с твоей стороны, Пол. Никто не станет на полном серьезе с ним встречаться, - прокомментировала Белла, закатывая глаза.       Она не смогла сдержаться, и язвительность просто вырвалась наружу. Вокруг них раздался хохот, за которым последовали смешки и перешёптывания, когда последнее замечание Беллы и Пола разнеслось по спортзалу. Белла подняла взгляд и увидела, что Розали, Эммет и Джаспер держатся за животы и смеются. Элис выглядела потрясённой. Пол повернулся к Белле с забавным выражением лица. - Знаешь, ты, наверное, права. Как бы его назвать? Белла наклонила голову, обдумывая вопрос, а затем ответила: - Я подумала о мистере Жутком Чудаке, потому что он жуткий и сумасшедший. - Это подходит, - Пол снова переключил внимание на Эдварда. - Держись от неё подальше, мистер Жуткий Чудак. Эдвард подошёл вплотную к Полу и угрожающе посмотрел на него. - Что? Это должно меня напугать? - спросил Пол. Внезапно между Эдвардом и Полом встал высокий мужчина из племени квилетов. Белла узнала его. Это был Сэм Улей. - Какая-то проблема? - спросил Сэм. - Да, есть! - сказала Белла. - Этот парень преследует меня. Я сказала ему, что не хочу с ним танцевать, но он всё равно продолжает приглашать меня. Он жуткий! - Ты слышал, что она сказала? Она считает тебя жутким. А теперь держись от неё подальше. Джаспер положил руки на плечи Эдварда. - Пойдём, Эдди. Пора идти. - он кивнул группе, а затем повёл Эдварда к выходу. - И скажи мистеру Жуткому Чудаку, чтобы держался от меня подальше, - добавила Белла на прощание. Джаспер оглянулся и коротко кивнул ей. Диджей, видя, что напряжённый момент закончился, объявил финальную песню: - Лучшая песня на свете группы One Direction. - Мы же танцуем, да? - с улыбкой спросил Пол. - Конечно да! - и они танцевали всю ночь под лучшую песню на свете… Ну, они почти всю ночь танцевали.       После того, как танец закончился. Пол подождал с Беллой, пока Чарли не подъехал к обочине. Она заметила, что Сэм прислонился к столбу, чтобы убедиться, что она в безопасности. Она была благодарна ему за защиту. - С тобой я отлично провел вечер, - сказал Пол - Спасибо - Я тоже. Спасибо за это все. - Увидимся. - Белла запрыгнула в грузовик своего отца. - Я вижу, вы познакомились с Полом. - Да. Он очень милый. - Он хороший парень. Его отец — один из моих лучших копов. Он работает в ночную смену. - Пол сказал, что его отец - лейтенант? - Да. Я уверен, что однажды ты с ним познакомишься. А как прошли танцы? Кого выбрали королём и королевой? - Райли Бирс и Дженни Кэмерон были названы королём и королевой. Что касается танцев, мне было весело, за исключением того, что какой-то парень всё время приглашал меня на танец и не принимал «нет» в качестве ответа. - Кажется, его зовут Эдвард Каллен, но я называю его Мистер Жуткий Чудак. Он всегда смотрит на меня, когда я с друзьями в столовой. - Хорошо, я позвоню доктору Каллену завтра. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя некомфортно в школе. А в остальном ты хорошо провела вечер? - Да, папа, но мне нужно будет отдать это платье в химчистку. - Просто положи его в сумку в прачечной. Я принесу его вместе с формой в понедельник. - Спасибо, папа. - Что-нибудь еще случилось? - Не совсем? Миссис Стэнли продолжала пытаться заставить миссис Мэллори сделать Джессике причёску, даже если та была занята. Они поссорились. - В этом нет ничего удивительного. - В остальном всё было хорошо, - сказала Белла, когда отец припарковался на подъездной дорожке. - Ладно, пойдём с тобой в постель, - Чарли поцеловал дочь в лоб.       Белла запрыгнула в душ, чтобы смыть с себя пот после танцев. Она переоделась в пижаму, запрыгнула в постель и включила свет над зеркалом для макияжа. Она хотела что-то сказать, но Таха Аки приложил два пальца к губам и поднял табличку с надписью: «Кричи во всё горло. СЕЙЧАС.»       Белла закричала, как будто увидела привидение, и обнаружила, что Эдвард Каллен стоит в противоположном углу её комнаты и смотрит на неё. Застигнутый врасплох, он попытался заставить её замолчать, закрыв ей рот своими ледяными руками. Тем временем Чарли выбил дверь и ворвался в комнату в пижаме, с пистолетом наготове. - Отойди от моей дочери! Сейчас же! - Эдвард выбежал из комнаты и выпрыгнул из открытого окна. Он бросился бежать. - Папочка, мне было так страшно. Я собиралась лечь спать, но обнаружила, что он прячется в моей комнате! - Я рад, что ты закричала. Я собираюсь вызвать помощь по рации.       Через несколько минут к дому Свонов подъехало несколько патрульных машин. - Чарли, что происходит? - спросил один из офицеров, которого Белла никогда раньше не встречала, после того как его и ещё одного офицера впустили внутрь. Первый офицер явно был Квилетом, примерно такого же роста, как её отец, с тёмными волосами и точёной челюстью. Он был красив для мужчины в возрасте. У второго офицера были светло-каштановые волосы, и он показался Белле знакомым. - Дон, это моя дочь Белла. Белла, это лейтенант Дон Лэйхот. Он работает во вторую смену. А это детектив Стэнли. Возможно, вы знакомы с его сестрой Джессикой. - Сводная сестра, - поправил детектив Стэнли, - Разные матери. Нынешняя миссис Стэнли - вторая жена моего отца. - Приятно познакомиться с вами обоими. - Что ж, давайте присядем… - лейтенант Лэйхот повернулся к Чарли. - Что случилось с мебелью в вашей гостиной? - Я отдал всё Уэйлону. Я подумал, что он не будет пить, если будет заниматься чем-то полезным. Мою медель нужно было заменить. Лейтенант Лэйхот почесал подбородок. - Неплохая идея. У нас есть кое-какие старые вещи, которые мы можем ему передать. Я поговорю с Эллисон, когда вернусь домой, и распространю информацию по резервации. А теперь расскажите, что здесь произошло? - Давайте, мы можем сесть за обеденный стол. Белла, сначала расскажи им, что случилось. - Я уже собиралась ложиться спать, когда заметила в углу комнаты тёмную фигуру и закричала изо всех сил. Парень подошёл ко мне и зажал мне рот руками, чтобы я замолчала. Потом мой папа выломал дверь и закричал на него, чтобы он отошёл от меня. Парень выпрыгнул из моего окна и убежал. - Ты знаешь его? - с обеспокоенным выражением лица спросил лейтенант Лэйхот. - Да. Я не знаю его лично, но я узнал от остальных, что его зовут Эдвард Каллен. Он ходит в мою школу, и у меня с ним были проблемы на танцах сегодня вечером. - Белла подробно объяснила всем, что произошло, в том числе и то, как Пол защищал Беллу. Она закончила словами - Я думаю, что Эдвард Каллен - опасный для общества. - Ты права, - согласился лейтенант Лэйхот - Значит, Пол кое-что об этом знает? Он мой сын, если вам интересно. - Он очень милый и отлично танцует. - Я рад, что вы двое познакомились.       После того, как Чарли рассказал свою версию событий, лейтенант Маршалл и детектив Стэнли поднялись в комнату Беллы, чтобы всё проверить. Они надели латексные перчатки, прежде чем подойти к окну и осмотреть комнату на наличие отпечатков. - Шеф Свон, вы знали, что защёлка на окне в комнату вашей дочери сломана? Вот как он проник внутрь. Хотя как он смог забраться сюда - загадка. На вашем месте я бы починил эту защёлку, - сказал детектив Стэнли. Белла даже не знала, что у Джессики есть сводный брат. Это было доказательством того, как мало она её знала. - Я займусь этим прямо сейчас. Спасибо, что сообщили, - сказал Чарли. - А пока давайте заколотим это окно. - Я сделаю это за вас, если вы принесёте мне молоток и гвозди. - детектив Стэнли, казалось, был рад угодить своему боссу.       Белла, думая о том, как Эдвард сказал ей, что даже его запах должен был притягивать её, решила, что хорошо, что окно было широко открыто и комната проветривалась, пока они ждали молоток и гвозди. Она совершенно не хотела, чтобы там оставались какие-либо запахи.

***

      В субботу утром Чарли отправился прямиком в полицейский участок, взяв с собой Беллу, потому что ни за что не оставил бы её одну дома, даже на час или два - не после прошлой ночи. Лейтенант Лэйхот, пришедший раньше, ждал вместе с капитаном Марксом и лейтенантом Маршаллом. - Чарли, у нас проблема. В вашем кабинете вас ждёт адвокат по имени Дженкс вместе с доктором Калленом и Эдвардом Калленом. Адвокат утверждает, что Белла спровоцировала ситуацию, устроив сцену на танцах. - Конечно, есть видеозапись того, что произошло в конце вчерашнего вечера, так что мы можем это опровергнуть. - капитан Маркс поднял камеру в воздух. - Тем не менее, они хотели бы уладить всё до того, как дело дойдёт до суда. - Но мы ещё даже не предъявили обвинение этому парню. - Именно. Кстати, все трое наших детей подтвердили, что мальчик Калленов не отставал от Беллы на танцах прошлой ночью. Нам также позвонил сержант Кэмерон и рассказал о случившемся - Джаред и Дженни были на танцах. Капитан Бирс из пожарной части сообщил о том же вместе с Ньютонами и Уэберами. Город на стороне Беллы, Чарли. - Хорошо, что ты знаешь. Ладно, пойдём в мой кабинет. - Все мы? - Спросил лейтенант Маршалл. - Эй, они ворвались в мой кабинет без предварительной записи. Они все вошли в кабинет Чарли. - Как ты, Чарли? - спросил доктор Каллен. - Карлайл, - ответил Чарли. - Это мой адвокат Джейсон Дженкс. - Дженкс протянул Чарли визитную карточку. - И мой сын Эдвард. Чарли указал на свою команду. - Капитан Маркс и лейтенанты Лэйхот и Маршалл. Это моя дочь Белла.       Эдвард встал, натянул на лицо улыбку и протянул руку для рукопожатия. Белла отказалась, сложила руки на груди и отвернулась. Она продолжала напоминать себе, что нужно избегать зрительного контакта с Калленами, чтобы они не использовали на ней свои способности. У неё всё ещё не было возможности поговорить с Таха Аки, потому что прошлой ночью она спала на раскладушке в комнате отца. Джейсон Дженкс заговорил. - Шеф Свон, мой клиент хотел бы решить проблему до того, как будут задействованы какие-либо юридические механизмы. - И о каком нарушении вы говорите? О том, что ваш клиент проник на мою территорию, спрятался в углу, а когда его обнаружили, ограничил возможность жертвы позвать на помощь, закрыв ей рот руками? На мой взгляд, это указывает на злой умысел. - и Карлайл, и Дженкс повернулись к Эдварду. - Боюсь, он не упомянул последнюю часть, - извиняющимся тоном сказал Карлайл. - Тогда позвольте мне спросить вас, что именно сказал вам ваш сын. Я бы хотел услышать это от вас, доктор Каллен. - Эдвард сказал, что пригласил вашу дочь на танец, а она стала вести себя агрессивно, используя ненормативную лексику. Ему также угрожали двое бандитов из резервации. - Эдвард? - Да, это так, шеф Свон. И могу я предложить вам поговорить с вашей дочерью о том, с кем она общается? Двое парней, которые угрожали мне, были жестокими, и их прошлое вызывает подозрения. - Ты серьезно? - Белла упёрла руки в бока и сердито посмотрела на Эдварда. - Абсолютно - подтвердил Эдвард. - Это был сарказм, глупец, - Белла повернулась к Карлайлу Каллену и мистеру Дженксу. - Позвольте мне рассказать вам свою версию событий. Ваш сын, с которым я до сих пор не была знакома, пригласил меня на танец. Это был танец, так что в этом не было ничего плохого. Я отказалась, что тоже было допустимо. У меня уже был партнёр по танцу. - Врешь! У тебя не было партнёра по танцу. Ты просто наугад выбрала того бандита, потому что не хотела танцевать со мной! - закричал Эдвард. - Это тоже разрешено, но возникает вопрос: откуда ты узнал? Как ты понял, что я в отчаянии выбрала случайного партнёра для танца? Ты читаешь мысли? - глаза Эдварда расширились, а Карлайл ахнул. Возможно, Белла задела его за живое. - Неважно, как ты узнал. Важно только то, что я тебе отказала. А потом, в конце вечера, ты снова попытался со мной потанцевать, попросив моего друга уступить тебе место. На этот раз мы оба отказались. А потом ты продолжал преследовать нас вместо того, чтобы тихо уйти. - Твой друг назвал меня... - Как? - Он... - Эдвард сглотнул, как будто ругательства могли отправить его прямиком в ад. - Он назвал меня придурком - Разве я не сказала Полу вчера вечером, что это была явная ошибка? Я дала тебе новое, более доброе прозвище. Так что никогда не говори, что я не сделала для тебя ничего хорошего!       Лэйхот и Маршалл, стоявшие позади Калленов, прикрыли рты руками, чтобы сдержать смех. Капитан Маркс отвернулся, чтобы взять себя в руки, но Белла видела, как трясутся его плечи. Очевидно, они просмотрели видеозапись вчерашнего поединка. Карлайл Каллен, мистер Дженкс и Чарли выглядели смущенными. Белла перевела взгляд на Карлайла. - Дело в том, что ваш сын преследовал меня на танцах. У него даже хватило наглости критиковать музыку, которую я слушаю, и моих друзей. Как я уже говорила вам, мы познакомились с ним только сейчас. Вчера он был для меня совершенно чужим человеком, и у него хватило наглости пытаться втереться в мою жизнь. Что касается Пола, он защищал меня, а потом более высокий парень - кажется, Сэм - защищал нас обоих. Затем, когда я вернулась домой, приняла душ и легла в постель, я увидела, что Эдвард стоит в углу моей комнаты. Я сразу же закричала, чтобы позвать на помощь, но он зажал мне рот рукой. У меня на подбородке остался синяк от его хватки. - Ты мне этого не говорила, Белла, - сказал Чарли, наконец замечая синяк в форме пальца. - Не было возможности. Я сама заметила только в машине сегодня. - Лейтенант Лэйхот, пожалуйста, сфотографируйте лицо моей дочери, запишите, откуда она, и приложите это к делу в качестве доказательства. - Ну, Чарли, это уже слишком! - возмутился Карлайл. - Да? Подростки, которые живут с вами, - ваши приёмные дети, верно? - Да, мы с женой не можем зачать ребёнка. - Тогда я задаюсь вопросом, что бы вы почувствовали, если бы нашли в комнате своей приёмной дочери незнакомого мальчика. Расскажите мне, - настаивал Чарли. - Полагаю, я был бы потрясен. - Именно так я себя и чувствую - в ужасе. На мой взгляд, ваш сын - опасен, Карлайл. Я не хочу, чтобы он приближался к моей дочери. Поэтому я потребую, чтобы против него был выдан охранный ордер. - Тебе не нужно беспокоиться о судебном запрете. В любом случае, я не хочу такую неотесанную девицу в качестве своей пары, - прорычал Эдвард, явно теряя самообладание. - Она просто слишком груба на мой вкус. Я не подойду к ней. - Эдвард! - Карлайл отчитал. Белла решила вмешаться, потому что почувствовала, что, возможно, зашла слишком далеко, заставив Эдварда потерять контроль. Он мог удвоить свою странную одержимость. - Послушай, Эдвард, ведь так? - когда он кивнул, она продолжила - Ты кажешься хорошим парнем, немного отстраненным, но хорошим. Ты определённо не в моём вкусе и никогда им не будешь. Думаю, тебе идеально подошла бы дочь хорошего священника. Например, Анджела Вебер. Хотя я не знаком с ней лично, говорят, что она воплощение добродетели, почти святая. Тебе, кажется, нравятся такие девушки. - Я… я… я никогда не думал о ней. Мне придётся прочит... узнать её получше, - сказал Эдвард. - Да. И кто знает? Может быть, однажды ты меня поблагодаришь. Эдвард, казалось, обдумывал слова Беллы. Наконец он поднял взгляд, улыбнулся своей мальчишеской улыбкой и сказал: - Может быть, я так и сделаю. Спасибо, мисс Свон. - Что ж, это хорошее начало. Мы всё равно подадим заявление о защите от Эдварда. Он не должен приближаться к моей дочери ближе, чем на сто ярдов. В противном случае я выдвину обвинения во взломе и проникновении в чужое жилище, а также в преследовании с преступными намерениями и нападении. У вас есть выбор. - Разве мы не можем решить это как-то по-другому? Например, я могу оплатить обучение Беллы в колледже. - Карлайл натянул на лицо фальшивую улыбку, пытаясь убедить Чарли. - И мы бы добавили к этим обвинениям ещё и взяточничество, - заявил Чарли. - Доктор Каллен, позвольте мне вмешаться, - сказал Джейсон Дженкс. - Шеф Свон очень щедр. На вашем месте я бы согласился. - Отец, шеф Свон имеет полное право подать заявление о запрете приближаться к Белле. Я был не в себе, когда вошёл в его дом. Я был зол из-за того, что случилось на танцах, - вмешался Эдвард. - Спасибо за совет, мистер Дженкс, - Карлайл повернулся к Чарли. - Мы согласны на сделку.       Потребовался ещё час, чтобы проработать детали. Судья Колдуэлл был вызван для утверждения судебного приказа, и Эдвард Каллен по закону был обязан держаться подальше от Беллы. Теперь, когда она дала ему возможность сосредоточиться на ком-то другом, он определённо будет держаться от неё подальше.

***

      Как только Каллены ушли, Чарли потребовал показать видео. К тому времени его уже посмотрели все на станции, включая ремонтника, который в тот момент чинил систему воздуховодов. Когда он добрался до той части, из-за которой трое его старших офицеров чуть не взорвались от смеха, он приподнял бровь, глядя на дочь. - И это ты называешь новым, более мягким прозвищем? И это после того, как ты ещё больше его оскорбила. - Чарли преувеличенно покачал головой, затем улыбнулся и подмигнул. - Где я ошибся, воспитывая тебя? - О, не волнуйся. Это всё, мама. Когда она выходит из себя, она и не то сказануть может. - Да, я бы не был так в этом уверен, - сказал лейтенант Маршалл. - Когда твой отец учился в старших классах, он был королём остроумия. Он и сейчас такой, в какой-то степени. Просто сейчас он держит себя в руках, потому что он начальник полиции. - Ладно, ладно. Успокойся. Из-за вас с Полом Эдвард был сам не свой. - Клянусь. Я никогда не думал, что мой сын встретит равного себе       Чарли досмотрел видео до конца и заявил, что доволен тем, как Белла и Пол справились с ситуацией. Затем он объявил, что они с Беллой едут в Олимпию, чтобы купить мебель для гостиной и новую дверь для комнаты Беллы. - Забудьте об Олимпии. Посмотрите, есть ли в «Костко» что-нибудь, что вам понравится, в плане мебели, - предложил лейтенант Маршалл. - Вам, наверное, стоит заменить и это окно, - сказал лейтенант Лэйхот. - Дерево на нём гниёт. - Какого чёрта ты напоминаешь мне о том, что мне нужно сделать ещё один ремонт в доме? И, кроме того, я даже не знаю, как заменить окно. - Ты всегда можешь позвонить мистеру Форджу. Ты же говорил, что хочешь занять его, папочка. - Эй, а это неплохая идея. Я займу Уэйлона ремонтом дома. Видит Бог, он в этом нуждается.       Белла скрестила пальцы, надеясь, что эта работа приведёт к новым заказам. Тогда, может быть, он не умрёт ужасной смертью. Ей нужно было поработать над Райли.       Чарли позвонил Уэйлону, который был доволен работой, и сказал, что зайдёт прямо сейчас, чтобы снять мерки. Он попросил Уэйлона осмотреть дом и нашёл несколько мест, требующих ремонта. - Чарли, ты не представляешь, как я тебе благодарен. Эта работа была нужна мне больше, чем ты можешь себе представить. - Что ж, Уэйлон, можешь поблагодарить Беллу. Это она предложила тебе позвонить. - Это потому, что вы были таким потрясающим Сантой. - улыбнулась Белла. Уэйлон широко улыбнулся им обоим и взъерошил волосы Беллы. - Ты заботливая юная леди. - он повернулся к Чарли. - Я начну в понедельник.